Que es ЗЕМЛЯНЫЕ РАБОТЫ en Español

• excavaciones
• excavación

Ejemplos de uso de Земляные работы en Ruso y sus traducciones al Español

Добыча полезных ископаемых и земляные работы-.
Minería e industrias extractivas: 641.463;

Земляные работы( автотранспортное средство мешает дорожному движению).
Excavación(vehículo que obstruye el tráfico).

В декабре 1907 года были начаты земляные работы.
En diciembre de 1907 comenzaron las obras de excavación.

Экскаватор провел земляные работы на прилегающем участке и покинул его в 15 ч. 30 м.
La máquina realizó excavaciones en los alrededores y se retiró a las 15.30 horas.

Во второй половине дня строительных рабочих- арабов заменили поселенцы, и земляные работы были возобновлены.
Ciertos colonos reemplazaron a los maquinistas árabes y por la tarde se reanudó la excavación.

Противник осуществил земляные работы и построил новые дороги в районе, прилегающем к Аалма эль- Шааб, Эль- Дхайра и Айтарун.
El enemigo realizó excavaciones y construyó nuevas carreteras en las proximidades de Alma ash-Shaab, Ad-Dayra y Aytarun.

Тем не менее подрядчик завершил основные работы по расчистке территории и основные земляные работы в 2013/ 14 году.
No obstante, el contratista terminó las tareas principales de limpieza y excavación en 2013/14.

Земляные работы на участке начались 22 января 1930 года, а сооружение самой башни- 17 марта, в День святого Патрика.
La excavación del sitio se inició el 22 de enero de 1930, y la construcción del propio edificio comenzó simbólicamente el 17 de marzo(día de San Patricio).

В этих своих усилиях Израиль продолжает уничтожать там жилые дома палестинцев, устанавливать ограничения на места проживания и проводить земляные работы.
Para ello, Israel sigue demoliendo viviendas palestinas, imponiendo restricciones a la residencia y efectuando excavaciones.

Они вели земляные работы и рубили деревья вдоль ограждения между точками B35- 2 и B35- 3, не пересекая<< голубую линию>gt;.
Realizaron trabajos de excavación y cortaron árboles a lo largo de la valla entre los puntos B35-2 y B35-3 sin cruzar la Línea Azul.

Апреля 1997 года в 14 ч. 00 м. был замечен иракский экскаватор, который вел земляные работы в районе напротив Хур- аль- Ховейзе.
El 7 de abril de 1997, a las 14.00 horas, se observó que una pala mecánica iraquí realizaba excavaciones en la zona situada frente a Hoor al-Hovaiza.

Годы шли, и потребовалась некоторая перестройка и земляные работы, чтобы соответствовать тому, что поступало все больше и больше, и больше артефактов.
Algunas remodelaciones y excavaciones fueron necesarias a medida que pasaron los años para acomodar la llegada de más y más y más artefactos.

Апреля 1997 года в 10 ч. 10 м. был замечен иракский погрузчик и четыре автомобиля, которые производили земляные работы напротив района Сумара.
El 13 de abril de 1997, a las 10.10 horas, se observó que una cargadora mecánica iraquí y cuatro vehículos realizaban excavaciones frente a la zona de Sumar.

Однако большинство лагерей не пострадали, включая лагеря, разбитые вблизи поселений Неве- Цуф, Маале- Хабоне и Шило, где велись земляные работы.
No obstante, la mayoría de los campamentos quedó en pie, incluidos los instalados cerca de los asentamientos de Neve Tzuf, Maaleh Habone y Shilo, en donde ya se habían iniciado los trabajos preliminares.

The Edison Electric Company стала Edison General Electric, а затем уже и General Electric, которая оплатила все земляные работы на улицах города.
La Compañía Eléctrica Edison, que luego pasaría a ser Edison General Electric, que luego pasaría a ser General Electric, pagó todo esta excavación de las calles.

Военнослужащие в составе вражеского израильского патруля заняли наблюдательную позицию, пока военнослужащие ливанской армии вели земляные работы на позиции у Рас- эн- Накуры.
Miembros de una patrulla del enemigo israelí se dedicaron a observar a personal del ejército libanés que realizaba excavaciones en el puesto del cabo de An-Naqura.

С 11 ч. 30 м. израильские военные на экскаваторе с обратной лопатой марки<< Поклейн>gt; производили земляные работы вдоль<< голубой линии>gt; к востоку от Эль- Гаджара.
A partir de las 11.30 horas de la mañana, una excavadora Poclain perteneciente a las fuerzas israelíes efectuó excavaciones al oeste de la localidad de Al-Gaŷr, paralelamente a la Línea Azul.

Марта 1997 года был замечен иракский экскаватор, производивший земляные работы в точке с географическими координатами 39R TP 5000040000 по карте Хосровабада, в" ничейной" зоне, к югу от Нахр- эль- Кута.
El 10 de marzo de 1997, se observó a una pala mecánica iraquí realizando excavaciones en las coordenadas geográficas 39R TP 5000040000 del mapa de Khosro-Abad, en tierra de nadie, al sur de Nahr al-Koot.

Января председатель благотворительного общества" Аль- Акса" шейх Раед Салех представил видеозапись, подтверждающую, что в юго-восточной части религиозного комплекса проводятся новые земляные работы.
El 28 de enero, el Presidente de la Asociación de Beneficencia Al-Aqsa, jeque Raed Saleh, enseñó una cinta de vídeo que demostraba que se estaban haciendo nuevas excavaciones en el extremo sudeste del recinto religioso.

Зачистка и подготовка строительной площадки и земляные работы на загрязненной местности вокруг реактора практически завершились, и ближе к концу 2010 года могут начаться работы по возведению фундаментов для арочной конструкции.
La labor de limpieza del lugar, preparación y excavación de las zonas contaminadas circundantes al reactor ha prácticamente finalizado y la colocación de los cimientos del arco podría comenzar en una fecha posterior de 2010.

Используя полученные со спутников снимки, Группа также могла наблюдать разнообразную деятельность на ядерном полигоне в Пунгени( см. приложение V), такую как земляные работы, снос и ремонт зданий и строительство новых объектов.
Utilizando imágenes de satélites, el Grupo también observó diversas actividades en el polígono de ensayos nucleares Punggye-ri(véase el anexo V), como excavación, demolición y renovación de edificios y nuevas actividades de construcción.

Возможно, что земляные работы были начаты еще при императоре Домициане, но архитектурный проект целиком и полностью принадлежал Аполлодору из Дамаска, который также сопровождал императора Траяна в дакийской кампании.
Es posible que las excavaciones fueran iniciadas bajo el mandato del emperador Domiciano, si bien el proyecto del foro estuvo completamente a cargo del arquitecto Apolodoro de Damasco, que también acompañó al emperador Trajano en la campaña de Dacia.

Января 1995 года сообщалось о том, что гражданская администрация издала приказ, запрещающий земляные работы на 1700 дунамах земли около поселения Тальмон в районе Рамаллаха.
El 6 de enero de 1995, se informó de que la Administración Civil había dictado una orden por la que prohibía iniciar trabajos de construcción en unos 1.700 dunums de tierra cerca del asentamiento de Talmon, en la zona de Ramallah.

Оккупирующая держава также настойчиво продолжает земляные работы в связи со строительством второго так называемого<< центра для посетителей>gt; у въезда в микрорайон Вади- Хильва в густонаселенном районе Сильван в Восточном Иерусалиме.
La Potencia ocupante también sigue adelante con los planes de excavación para la construcción de un llamado" segundo centro de visitantes", en la entrada de Wadi Hilweh en Silwan, un barrio densamente poblado de Jerusalén Oriental.

В тот же день в 12 ч. 00 м. на оккупированной палестинской территории напротив городов Кфар- Кила и Адаиссе израильские военнослужащие производили с помощью экскаватора земляные работы на обочине дороги рядом с ограждением из колючей проволоки.
En la misma fecha, y a las 12.00 horas, una excavadora de las fuerzas del enemigo israelí que realizaba obras en la cuneta de la carretera, junto al alambre de espino, en territorio palestino ocupado frente a las localidades de Kfar Kila y.

Поскольку строительная площадка расположена над городской канализационной сетью, земляные работы приходится вести на сравнительно большой глубине, с тем чтобы подсоединить канализационную систему парка к канализационной сети города.
Dado que el lugar de la construcción está situado a un nivel superior al del sistema de alcantarillado de la ciudad, las excavaciones tienen que ser profundas, de manera que el sistema de alcantarillado del parque pueda conectarse con el de la ciudad.

Епархия опасается, что земляные работы могут подорвать устойчивость более чем 700летней церкви, и призвала принять безотлагательные меры для сохранения и охраны этого объекта, который находится в специальной охранной зоне города.
La diócesis temía que las excavaciones pudieran afectar a la estabilidad de la iglesia, que tiene más de 700 años, y exhortó a que se adoptaran medidas con carácter urgente para preservar y proteger el sitio, que se encuentra dentro de la zona de protección especial de la ciudad.

Января должностные лица правительства отвергли обвинения, выдвинутые организацией" Исламский вакф", которые состоят в том, что Израиль проводит земляные работы под мечетью Аль- Акса, на основании утверждений о том, что в расположенном рядом тоннеле были обнаружены свежие следы штукатурных работ..
El 27 de enero, funcionarios gubernamentales rechazaron las acusaciones del habiz Islámico de que Israel hacía excavaciones bajo la mezquita de Al-Aqsa tras haberse dicho que se habían descubierto trabajos de mortero en un túnel cercano.

Израильские оккупационные власти проводят земляные работы вблизи западного тоннеля в районе площади Аль- Бурак, подвергая опасности такие важные в историческом и культурном отношении здания, как школы Альманджакия, Аль- Умарийя и Аль- Джаухария.
Las autoridades de ocupación israelíes están efectuando excavaciones cerca del túnel occidental situado en las proximidades de la explanada de Al-Buraq, comprometiendo edificios históricos que forman parte del patrimonio cultural, tales como las escuelas Almanjaqiah, Al-Umariyya y Al-Jawharia.

Катар также осуждает конфискацию земель, строительство поселений, систематические и неоднократные попытки Израиля совершить агрессию против мечети Аль- Акса и земляные работы, которые ведутся под этой мечетью и вокруг нее и могут привести к ее обрушению.
Qatar también condena la confiscación de tierras, la construcción de asentamientos, los intentos repetidos y sistemáticos de Israel de agredir la Mezquita al-Aqsa y los trabajos de excavación bajo ella y a su alrededor que amenazan con derrumbarla.