Que es ЗАТЯНУЛАСЬ en Español

• se alargó
• se ha prolongado
• tiempo
• se retrasaron
• duró

Ejemplos de uso de Затянулась en Ruso y sus traducciones al Español

Репетиция затянулась?
¿Un ensayo largo?

Осада Трои затянулась на десять лет.
El cerco de Troya duró diez años.

Тренировка затянулась.
El entrenamiento se alargó.

Извини, последняя встреча затянулась.
Lo siento, la última reunión se alargó.

Встреча затянулась.
La reunión se habrá alargado.

Забастовка слишком затянулась.
La huelga está siendo larga.

Операция затянулась, ясно?
La operación se alargó,¿vale?

Его деловая поездка затянулась.
Su viaje de negocios se extendió.

Видимо, вечеринка затянулась на всю ночь.
Al parecer la fiesta duró toda la noche.

Ножевая рана уже затянулась.
Tu herida de cuchillo ya estaba semicurada.

Я уверена, что это просто беседа, которая затянулась.
Seguro que se alargó la reunión.

Простите, операция затянулась, но вот я здесь.
Lo siento. Lo siento. La cirugía se alargó pero estoy aquí.

Встреча как всегда затянулась.
La reunión se ha alargado como de costumbre.

Вечеринка в штабе затянулась и все еще спят.
La fiesta en el Cuartel General se habrá alargado y aún dormirán.

Да, эта война слишком затянулась.
Sí, esta guerra ha continuado demasiado tiempo.

Его предыдущая встреча затянулась, но он уже едет сюда.
Su otra reunión se ha alargado, pero ya está de camino.

Так, значит, ты рад, что помолвка затянулась?
¿Entonces estás contento con un compromiso largo?

Прости меня… операция затянулась, и я совсем забыла?
Lo siento mucho. Mi cirugía se alargó, y lo olvidé por completo.¿Cómo te fue?

Ты все сказал, или это просто пауза затянулась?
¿Has terminado de hablar, o es una larga pausa?

А когда моя рана затянулась, я вышел из тюрьмы. И сегодня я богач!
Y ya que sanó la herida salí de la Montaña esta mañana y esta noche soy un hombre rico!

К сожалению, реализация этой инициативы чересчур затянулась.
Lamentablemente, la puesta en práctica de esta iniciativa está tomando demasiado tiempo.

Вместо этого, разработка затянулась на год, и стоила сотни тысяч долларов.
En vez de eso, el desarrollo continuó más allá de un año costando cientos de miles.

Из переписки следует, что Эллен была в рабочей поездке в Австралии, когда командировка затянулась.
Y de acuerdo con los textos, Ellen estaba en un viaje de negocios en Australia, que se extendió.

Сессия слишком затянулась, и настало время для того, чтобы Комитет принял решение о закрытии всех нераcсмотренных пунктов повестки дня и переносе их рассмотрения на следующую сессию.
El período se ha prolongado demasiado y es hora de que la Comisión decida clausurar todos los temas pendientes del programa y aplazarlos para el próximo período de sesiones.

Работа по формированию государственной пограничной службы шла трудно и неоправданно затянулась.
El establecimiento del servicio fronterizo del Estado ha resultado una empresa difícil e innecesariamente prolongada.

Подготовка страновых программ затянулась, что объясняется непрекращающимися попытками обеспечить выделение дополнительных финансовых ресурсов самими правительствами этих стран, а также другими донорами.
De ahí que se haya dilatado la elaboración de programas por países mientras se sigue desplegando esfuerzos para obtener recursos financieros complementarios de los propios gobiernos y de otros donantes.

В отношении статей потерь а и b" Битас" утверждает, что изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта работа в рамках проекта затянулась.
En relación con los elementos de pérdida a y b, la Bitas afirma que las obras del proyecto se retrasaron a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Внутренняя отделка затянулась до конца 1770- х годов в центральном корпусе дворца до 1950- х годов сохранялась медная доска с указанием дат начала и окончания строительства« Заложен в 1766 мая 30.
Las decoraciones del interior se retrasaron hasta final de 1770 en el cuerpo central del palacio permaneció hasta 1950 una placa de cobre con las fechas de inicio y del fin de la construcción:«Iniciado el 30 de mayo de 1766.

По их утверждению, к ним неприменимо требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты, поскольку судебная процедура на Филиппинах неоправданно затянулась.
Alegan que no están obligados a agotar los recursos internos, ya que el procedimiento ante los tribunales de Filipinas se ha prolongado de manera injustificada.

По вопросу о невыплаченных взносах будут приняты последующие меры, с тем чтобы ЮНТАК в полной мере ликвидировала свои оставшиеся обязательства и с тем чтобы предотвратить ситуацию, при которой ликвидация затянулась бы, что обусловило бы дополнительные административные и смежные издержки.
Debería realizarse un seguimiento de las cuotas impagadas a fin de que la APRONUC pueda cumplir cabalmente sus obligaciones pendientes e impedir que se produzca una situación en que la liquidación tenga que prolongarse con los consiguientes gastos administrativos y conexos.