Que es ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКА en Español

• toma de rehenes

Ejemplos de uso de Захват заложника en Ruso y sus traducciones al Español

Захват заложника( статья 130 УК);
Toma de rehenes(art. 130);

Которое совершает захват заложника; или.
Que cometa un acto de toma de rehenes; o.

Захват заложника( статья 130 УК);
Toma de rehenes(artículo 130 del Código Penal);

Которое пытается совершить захват заложника; или же.
Que intente cometer un acto de toma de rehenes; o.

Которое участвует в качестве сообщника лица, которое совершает либо пытается совершить захват заложника;
Que sea cómplice del autor de un acto de toma de rehenes o del intento de cometerlo;

Одним из частых случаев незаконного лишения лица свободы является захват заложника, который Уголовный кодекс Грузии квалифицирует как отдельное преступление( статья 144).
La toma de rehenes es una forma frecuente de privación ilícita de libertad, tipificada específicamente como delito en el Código Penal(art. 144).

Утром, в отделении полиции произошел захват заложника.
Hubo una toma de rehenes esta mañana en la comisaria.

Одновременно статьи 205( террористический акт), 206( захват заложника) и 281( диверсия) дополнены новым квалифицирующим признаком- умышленное причинение смерти человеку.
Al mismo tiempo, se ha añadido a los artículos 205(Atentado terrorista), 206(Toma de rehenes) y 281(Sabotaje) la nueva cualificación de homicidio premeditado.

Внимание, весь город собрался у дома Зоуи Харт, потому что в Блюбелле первый захват заложника.
Atención, Blawkerites, la ciudad entera está reunida fuera de la casa de Zoe Hart en lo que se ha convertido en la primer crisis con rehén en BlueBell.

Статья 130 УК" Захват заложника" предусматривает ответственность за захват или удержание лица в качестве заложника, соединенные с угрозой убийством либо причинением телесных повреждений.
El artículo 130(Toma de rehenes) prevé la responsabilidad por la toma o retención de una persona como rehén, junto con la amenaza de asesinato o los daños físicos.

К категории особо тяжких преступлений относятся преступления, предусмотренные частями третьими статей 126" Похищение человека", 1291" Торговля людьми", 130" Захват заложника", 134" Изнасилование".
En la categoría de delitos muy graves se incluyen los delitos que figuran en los respectivos párrafos 3 de los artículos 126(" Rapto de una persona"), 1291(" Trata de personas"), 130(" Toma de rehenes") y 134(" Violación").

К категории тяжких преступлений, относятся преступления, предусмотренные статьями 1291" Торговля людьми", 130" Захват заложника", 134" Изнасилование", а также часть третья статьи 136" Удовлетворение половой потребности в извращенных формах";
En la categoría de delitos graves se incluyen los delitos que se describen en los artículos 1291(" Trata de personas"), 130(" Toma de rehenes") y 134(" Violación") y en el párrafo 3 del artículo 136(" Sodomía");

Таким образом, данное похищение представляет собой провокационный акт, предпринятый в ответ на арест торговца наркотиками, и такие действия следует квалифицировать как захват заложника и террористический акт.
Por ello, el secuestro puede considerarse un acto de provocación llevado a cabo como represalia por el arresto del traficante de drogas y equivale a una toma de rehenes y a un acto de terrorismo.

Согласно статье 137(" Похищение человека"), похищение человека при отсутствии признаков, предусмотренных статьей 245(" Захват заложника") настоящего Кодекса," наказывается лишением свободы от трех до пяти лет.
De acuerdo con el artículo 137(" Secuestro"), el secuestro de una persona cuando no existen los indicios previstos en el artículo 245(" Toma de rehenes") de dicho Código, se sanciona con la privación de libertad de tres a cinco años.

Статья 131 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает ответственность за злоупотребление полномочиями или тайное или открытое похищение человека путем применения насилия при отсутствии элементов преступления, предусмотренных статьей 218 настоящего Кодекса( захват заложника).
El artículo 131 del Código Penal de la República de Armenia prevé la responsabilidad por fraude, abuso de poder y secuestro explícito o implícito de una persona mediante el uso de la fuerza, si faltan los elementos de los delitos(toma de rehenes) previstos en el artículo 218 del Código.

Захват заложника, освобождение которого ставится в зависимость от выполнения определенного условия государством, государственной или общественной организацией или третьим лицом, направленный на подрыв или ослабление авторитета или воспрепятствование осуществлению власти: тюремное заключение на срок от трех до пятнадцати лет( статья 97( a));
Toma de rehenes, cuya liberación dependa del cumplimiento de una determinada condición por el Estado, una organización estatal o pública o una tercera persona, con objeto de socavar o debilitar la autoridad o de obstruir su poder: encarcelamiento de 3 a 15 años(artículo 97a);

Общее число осужденных составило 219 лиц, из них 182 лица осуждено по статье 208 УК РФ( организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем), 28 лиц- по статье 205 УК РФ( террористический акт), 5 лиц- по статье 205. 1 УК РФ( содействие террористической деятельности), 4 лица- по статье 206 УК РФ( захват заложника).
El total de personas condenadas fue de 219, de las cuales 182 habían sido juzgadas por el artículo 208 del Código Penal(Organización de banda armada ilegal o participación en ella), 28 por el artículo 205(Atentado terrorista), 5 por el artículo 205.1(Complicidad en actos terroristas) y 4 por el artículo 206(Toma de rehenes).

Уголовные преступления против свободы( торговля людьми, лишение личной свободы, ограничение личной свободы, ограничение свободы пребывания, захват заложника, похищение и вымогательство, похищение в иную страну, ограбление, рэкет, применение насилия, ограничение свободы религии, нарушение неприкосновенности частной жизни, нарушение тайны коммуникаций);
Los delitos contra la libertad(trata de seres humanos; privación de la libertad personal; restricción de la libertad personal; restricción de la libertad de estancia; toma de rehenes; secuestro con extorsión; secuestro con traslado a otro país; robo; fraude; coacción; restricción de la libertad religiosa; violación de la privacidad; violación del secreto de la correspondencia);

Общее число осужденных составило 219 лиц, из которых 182 лица были осуждены по статье 208( организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем) Уголовного кодекса; 28 лиц-- по статье 205 Уголовного кодекса; 5 лиц-- по статье 205. 1( содействие террористической деятельности) Уголовного кодекса; и 4 лица-- по статье 206( захват заложника).
El número total de condenados ascendió a 219 personas, 182 de las cuales fueron condenadas en aplicación del artículo 208 del Código penal(organización de formaciones armadas ilegales o participación en ellas), 28 en aplicación del artículo 205, cinco en aplicación del artículo 205.1(facilitación de actividades terroristas) y cuatro en aplicación del artículo 206(toma de rehenes).

Такие преступления, как захват заложника, диверсия, посягательство на жизнь Президента Туркменистана, терроризм, заведомо ложное сообщение об акте терроризма, организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем, угон или захват воздушного судна, водного судна либо железнодорожного подвижного состава, считаются, согласно Уголовному кодексу.
El Código Penal tipifica como delitos de carácter terrorista, entre otros, la toma de rehenes, el sabotaje, los atentados contra la vida del Presidente de Turkmenistán, el terrorismo, el suministro deliberado de información falsa sobre actos de terrorismo, la organización de grupos armados ilícitos o la participación en ellos y el secuestro o apoderamiento de una aeronave, embarcación o tren.

По данным судебной статистики судами Российской Федерации в 2008 году окончено производство по 576 делам, поступившим в суд с обвинением в совершении таких преступлений террористического характера, как террористический акт, содействие террористической деятельности, публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание, захват заложника, заведомо ложное сообщение об акте терроризма.
Según los datos de las estadísticas judiciales de la Federación de Rusia, en 2008 los tribunales juzgaron 576 causas por acusaciones de delitos de carácter terrorista, como la comisión de un acto terrorista, la prestación de asistencia a actividades terroristas, exhortaciones públicas al terrorismo o justificación pública del terrorismo, toma de rehenes y denuncias deliberadamente falsas de actos de terrorismo.

Согласно статьи 245 Уголовного кодекса--<< Захват заложника>>, есть захват или удержание лица в качестве заложника в целях понуждения государства, международной организации, физического или юридическою лица совершить или воздержаться от совершения какого-либо действия или условия освобождения заложника при отсутствии признаков, предусмотренных статьями 155, 165 Уголовного Кодекса.
El artículo 245 del Código Penal, titulado" Toma de rehenes", se refiere al delito de tomar o mantener como rehén a una persona con miras a coaccionar al Estado, a una organización internacional o a un individuo o entidad jurídica para que realicen o se abstengan de realizar un acto o cumplan las condiciones para poner en libertad al rehén, a menos que se aplique lo dispuesto en los artículos 155 y 165 del Código Penal.

Распространение действия статьи 316 УК РФ на более широкий круг преступлений, в том числе и на преступления, связанные с оказанием содействия террористической организации, позволит привлекать к ответственности за укрывательство таких преступных деяний, как захват заложника( статья 206 УК РФ), организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем( статья 208 УК РФ), угон судна воздушного или водного транспорта либо железнодорожного подвижного состава( статья 211 УК РФ) и другие преступления.
La aplicación del artículo 316 del Código Penal a un grupo más amplio de delitos, como los de complicidad con organizaciones terroristas, permite el procesamiento por encubrimiento de delitos como la toma de rehenes(artículo 206 del Código Penal), organización de banda armada ilegal o participación en ella(art. 208), secuestro de una aeronave, de un buque o de transportes ferroviarios(art. 211) y otros delitos.

Захват либо удержание лица в качестве заложника, соединенные с угрозой его убийства, причинения ему телесных повреждений или дальнейшего удерживания этого лица, в целях понуждения государства, международной организации, юридического или физического лица или группы лиц совершить либо воздержаться от совершения какого-либо действия как условия освобождения заложника( захват заложника) наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
La captura o la detención de una persona como rehén, combinada con la amenaza de asesinar a esa persona o causarle lesiones físicas, o la detención continuada de esa persona con miras a ejercer presión sobre un Estado, una organización internacional, una entidad comercial o individuos o grupos de personas para que tome o se abstenga de tomar cualquier medida como condición para la liberación del rehén(toma de rehenes) es sancionada con pena de prisión de cinco a 10 años.

Захват заложников: проект резолюции.
Toma de rehenes: proyecto de resolución.

Статья 448: Преступное деяние-- Захват заложников.
Artículo 448 Delito- Toma de rehenes.

Это приведет к захвату заложников и к определенным потерям".
Ello provocaría la toma de rehenes y algunas bajas”.

Это, по существу, лишь способствует эскалации терроризма и дальнейшему захвату заложников.
En realidad, esto únicamente sirve para fomentar el terrorismo y la toma de rehenes.

Захват заложников.
Tomar rehenes.

Захват заложников( сентябрь 1996 года).
Tomas de rehenes(septiembre de 1996).