Que es ЗЕМЕЛЬНЫЙ ЗАКОН en Español

• ley de la tierra

Ejemplos de uso de Земельный закон en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в этом контексте и был принят Закон№ 19/ 97 от 1 октября, известный как" Земельный закон".
En ese contexto se adoptó la Ley Nº 19/97, de 1º de octubre, conocida como Ley de la tierra.

В 1998 году в Уганде был принят новый земельный закон в порядке практической реализации конституционных реформ 1995 года.
Uganda promulgó en 1998 una nueva Ley de la tierra para poner en práctica las reformas constitucionales.

Новый земельный закон направлен на обеспечение гендерного равенства с точки зрения доступа к земле, а также защиты прав ущемленных категорий населения вообще;
La nueva Ley de la tierra trata de garantizar la igualdad de género en cuanto al acceso a la tierra, así como la protección de los derechos de los grupos desfavorecidos en general;

Кроме того, Национальная ассамблея одобрила земельный закон Бутана 2007 года, а также закон о защите прав потребителей.
Además, la Asamblea Nacional aprobó la Ley del suelo de Bhután de 2007 y la Ley de protección del consumidor.

Принятый в 1967 году земельный закон предусматривал передачу в официальное управление земельных наделов умерших землевладельцев.
En la legislación sobre tierras promulgada en 1967 se contemplaba la administración de los bienes relictos.

Мой брат и я контролируем порты города, но с запретом скоро будет земельный закон, будет определенный всплеск в виде присутствия правительства, которого мы предпочли бы избежать.
Mi hermano y yo controlamos los puertos de la ciudad, pero la prohibición pronto será la ley de esta tierra, habrá cierto aumento en el tipo de presencia federal que preferimos evitar.

В Объединенной Республике Танзании Земельный закон 1998 года признает за каждой взрослой женщиной право на приобретение, владение, пользование, распоряжение и передачу земли в таком же объеме и с такими же ограничениями, как и в случае мужчин;
En la República Unida de Tanzanía, la Ley de la tierra de 1998 reconoce el derecho de toda mujer adulta a adquirir, poseer, utilizar, gestionar y transmitir tierras en el mismo grado y con las mismas restricciones que los hombres;

В настоящее время Отдел по вопросам земли и собственности министерства юстиции готовит всеобъемлющий Земельный закон, в котором будет регламентирован этот вопрос, а также другие вопросы, связанные с землевладением.
La Dependencia de Tierras y Propiedad del Ministerio de Justicia está preparando una Ley general sobre la tierra que se ocupará de estos problemas y de otros asuntos relacionados con la tierra..

Кроме того, Земельный закон не обеспечивает надлежащего регулирования других вопросов, имеющих отношение к владению и пользованию имуществом, в частности вопросов, касающихся залога земли и использования ее в качестве обеспечения, дарения, договоров продажи имущества, способов наследования и самой процедуры оформления земельных прав.
La Ley de la tierra tampoco trata suficientemente de otras cuestiones relativas a la propiedad y explotación de la tierra, como hipotecas y transacciones garantizadas en relación con la tierra, donaciones, contratos de venta de la propiedad, modos de sucesión, y el propio procedimiento de obtención de un título de propiedad de la tierra..

Направленные против дискриминации, содержатся и в других законах, таких как Уголовный кодекс, Закон о труде, Земельный закон, Закон о режиме супружеской собственности, наследовании и подарках, а также Закон об уставе государственной службы в Руанде.
Otras leyes, como el Código Penal, la Ley del trabajo, la Ley de la tierra, la Ley de régimen matrimonial, sucesiones y donaciones, así como la ley que rige el Estatuto General de la Función Pública de Rwanda, contienen disposiciones contra la discriminación.

В правовом контексте" Земельный закон" является новаторским и продуманным документом, в котором нашла материальное воплощение идея отражения норм обычного права( Negrão 2003: 253), защищающих интересы фермеров, эксплуатирующих землю, при одновременном предоставлении широких и эффективных гарантий и возможностей всем сторонам, заинтересованным в коммерческой эксплуатации земельных ресурсов.
En el marco jurídico, la Ley de la tierra es un instrumento innovador y razonable, ya que hace realidad la inclusión de las normas del derecho consuetudinario(Negrão 2003, 253) que protegen a los agricultores que explotan la tierra, al tiempo que otorga garantías y posibilidades eficaces y amplias a todos los interesados en su explotación comercial.

Новый земельный Закон позволил произвести реформу уже существующего института женских агропромышленных товариществ( ЖАПТ) в русле обязательства о выделении площадей, расположенных предпочтительно на более хороших землях, примыкающих к зоне урбанизации, под создание ферм или сельских производств в интересах женщин в возрасте свыше 16 лет, где можно было бы сконцентрировать инфраструктуру для предоставления услуг и защиты, конкретно рассчитанных на сельских женщин.
La nueva Ley agraria refrenda la unidad agrícola industrial de la mujer(UAIM), con lo que continúa el compromiso de reservar una superficie localizada de preferencia en las mejores tierras colindantes con la zona de urbanización para el establecimiento de granjas agropecuarias o de industrias rurales en beneficio de las mujeres mayores de 16 años y a las que se podrán agregar instalaciones destinadas específicamente al servicio y la protección de la mujer campesina.

Обеспечить полное соблюдение принятых земельных законов( Швейцария);
Aplicar plenamente la Ley del suelo que se ha aprobado(Suiza);

Положение в Земельном законе о равенстве( Бранденбург, Саар).
Reglamentación en la Ley del Land relativa a la Igualdad(Brandeburgo, Sarre).

Эффективное осуществление земельных законов государством.
El Estado aplica efectivamente la ley sobre las tierras.

Проведение консультаций по вопросам судебных и административных руководящих принципов толкования земельных законов.
Ofrecer orientación judicial y administrativa acerca de la interpretación de la legislación sobre las tierras.

В 1992 году произошло принятие нового Земельного закона, которое совпало с внесением поправки в статью 27 Конституции, касающуюся земельной собственности.
En 1992 se promulgó una nueva Ley agraria coincidiendo con la enmienda del artículo 27 de la Constitución sobre la propiedad de la tierra.

С 2002 года ведется работа по разработке нового земельного закона, в основе которого будет лежать новая земельная политика.
A partir de 2002 se iniciaron actividades encaminadas a elaborar una nueva Ley sobre tierras basada en la nueva política en esa esfera.

Этот процесс проходит в соответствии с Земельным законом 2001 года, который признает общины коренных народов в качестве юридических лиц до закрепления их законного права на землю.
Ese proceso es obligatorio en virtud de la Ley de tierras de 2001, que reconoce a las comunidades indígenas como entidades jurídicas capacitadas para obtener la propiedad de tierras..

В особенности это касается женщин- фермеров, которые вынуждены пробиваться еще и через дебри дискриминационных земельных законов и обычаев.
Esto vale especialmente para las mujeres agricultoras, que además deben luchar contra costumbres y leyes de propiedad discriminatorias.

Закон 1975 года о правах аборигенов на землю защищает земли аборигенов и предоставляет им ограниченные права на земные недра, дополняя другие земельные законы местного уровня.
La Ley de derechos sobre las tierras de los aborígenes, de 1975, protegía las tierras aborígenes y otorgaba derechos limitados sobre el subsuelo, pero coexistía con una legislación sobre la tenencia de la tierra que variaba de región a región.

Транспортная концепция, отвечающая интересам женщин и обеспечивающая учет вопросов, вызывающих тревогу у женщин, в земельных законах о местном пассажирском транспорте( Северный Рейн- Вестфалия).
Concepto del transporte de la mujer, incorporación de los intereses de la mujer en la reglamentación del Land sobre el transporte local de pasajeros(Renania del Norte- Westfalia).

Они включают внесение поправок в закон, предусматривающий создание трибунала по вопросам земельной собственности, а также учреждение технического комитета для определения условий согласования земельных законов, с тем чтобы они в большей мере соответствовали обеспечению обслуживания.
Cabe citar la enmienda de la ley por la que se establece un tribunal de títulos de propiedad y la creación de un comité técnico que determine las modalidades de armonización de las leyes sobre la tierra para hacerlas más favorables a la prestación de servicios.

Он интересуется мнением правительства по поводу продажи или концессии земель коренных народов и по поводу того, хочет ли оно принять меры для защиты земель коренных народов на промежуточной основе, ожидая осуществления земельных законов на всей территории страны.
Se pregunta cuál es la postura del Gobierno respecto de la venta o concesión de tierras indígenas y si está dispuesto a tomar medidas para proteger las tierras indígenas provisionalmente, a la espera de la aplicación de la ley de tierras en todo el país.

Она рекомендовала Вьетнаму: b пересмотреть свое законодательство, касающееся смертной казни, с учетом существующих международных стандартов по данному вопросу, в особенности тех, которые касаются транспарентности. Швейцария настоятельно призвала Вьетнам: с обеспечить полное соблюдение принятых земельных законов и d направить постоянное приглашение всем специальным процедурам.
Recomendу que Viet Nam: b revisara su legislaciуn sobre la pena de muerte para armonizarla con las normas internacionales al respecto, especialmente en lo que concernнa a la transparencia e instу a que: c aplicara plenamente la Ley del suelo que se habнa aprobado y a que: d cursara una invitaciуn permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

В области законодательства следует включить гендерный вопрос в поправки и дополнения к некоторым статьям, касающимся женщин, в Трудовом кодексе, Законе о социальном страховании, Земельном законе и т. д. Следует уделять больше внимания соблюдению на практике положений статей правовых документов и политики в отношении женщин.
En lo que se refiere a la elaboración de leyes, es necesario integrar las cuestiones de género en las enmiendas y complementos de varios artículos relativos a la mujer en el Código del Trabajo, la Ley de Seguro Social, la Ley del Suelo,etc. Es preciso dar más importancia a la observancia de las políticas y los artículos jurídicos sobre la mujer en la práctica.

Права женщин в экономической, гражданской и трудовой областях отражены в правовых документах, в частности в Законе о поправках и дополнениях к ряду статей Земельного закона( 1998 год), Законе о предприятиях( 1999 год), Постановлении об инвалидах( 1998 год), Постановлении об организации и процедуре примирения на низовом уровне( 1999 год).
Los derechos de las mujeres en las esferas económica, civil y del trabajo se reflejan en documentos legislativos, especialmente en la Ley por la que se modifican y complementan varios artículos de la Ley del Suelo(1998), la Ley de Empresas(1999), la Ordenanza sobre los discapacitados(1998) y la Ordenanza sobre la organización y el proceso de reconciliación a nivel comunitario(1999).

Гн Котари, проведя обзор всех земельных законов с целью выяснения того, каким образом они затрагивают право на жилище, сделал вывод, что изза" законодательного вакуума и неэффективного применения существующих законов в ближайшем будущем можно ожидать роста числа принудительных выселений, переселений и перемещений большого количества семей".
El Sr. Kothari, analizando todas las leyes sobre tierras, ya que afectan al derecho a la vivienda, llegó a la conclusión de que, a consecuencia del" vacío legislativo y de la no aplicación de las leyes existentes, en el futuro cercano puede preverse un aumento de los desalojos forzados, reasentamientos y desplazamientos de un gran número de familias".

Г-жа Гнакаджа говорит, что, поскольку правительство признает важную роль женщин в развитии сельских районов, оно должно сконцентрировать свое внимание на справедливом применении земельных законов в стране, 83 процента территории которой составляют сельские районы, и ликвидировать дискриминацию в отношении женщин в том, что касается выдачи правового титула на землю, который в большинстве случаев неверно регистрируется на имя мужа см. доклад, стр.
La Sra. Gnacadja dice que, habida cuenta de que el Gobierno reconoce que el importante papel que desempeñan las mujeres en el desarrollo de las zonas rurales, se debe centrar en la aplicación cabal de la legislación de tenencia de tierras en un país el 83% del cual es rural, y eliminar la discriminación contra las mujeres en ese ámbito, dado que, en la mayoría de los casos, las tierras están registradas indebidamente a nombre del esposo.

Учет интересов женщин в земельных законах о государственном общественном транспорте;
Consideración de los intereses de las mujeres en las leyes de los Länder sobre transporte público local.