Que es ЗЛОНАМЕРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• mal uso
• uso indebido

Ejemplos de uso de Злонамеренное использование en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращать злонамеренное использование исследовательских результатов двойного применения преступниками и террористами.
Impedir que delincuentes y terroristas hagan un uso indebido de los resultados de las investigaciones que permiten un doble uso..

Ну, губернатор сказал, что я сильно злоупотребил служебными полномочиями, грубо нарушив данную мной присягу, а мое злонамеренное использование сил полиции Гавайев было беспрецедентным.
Bueno, el gobernador dijo que mis acciones fueron un grave abuso de poder por parte de un oficial de la ley y que mi mal uso de los recursos de la policía no tienen precedentes.

Злонамеренное использование ИКТ во имя свободы выражения мнений может породить недовольство и враждебность, что подорвет уважение к убеждениям и правам других.
El mal uso de las TIC en nombre de la libertad de expresión puede producir resentimiento y hostilidad, lo que socava el respeto de las creencias y de los derechos de otros.

Специальный докладчик также подчеркнул, что злонамеренное использование средства правовой защиты ампаро препятствовало работе системы правосудия или приводило к задержкам.
El Relator Especial también señaló el uso abusivo del amparo como causa de obstrucciones y retrasos en el funcionamiento de la justicia.

Давайте признаемся себе- само существование данного оружия обостряет три глобальные ядерные угрозы: от существующих арсеналов( несчастные случаи, ошибки в расчетах, несанкционированное или злонамеренное использование), от его распространения в другие государства и от захвата террористами.
Digámoslo claramente: la existencia misma de esas armas agrava tres amenazas nucleares mundiales: la de los arsenales existentes(accidentes, errores de cálculo, utilización no autorizada o utilización deliberada), la de su proliferación a otros Estados y la de su adquisición por terroristas.

Вызывает озабоченность тот факт, что злонамеренное использование информационных и коммуникационных технологий в политической, военной, экономической и научно-технической областях становится все более реальной угрозой международной и национальной безопасности.
Nos inquieta que el uso malintencionado de tecnologías de la información y las comunicaciones en las esferas política, militar, económica, científica y técnica se esté transformando en una amenaza tangible para la seguridad nacional e internacional.

За прошедшее время ПЕТ провела ряд информационных совещаний в университетах и высших учебных заведениях, на которых обсуждались такие вопросы, как злонамеренное использование знаний и результатов исследований, связанных с изготовлением оружия массового уничтожения, а также радикализация студенчества.
Desde hace algún tiempo el PET participa en distintas reuniones de información que se celebran en universidades e instituciones de educación superior para examinar cuestiones como el mal uso del conocimiento y las investigaciones relacionadas con la fabricación de armas de destrucción en masa, así como la radicalización en los círculos estudiantiles.

Участники Совещания подчеркнули далее необходимость предотвращать злонамеренное использование свободы слова и свободы прессы для оскорбления ислама и других богоданных религий, а также необходимость обеспечения того, чтобы право на свободу слова осуществлялось всеми, в частности средствами массовой информации, ответственно и согласно закону.
En la Reunión se insistió asimismo en la necesidad de prevenir el uso indebido de la libertad de expresión y la libertad de prensa para insultar al Islam y a otras religiones divinas y en la necesidad de que todos, muy en especial los medios de difusión, ejercieran el derecho a la libertad de expresión con responsabilidad y de acuerdo con la ley.

Г-н СУН ГУАН( Сингапур) говорит, что современные проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим форм нетерпимости, а также злонамеренное использование современных коммуникационных технологий для пропаганды расистских взглядов создают дополнительные трудности на пути к ликвидации этой практики, борьбе с которой Организация Объединенных Наций посвятила немалые усилия в последние годы.
El Sr. Soon Guan(Singapur) dice que las manifestaciones contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia, así como el uso incorrecto de las modernas tecnologías de la comunicación para difundir ideologías racistas, suponen dificultades adicionales para lograr el objetivo de eliminar esas prácticas contra las que las Naciones Unidas han desplegado encomiables esfuerzos en los últimos años.

Куба подтверждает, что злонамеренное использование телекоммуникаций с открытой или тайной целью подрыва юридического и политического строя государств является нарушением международно признанных норм в этой области и ненадлежащей и безответственной формой применения этих средств, которая может повлечь за собой напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности и нанести ущерб принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cuba reitera que el uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios, cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом важности предотвращения любого злонамеренного использования новых научно- технологических достижений государствам- участникам следует работать сообща в целях:.
Reconociendo la importancia de prevenir cualquier uso indebido de las novedades científicas y tecnológicas, los Estados partes deben colaborar para:.

Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.
La situación se ha visto agravada por el uso indebido de los medios de comunicación de masas y la nueva tecnología de las comunicaciones para incitar a la violencia por motivos racistas.

Вследствие сложной взаимосвязанности между телекоммуникациями и Интернетом любое устройство ИКТ может стать источником или объектом все более изощренного, злонамеренного использования.
En vista de la compleja interconectividad de las telecomunicaciones y la Internet, todo dispositivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones puede ser fuente u objetivo de un uso indebido cada vez más complejo.

Основанный на правилах механизм функционирования системы Организации Объединенных Наций, который мы все ценим, должен быть сохранен для защиты всех от такого злонамеренного использования.
El marco normativo del sistema de las Naciones Unidas, que todos valoramos, debe salvaguardarse en aras de la protección de todos contra ese tipo de utilización indebida.

В 2004 году МАГПМ учредила рабочую группу по биобезопасности вследствие возрастающей озабоченности в связи с возможностью злонамеренного использования результатов исследований в сфере биологических наук.
En 2004, el IAP estableció un grupo de trabajo sobre la vigilancia biológica como resultado de una creciente preocupación por la posibilidad de que la investigación en ciencias biológicas se utilice indebidamente.

Ядерная криминалистика может также служить эффективным инструментом обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
La ciencia forense nuclear también puede ser un instrumento eficaz en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento de actos de tráfico ilícito y usos maliciosos.

Государства- члены неоднократно заявляли о необходимости совместных действий, направленных на ликвидацию угроз, обусловленных злонамеренным использованием ИКТ.
Los Estados Miembros han afirmado con frecuencia la necesidad de colaborar en la lucha contra las amenazas derivadas del uso malicioso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Необходимо принять меры для обеспечения более справедливого распределения материальных благ, еще эффективнее бороться с региональными диспропорциями и злонамеренным использованием межэтнических различий.
Debe abocarse a velar por una repartición más justa de los bienes producidos, a adoptar medidas más eficaces para luchar contra las desigualdades regionales y contra la explotación abusiva de las diferencias étnicas.

Беспочвенные обвинения, выдвигаемые Специальным докладчиком, подтверждают убежденность ее правительства в том, что полученный им мандат был результатом неправомочного процесса, характеризующегося политической ангажированностью и злонамеренным использованием правозащитных механизмов.
Las afirmaciones infundadas del Relator Especial refuerzan la convicción del Gobierno iraní de que su mandato se deriva de un proceso viciado que se caracteriza por el sesgo político y el uso indebido de los mecanismos de derechos humanos.

Коррупцией пронизаны все уровни органов управления, и механизмы подотчетности, где они существуют, пока неспособны помешать злонамеренному использованию и неправильному управлению государственными ресурсами.
La corrupción repercute en casi todos los niveles de gobierno, y los mecanismos de rendición de cuentas, cuando los hay, no han logrado hasta ahora impedir el uso indebido y la mala gestión de los recursos públicos.

Ядерная криминалистика может иметь большое значение для определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов, а также в деле обеспечения доказательной базы в ходе судебного преследования за деяния, связанные с незаконным оборотом и злонамеренным использованием.
El análisis forense nuclear es importante para determinar el origen de los materiales nucleares y los materiales radiactivos de otra índole, así como en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento de actos de tráfico ilícito y usos maliciosos.

В этой связи я предложил провести форум, который свел бы вместе ключевые заинтересованные стороны, занимающиеся биотехнологиями, для придания импульса глобальной инициативе с целью свести к минимуму опасности злонамеренного использования биотехнологии.
Por lo tanto, propuse la creación de un foro que reuniera a los principales interesados en el ámbito de la biotecnología para impulsar una iniciativa mundial que redujera al mínimo los peligros de su uso indebido.

Мы признаем, что ядерная криминалистика может являться эффективным инструментом для определения происхождения обнаруженных ядерных и других радиоактивных материалов и сбора улик в целях преследования по фактам незаконного оборота и их злонамеренного использования.
Reconocemos que el análisis forense nuclear puede ser una herramienta eficaz para determinar el origen de los materiales nucleares y los materiales radiactivos de otra índole, así como en la aportación de pruebas para el enjuiciamiento de actos de tráfico ilícito y usos maliciosos.

Для обеспечения защиты прав на неприкосновенность частной жизни многие страны подписали договоры и соглашения на региональном уровне, а в последние годы приняли законы и/ или механизмы саморегулирования для защиты физических лиц от злонамеренного использования данных личного характера.
Para que este derecho sea exigible, muchos países han establecido tratados y acuerdos a nivel regional y, más recientemente, se han adoptado leyes o mecanismos de autorregulación para proteger a los particulares contra el uso indebido de datos personales.

На любом этапе исследований в сфере наук о жизни люди этически обязаны устранять или минимизировать риски и вред, который мог бы возникнуть в результате злонамеренного использования итогов исследований.
En todas las etapas de la investigación en las ciencias de la vida, los investigadores tienen la obligación ética de evitar o reducir al mínimo los riesgos y los daños que podrían resultar de una utilización dolosa de los resultados de sus investigaciones.

С учетом того, что возможность двойного применения результатов некоторых исследований в сфере наук о жизни требует взвешенных подходов для максимизации выгод и минимизации риска аварий или злонамеренного использования, государствам- участникам следует заняться разработкой мер для уменьшения биологических рисков.
Reconociendo que la naturaleza de doble uso de algunas investigaciones en el terreno de las ciencias de la vida exige criterios reflexivos para aumentar al máximo los beneficios y reducir al mínimo los riesgos de accidente o uso indebido, los Estados partes deben elaborar medidas para mitigar los riesgos biológicos.

Эти действия направлены не только на повышение уровня осведомленности этих структур о террористической угрозе, обусловленной злонамеренным использованием таких материалов, но и на то, чтобы предупредить о рисках, обусловленных использованием национальной территории в качестве базы для приобретения технических знаний и/ или химических, биологических, радиоактивных или ядерных материалов.
A fin de fortalecer la conciencia de estos agentes respecto de la amenaza terrorista derivada del uso malintencionado de esos materiales, estas medidas procuran, al mismo tiempo, alertar sobre los riesgos de la utilización del territorio nacional como plataforma para acceder a los conocimientos técnicos o a productos químicos, biológicos, radiológicos o nucleares.

С учетом того, что возможность двойного применения результатов некоторых исследований в сфере наук о жизни требует взвешенных подходов для максимизации выгод и минимизации риска аварий или злонамеренного использования, государствам- участникам следует работать сообща и со всеми соответствующими заинтересованными субъектами в целях разработки мер для уменьшения биологических рисков.
Reconociendo que la naturaleza de doble uso de algunas investigaciones en ciencias de la vida requiere enfoques reflexivos para aumentar al máximo los beneficios y reducir al mínimo los riesgos de accidente o uso indebido, los Estados partes deben colaborar entre ellos y con todos los interesados pertinentes para desarrollar medidas que mitiguen los riesgos biológicos.

Для осуществления Плана действий<< восьмерки>gt;, который направлен на предотвращение актов радиологического терроризма, связанных со злонамеренным использованием радиоактивных источников, необходимо тесное сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое призвано играть существенно важную роль в борьбе с радиологическим терроризмом.
La finalidad del Plan de acción del Grupo de los Ocho es prevenir los actos de terrorismo radiológico cometidos mediante la utilización malintencionada de fuentes radiactivas y para su ejecución se requiere estrecha cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que tiene una función fundamental en la lucha contra el terrorismo radiológico.

Совещанию государств- участников 2012 года следует… признать, что возможность двойного применения результатов некоторых исследований в сфере наук о жизни требует взвешенного подхода для максимизации выгод и минимизации риска аварий или злонамеренного использования.
La Reunión de los Estados Partes de 2012 debe… reconocer que el carácter de doble uso en las investigaciones realizadas en el ámbito de ciertas ciencias de la vida necesita un planteamiento riguroso para sacar el máximo provecho a los beneficios y reducir al mínimo los peligros de accidente o de uso indebido.