Que es ЗЛО ТЕРРОРИЗМА en Español

• el flagelo del terrorismo

Ejemplos de uso de Зло терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Зло терроризма не знает границ.
El flagelo del terrorismo no conoce fronteras.

Индия твердо верит в то, что зло терроризма можно искоренить лишь с помощью тесного сотрудничества и взаимодействия всех государств.
La India tiene la firme convicción de que el flagelo del terrorismo sólo puede eliminarse mediante la estrecha cooperación e interacción de todos los Estados.

Зло терроризма не обошло Африку стороной.
África no está libre del flagelo del terrorismo.

Цель заключается в том, чтобы коллективными усилиями искоренить зло терроризма, которое создает глобальную угрозу везде, где оно пускает свои корни.
El objetivo es llegar colectivamente a erradicar el azote del terrorismo, que representa una amenaza mundial, en todas las partes en donde se manifiesta.

Зло терроризма пустило свои корни и на территориях стран, принявших настоящее Заявление.
El flagelo del terrorismo también ha echado raíces en los territorios de los Estados signatarios de la presente Declaración.

Каждый раз, когда Совет проводит заседание, чтобы заслушать брифинги Председателей этих комитетов, мы говорим, что зло терроризма по-прежнему существует.
Cada vez que el Consejo se reúne para escuchar las exposiciones de los presidentes de los tres Comités recordamos que el flagelo del terrorismo sigue presente entre nosotros.

Единственный путь преодолеть зло терроризма заключается в противодействии ему совместными усилиями и осуществлении без задержек проектов, связанных с обеспечением безопасности.
La única forma de prevalecer sobre el azote del terrorismo consiste en actuar de forma concertada y ejecutar sin demora los proyectos relacionados con la seguridad.

Я также хотел бы выразить наши соболезнования народам Турции, Египта, Ирака и Индии, которые также ощутили на себе за последние несколько недель, что такое зло терроризма.
También quisiera expresar nuestras condolencias a los pueblos de Turquía, Egipto, el Iraq y la India, que han sufrido los males del terrorismo en las últimas semanas.

Поскольку зло терроризма приобрело межнациональные масштабы, борьба с ним должна выходить за границы отдельных государств и вестись на региональном и глобальном уровнях.
Tomando en consideración que el flagelo del terrorismo ha excedido las fronteras nacionales, la lucha contra él debe superar los límites del Estado para ampliarse a ámbitos regionales y mundiales.

Г-н ВАЛЬДЕН( Израиль) говорит, что пока сохраняется зло терроризма, которое представляет собой угрозу для надежд всего человечества на мир, международное сообщество не может прекратить своих усилий по борьбе с ним.
El Sr. WALDEN(Israel) dice que mientras siga existiendo el flagelo del terrorismo, que atenta contra las aspiraciones de paz de la humanidad, la comunidad internacional no puede cejar en sus esfuerzos por combatirlo.

Историческое событие, которым стало принятие 8 сентября 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии, безусловно, явилось главным достижением нашей коллективной работы по мобилизации усилий, направленных на глобальное и скоординированное реагирование на зло терроризма.
La histórica aprobación, el 8 de septiembre de 2006, de la Estrategia global contra el terrorismo ha coronado, sin duda, nuestra labor colectiva de movilización para dar una respuesta global y coordinada al flagelo del terrorismo.

Крайне важно, не теряя времени, добиться всестороннего решения этой проблемы, с тем чтобы победить зло терроризма, пагубные проявления которого в послевоенный период зачастую оборачивались серьезными негативными последствиями для многих малых государств и для всего мира.
Es de suma importancia y urgencia abordar la cuestión de forma global para combatir el flagelo del terrorismo, de cuyas perniciosas actividades han sido a menudo víctimas muchos Estados pequeños y que han afectado al mundo entero en el período de la posguerra.

Маврикий по-прежнему привержен активному участию в глобальной коалиции против терроризма, и совместно с другими странами мы будем принимать все возможные меры на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы зло терроризма никогда больше не обрушилось против ничего не подозревающих гражданских лиц и стран.
Mauricio se declara comprometido a seguir participando plenamente en la coalición mundial contra el terrorismo, y continuaremos, junto con otros Estados, adoptando todas las medidas-- en los planos nacional, regional e internacional-- para que nunca se inflija el flagelo del terrorismo a civiles ni a países desprevenidos.

Наоборот, это призыв к выработке документа, который отражает международную политическую волю и международное стремление ликвидировать зло терроризма, восстановить мир и безопасность, справедливость и стабильность и прояснить обязанности всех без исключения членов международного сообщества.
Por el contrario, constituye un llamamiento para la elaboración de un documento en el que se exprese la voluntad política internacional y se refleje la determinación internacional de erradicar el flagelo del terrorismo, restablecer la paz y la seguridad, junto con la justicia y la estabilidad, y aclarar las responsabilidades de todos y cada uno de los miembros de la comunidad internacional.

Однако помимо зла терроризма человечество сталкивается с другими сложными задачами и серьезными проблемами.
Sin embargo, además del flagelo del terrorismo, hay muchos otros desafíos y problemas graves que afectan a la humanidad.

Сознавая неотложную необходимость борьбы со злом терроризма, обращенного против жизни и имущества невинных людей.
Consciente de la urgente necesidad de combatir el flagelo del terrorismo que amenaza las vidas y bienes de personas inocentes;

Такой шаг не только продемонстрирует решимость международного сообщества активно бороться со злом терроризма; он также заложит основу для подлинно глобальных мер реагирования.
Este paso no sólo demostraría la determinación de la comunidad internacional de acabar definitivamente con el flagelo del terrorismo, sino que también sentaría las bases de una respuesta verdaderamente mundial.

Любая нерешительность может быть истолкована как симптом слабости перед злом терроризма, но ни одна делегация не желает давать такой сигнал.
Una indecisión quizás podría interpretarse como un síntoma de debilidad frente al flagelo del terrorismo y ninguna delegación desea dar esa señal.

Следует отметить, что существуют две тенденции в использовании юридических средств, которые можно использовать для искоренения зла терроризма.
Se ha podido apreciar que existen dos tendencias en los métodos jurídicos que se pueden emplear para eliminar el flagelo del terrorismo.

Единодушное международное осуждение еще не было преобразовано в средство ликвидации зла терроризма.
La condena internacional unánime aún no se ha traducido en un medio para eliminar el flagelo del terrorismo.

Это еще больше укрепит свод международного права в этой области и будет способствовать глобальным усилиям по искоренению зла терроризма.
Ello fortalecería aún más el corpus de derecho internacional en esta esfera y contribuiría a los esfuerzos mundiales por erradicar el flagelo del terrorismo.

Ради самих себя и во имя будущих поколений человечества мы обязаны соединить наши ресурсы и стратегии в целях уничтожения зла терроризма.
Nos lo debemos a nosotros mismos, y a las generaciones futuras, el aunar nuestros recursos y estrategias para acabar con el flagelo del terrorismo.

Хотя все страны испытывают воздействие зла терроризма, они не располагают одинаковым потенциалом для борьбы с используемыми террористами усовершенствованными методами.
Si bien todos los países están sujetos al flagelo del terrorismo, no todos tienen la misma capacidad para enfrentarse a los métodos sofisticados que emplean los terroristas.

Хотя все страны подвержены злу терроризма, не все они имеют равные возможности для борьбы с изощренными действиями террористов.
Si bien todos los países están sujetos al flagelo del terrorismo, no todos tienen la misma capacidad para luchar contra los sofisticados métodos que emplean los terroristas.

В эпоху повышенной осознанности зла терроризма необходимо обеспечить более тесное сотрудничество между нациями.
En una era de aumento de la conciencia de los males del terrorismo, existe la necesidad de fortalecer la cooperación entre las naciones.

Любое принесение прав человека в жертву во имя борьбы с терроризмом позорит и унижает всех нас, а также ослабляет надежды на успешное противодействие злу терроризма.
Toda vulneración de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo nos degrada a todos y también disminuye las perspectivas de éxito en la lucha contra el flagelo del terrorismo.

Делегация Катара поддерживает содержание проекта резолюции по данному вопросу и все усилия, направленные на то, чтобы покончить со злом терроризма во всем мире.
Qatar está de acuerdo con el contenido del proyecto de resolución correspondiente y con todas las actividades encaminadas a erradicar del mundo el mal del terrorismo.

Сегодня мир фактически един в понимании необходимости борьбы с этим международным злом-- терроризмом.
Actualmente en todo el mundo se coincide de forma unánime en la necesidad de combatir el mal del terrorismo internacional.

Доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 336) содержит важное краткое изложение усилий по ликвидации зла терроризма на основе сотрудничества между государствами в рамках международного права.
El informe del Secretario General(A/51/336) es una valiosa puesta al día de los esfuerzos de la comunidad internacional por superar el flagelo del terrorismo a través de la colaboración entre Estados arreglada por el derecho internacional.

Делегация Кубы хотела бы подтвердить важность Стратегии в качестве главного документа, которым следует руководствоваться в нашей глобальной борьбе против зла терроризма, унесшего столь много жизней ни в чем не повинных людей за всю историю.
La delegación de Cuba desea reafirmar la importancia de esta Estrategia, como el instrumento central que debe guiar nuestra lucha global contra el flagelo del terrorismo, que tantas vidas inocentes se ha cobrado a lo largo de la historia.