Que es ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОПРОС en Español

• cuestión de la tierra
• cuestión de las tierras

Ejemplos de uso de Земельный вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Земельный вопрос и экономический подъем.
Cuestión de la tierra y recuperación económica.

Область<< Земельный вопрос и социально-экономический подъемgt;gt;.
Esfera" Cuestión de la tierra y recuperación socioeconómica".

Земельный вопрос и социально-экономический подъем.
Cuestión de las tierras y recuperación socioeconómica.

Правительство Зимбабве убеждено, что земельный вопрос не может быть урегулирован чисто правовыми методами.
El Gobierno de Zimbabwe está convencido de que la cuestión territorial no puede resolverse por medios puramente jurídicos.

Земельный вопрос и социально-экономический подъем.
La cuestión de la tierra y la recuperación socioeconómica.

В Камбодже, хотя в последние 20 лет положение в области прав человека постепенно улучшалось, сложной проблемой остается земельный вопрос.
En Camboya, aunque la situación de los derechos humanos ha mejorado progresivamente en los últimos 20 años, la cuestión de la tierra sigue constituyendo un problema.

Земельный вопрос и восстановление экономики и социальной инфраструктуры.
La cuestión de las tierras y la rehabilitación socioeconómica.

Те различные конфликты, которые члены Комитета назвали этническими или религиозными, на самом деле возникали из-за экономических факторов, таких, как земельный вопрос.
Los diversos conflictos a que habían hecho referencia los miembros eran étnicos o religiosos, pero en realidad habían sido suscitados por factores económicos, tales como la cuestión agraria.

Земельный вопрос остается основным и представляет собой ключ к решению австралийской проблемы.
La cuestión del territorio sigue siendo crucial y constituye la clave del problema australiano.

В настоящее время проводятся исследования, призванные улучшить политику использования земли в городских районах. Параллельно с этим был решен земельный вопрос.
Estaban en curso de realización estudios destinados a mejorar la política reguladora de los terrenos urbanos; mientras tanto se había resuelto la cuestión de la tierra.

Общеизвестно, что земельный вопрос был и остается главным опорным компонентом социального, политического и экономического развития в Зимбабве.
Como todos saben, la cuestión de la tierra ha sido y sigue siendo el pilar fundamental del desarrollo social, político y económico en Zimbabwe.

Без реализации других программ и мероприятий, направленных на борьбу с безработицей и неполной занятостью, земельный вопрос будет и впредь оставаться одной из центральных проблем, источником нынешних и, прежде всего, будущих конфликтов.
Mientras no existan otros programas y actividades orientados a hacer frente al desempleo y subempleo, la cuestión de la tierra permanece como una cuestión central, fuente de conflictos actuales y, sobre todo.

Земельный вопрос является одним из самых спорных вопросов в Кении в настоящее время и продолжает оставаться таковым с колониальных времен.
La cuestión de la tierra es una de las más polémicas en Kenya en la actualidad y lo ha sido desde la época colonial.

Завершение разработки документа о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССПН), в котором рассматривается земельный вопрос, явится важным шагом в решении земельных споров.
La conclusión del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, en el que se aborda la cuestión de la tierra, deberá ser un elemento importante para dar solución a los conflictos relacionados con la tierra..

Земельный вопрос имеет особое значение для коренных народов, общин, исторически подвергавшихся дискриминации, внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев.
La cuestión de la tierra tiene efectos particulares sobre los grupos tales como los pueblos indígenas, las comunidades que históricamente se han visto discriminadas, las minorías, los desplazados internos y los refugiados que regresan a su lugar de origen.

Г-н Чинамаза подчеркивает, что в Зимбабве земельный вопрос является крайне чувствительным и затрудняет рациональные дискуссии между двумя общинами, разделенными вековыми предрассудками и отстаивающими свои позиции.
El orador hace hincapié en que en Zimbabwe la cuestión de la propiedad raíz es sumamente delicada y difícilmente puede ser objeto de debates racionales entre las dos comunidades, separadas por prejuicios centenarios y atrincheradas en sus posiciones.

Деятельность на различных направлениях, определенных в Стратегических рамках миростроительства( безопасность, правосудие, права человека, земельный вопрос и экономический подъем), продолжала пользоваться поддержкой со стороны различных партнеров.
Varias esferas del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz(seguridad, justicia, derechos humanos, la cuestión de la tierra y la recuperación económica) han seguido recibiendo el apoyo de los diversos asociados.

В действительности земельный вопрос являлся одним из основных поводов для восстания мау- мау в Кении в период с 1952 по 1956 год и последующего объявления англичанами чрезвычайного положения.
De hecho, la cuestión de la tierra fue uno de los factores principales de la rebelión en Kenya de los mau mau entre 1952 y 1956 y de la posterior declaración del estado de emergencia por los británicos.

В густонаселенной Бурунди, которая сильно зависит от сельского хозяйства, земельный вопрос требует особо осторожного подхода, а, кроме того, справедливое распределение земли важно и с точки зрения миростроительства.
Como la cuestión de la tierra es una de las más delicadas en Burundi, un país densamente poblado y muy dependiente de la agricultura, la distribución justa y equitativa de la tierra también es importante desde el punto de vista de la consolidación de la paz.

Кроме того, в ходе научного коллоквиума по теме" Земельный вопрос в Чаде", проходившего с 28 июня по 1 июля 2001 года в Нджамене, было установлено, что за последнее десятилетие в Чаде имело место множество конфликтов, связанных с проблемами собственности на землю.
En el Coloquio científico que se celebró en Yamena del 28 de junio al 1º de julio de 2001 sobre la cuestión inmobiliaria en el Chad se habló también de la multitud de conflictos provocados por este problema en el Chad durante el último decenio.

Земельный вопрос- это еще один вопрос, имеющий особую значимость для сельского населения; следует предоставить дополнительную информацию о том, что предлагает сельским женщинам Земельный фонд и сколько именно женщин имеют доступ к системе нового распределения земли.
La cuestión de la tierra también es fundamental para la población rural: debe proporcionarse mayor información sobre lo que ofrece el Fondo de Tierras a las mujeres de las zonas rurales y cuántas tienen acceso a las nuevas medidas de distribución de tierras..

Хотя управляющая держава считает, что земельный вопрос в Гуаме был решен после второй мировой войны, суду присяжных еще предстоит вынести вердикт по истории данного вопроса в этой стране. Почему?
Si bien la Potencia Administradora considera que la cuestión de las tierras en Guam quedó solucionada después de la segunda guerra mundial, el jurado debe presentar aún un veredicto justo respecto de la historia de las tierras de Guam.¿Por qué?

Риски: 1 земельный вопрос остается неурегулированным; 2 ухудшение экономических условий и отсутствие продовольственной безопасности в силу неблагоприятных климатических явлений; 3 экономические реформы влекут за собой ухудшение социальных условий и порождают конфликты.
Riesgos: 1 La cuestión de las tierras sigue sin resolverse; 2 empeoran las condiciones económicas y la inseguridad alimentaria debido a las fluctuaciones del clima; 3 las reformas económicas deterioran las condiciones sociales y ocasionan conflictos.

Хотя и с задержкой, меры по возвращению земель общинам коренного населения заслуживают всяческого одобрения и полностью соответствуют позиции Комитета, который считает, что земельный вопрос тесно связан с культурой и жизнью общин коренного населения и обеспечением их средств существования.
Las medidas que se están adoptando para restituir la tierra a las comunidades indígenas, si bien tardías, son dignas de encomio y armonizan plenamente con la postura del Comité, a saber, que la cuestión de la tierra está indisolublemente ligada a la cultura, la existencia y los medios de vida de las comunidades indígenas.

Хотя земельный вопрос решается по-прежнему медленно, Соединенное Королевство приветствовало решение управляющей власти предоставить субсидию в размере 185 000 долл. США на цели ускорения процесса регистрации всех земельных участков в Палау.
Aunque los progresos observados en la cuestión de la tierra eran lentos, el Reino Unido acogió favorablemente la concesión de un subsidio de 185.000 dólares por parte de la Autoridad Administradora para acelerar el registro de todas las escrituras de propiedad de tierras de Palau.

Представитель Центра правовой защиты индейцев сообщил о проведении совещания экспертов Организации Объединенных Наций по земельным правам и претензиям коренных народов, которое состоялось в Уайтхорсе, Канада, и отметил то огромное значение, которое земельный вопрос имеет для коренных народов и правительств.
El representante del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios se refirió a un seminario de expertos sobre las experiencias prácticas en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, celebrado en Whitehorse(Canadá) y a la enorme importancia que revestía la cuestión de la tierra para los pueblos indígenas y los gobiernos.

На протяжении ряда лет Рабочая группа служила в качестве форума, открытого для представителей коренных народов, на котором обсуждались многочисленные вопросы, касающиеся прав человека коренных народов, например земельный вопрос, а также вопросы, касающиеся права на развитие, культурное наследие и интеллектуальную собственность, охрану здоровья и образование.
A lo largo de los años el Grupo de Trabajo ha constituido un foro abierto a la participación de los indígenas y ha dedicado sus debates a muchos temas relativos a los derechos humanos de los pueblos indígenas, tales como la cuestión de la tierra, el derecho al desarrollo, el patrimonio cultural y la propiedad intelectual, la salud y la educación.

В плане приоритетных действий определены следующие ключевые области: a эффективное управление; b укрепление верховенства закона в силах безопасности; c укрепление системы правосудия, содействие обеспечению прав человека, примирение и борьба с безнаказанностью; и d земельный вопрос, в частности в контексте реинтеграции пострадавшего населения, и восстановление на базе общин, особо учитывающее интересы женщин, молодежи и пострадавшего населения.
El plan de prioridades estableció las principales esferas siguientes: a la buena gobernanza; b el fortalecimiento del estado de derecho dentro de las fuerzas de seguridad; c el fortalecimiento de la justicia, la promoción de los derechos humanos, la reconciliación y la lucha contra la impunidad; y d la cuestión de las tierras, especialmente en el contexto de la reintegración de las poblaciones afectadas y la recuperación de base comunitaria dirigida especialmente a las mujeres, los jóvenes y las poblaciones afectadas.

Земельные вопросы попрежнему являются источником напряженности и поводом для возможного конфликта в Либерии.
Las cuestiones de tierras siguen siendo una causa de tensión y posible conflicto en Liberia.

Группа по земельному вопросу и социально-экономическому подъему Аносьяте Сендазираса.
Grupo encargado de las cuestiones relativas a la tierra y la recuperación socioeconómica.