Que es ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК en Español

• tierras
• parcela
• una parcela de terreno
• tierra

Ejemplos de uso de Земельный участок en Ruso y sus traducciones al Español

Земельный участок 139- М был продан за$ 82 600.
Parcela 139--M se vendió por $ 82.600.

Каждой семье был предоставлен зарегистрированный на ее имя земельный участок.
Se dio a cada familia una parcela, registrada a su nombre.

Земельный участок, здание и система отопления.
Terreno, edificio y sistema de calefacción.

Это уже не первый раз, когда поселенцы посягают на земельный участок Джабера.
No fue esa la primera vez que los colonos invadían las tierras de Jaber.

Земельный участок под жилище(<< теса>gt;).
Tierra para vivienda(tiesa) Agricultura comercial.

Это настолько верно, сколько судов на земельный участок о наследовании.
Esto es tan cierto cuántos tribunales en una parcela de tierra sobre la herencia.

Земельный участок, используемый португальским контингентом.
Terreno utilizado por el contingente portugués.

Их семьи были малочисленными, и поэтому они получили меньший земельный участок;
Sus familias tienden a ser más reducidas, razón por la cual reciben menos tierra;

Ее нельзя продать, но каждый может получить земельный участок в долгосрочную аренду на 60 лет.
Estas tierras no se venden pero todos pueden obtener una parcela de tierra con un arrendamiento cuya validez es de 60 años.

Женщина имеет право на получение сертификата, подтверждающего ее право на земельный участок.
Tiene derecho a que le expidan un certificado de derechos parcelarios.

Я случайно узнал, что Шарль унаследовал земельный участок недалеко от города в 14 акров, так что.
¿y ya me chantajeas? Bueno, me he enterado de que Charles ha heredado… una parcela de tierra en las afueras de la ciudad… con 14 hectáreas, por lo que.

После образования собственности семьи она обязана проживать в доме и обрабатывать земельный участок.
Constituido el patrimonio de la familia, ésta tiene obligación de habitar la casa y de cultivar la parcela.

А лицам, чье жилье было разрушено в результате гражданской войны, предоставляется земельный участок под строительство жилого дома.
A las personas cuyas viviendas fueron destruidas como consecuencia de la guerra civil se les proporcionan parcelas de tierra para construir viviendas.

В 2012 году в Российской Федерации около 260 тыс. многодетных семей изъявили желание получить земельный участок.
En 2012, unas 260.000 familias numerosas de la Federación de Rusia declararon su deseo de obtener una parcela.

В случае конфискации земли выселенное лицо должно получить в качестве компенсации земельный участок аналогичного или более высокого качества, размера и стоимости.
Cuando a la persona desalojada se le hayan retirado tierras, hay que indemnizarla con tierras equivalentes en calidad, dimensiones y valor, o mejores.

Мэрией города Бишкек отведен для этих целей земельный участок. Заложен камень, на месте которого намечено строительство детской деревни.
La alcaldía de Bishkek ha reservado una parcela de terreno para esos fines, y ya ha colocado una piedra conmemorativa en el lugar donde se va a construir la aldea infantil.

Земельный участок может быть обменян на участок, находящийся в любом месте в пределах Кыргызской Республики( ст. 14), наследниками земельного участка могут быть несколько человек( ст. 28).
Una parcela puede intercambiarse por otra situada en cualquier parte de la República Kirguisa(artículo 14), y varias personas pueden heredar una parcela(artículo 28).

Согласно материалам суда первой инстанции, этот земельный участок находится в районе, который регулируется постановлением об особых условиях землепользования.
Según la documentación del tribunal de primera instancia, la parcela se encuentra en un área afectada por un decreto que impone condiciones especiales a la utilización del suelo.

Любой человек, намеревающийся переехать в Кашатаг, получает финансовые стимулы, мелкий и крупный рогатый скот на 240 долл. США, земельный участок и разрушенный азербайджанский дом, который они могут назвать своим.
Todo el que tenga intención de instalarse en Kashatagh recibe incentivos financieros, ganado por un valor aproximado de 240 dólares, tierra y una vivienda azerí muy deteriorada que puede considerar propia.

Цель программы заключается в том, чтобы выделить земельный участок каждой бедной семье, постоянно проживающей в существующих муниципальных образованиях.
El objetivo del PRAM es dotar de un lote de tierra a cada familia de escasos recursos económicos, que viven en forma permanente en los asentamientos humanos organizados.

Кроме того, многодетные семьи освобождаются от платы за землю независимо от места расположения земельного участка, наличия трудоспособных лиц, а также от того, кому из членов семьи предоставлен земельный участок.
Además, las familias numerosas están exentas del pago de la tierra sea cual sea el lugar donde se encuentre su parcela, si tiene o no fuerza de trabajo empleada, incluso de cuál de los miembros de la familia se ha asignado la parcela.

В частности, утверждал, что поселенцы посягают на его земельный участок, бросают камни и бутылки в его дом и постоянно угрожают ему убийством или изгнанием.
Entre otras cosas, acusó a los colonos de haber invadido su tierra, de haber arrojado piedras y botellas contra su vivienda y de haberlo amenazado reiteradamente con la muerte y el desalojo.

Унаследовав зарегистрированный земельный участок либо получив его в дар или согласно завещанию, женщина должна переоформить земельный титул на свое имя для подтверждения своих прав собственности на этот участок..
Cuando la mujer hereda una parcela de terreno inscrita o la obtiene por donación o testamento, debe solicitar la modificación del título de propiedad para que figure a su nombre a fin de acreditar su propiedad.

Указ о приобретении земли в государственных целях 1935 года, поправки к которому последний раз принимались в 2001 году, предоставляет президенту Мальты право путем принятия подписанного им постановления объявлять любой земельный участок на Мальте необходимым для реализации той или иной государственной цели.
La Ordenanza sobre la Adquisición de Tierras(Fines Públicos) de 1935, conforme a su última modificación de 2001, otorgó al Presidente de Malta el derecho de declarar, mediante su firma, la necesidad pública de cualquier tierra de Malta.

Удельный вес домашних хозяйств, имеющих земельный участок( на начало года, в процентах)( По материалам выборочного обследования домашних хозяйств) 2008 год.
Proporción de hogares que disponen de una parcela de terreno(datos tomados al inicio de cada año, en porcentaje; basados en un estudio selectivo de los hogares).

Иногда законодательство предусматривает, что правительство принимающей страны может предоставлять проектной компании право пользования имуществом, принадлежащим правительству принимающей страны, для целей такой деятельности( например, земельный участок, прилегающий к автотрассе, для сооружения объектов сферы обслуживания).
La ley a veces dispone que el gobierno puede otorgar a la empresa el derecho a usar bienes de su propiedad para esas actividades(por ejemplo, las tierras adyacentes a una carretera para la construcción de áreas de servicios).

Если возвращение в старый дом или на земельный участок невозможно, перемещенные лица имеют право на компенсацию причиненного ущерба и/ или на новый дом и/ или земельный участок.
Si el regreso a los antiguos hogares o tierras es imposible, los desplazados tienen derecho a una indemnización por sus pérdidas y/o a una nueva vivienda y/o tierras.

Однако в другом решении от 2002 года в отношении претензии на земельный участок Yorta Yorta суд усложнил условия для удовлетворения претензий на право владения исконными землями для коренных народов.
No obstante, en otra decisión del 2002, relativa a la reivindicación de tierras de los yorta yorta, el Tribunal Supremo impuso requisitos sobre las reclamaciones de tierras autóctonas que resultaban más difíciles de cumplir para los pueblos indígenas.

Она заявила, что этот обширный земельный участок находится на территории, населенной этническими группами, которые в ряде случаев владеют землей в традиционной коллективной форме без формально оформленного законного титула.
Afirmó que esta vasta extensión de tierra se encontraba en una zona habitada por grupos étnicos que, en muchos casos, ejercían una forma colectiva y tradicional de propiedad de la tierra, sin un título oficial de propiedad.

Во всяком случае, любое лицо, считающее, что обладает правом собственности на земельный участок, расположенный в таких зонах, может потребовать осуществления этого права в суде и, если ему удастся доказать обоснованность своих притязаний, судья вынесет решение об очистке участка..
En todo caso, toda persona que estime tener derechos de propiedad inmobiliaria sobre tierras situadas en esas zonas puede reivindicarlas ante un tribunal y, si consigue demostrar el fundamento de sus pretensiones, el juez ordenará la evacuación del terreno.