Que es УГРОЗОЙ ТЕРРОРИЗМА en Español

• amenaza del terrorismo
• amenaza terrorista
• contra el flagelo del terrorismo

Ejemplos de uso de Угрозой терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня демократические страны особенно уязвимы перед угрозой терроризма.
En la actualidad, las democracias se han vuelto especialmente vulnerables al flagelo del terrorismo.

Одним из основных средств борьбы с угрозой терроризма является диалог между различными культурами.
El diálogo entre las culturas era vital como medio de luchar contra los peligros del terrorismo.

Четвертый компонент является неотъемлемым элементом в нашем подходе к борьбе с угрозой терроризма.
El cuarto pilar es fundamental para nuestro enfoque a la hora de abordar la amenaza terrorista.

Но американская общественность, обеспокоенная угрозой терроризма, похоже, настроена против передачи управления портами.
Pero la opinión pública estadounidense, preocupada por la amenaza terrorista, parece oponerse firmemente a la adquisición.

Гн Хьюманн( Израиль) говорит, что его страна постоянно сталкивается с широкомасштабной угрозой терроризма.
El Sr. Heumann(Israel) dice que su país se enfrenta a una amenaza terrorista generalizada y persistente.

Будучи серьезно обеспокоены угрозой терроризма и транснациональной организованной преступностью в нашем регионе, а также на международном уровне.
Profundamente preocupadas por la amenaza del terrorismo y la delincuencia organizada transnacional que pende sobre nuestra región y el mundo;

Во все более взаимозависимом мире международная политическая повестка дня доминируется угрозой терроризма.
En un mundo cada vez más interdependiente, el programa político internacional está dominado por la amenaza del terrorismo.

Лесото считает своим долгом сотрудничать с комитетами Совета Безопасности, занимающимися угрозой терроризма, и соблюдать соответствующие резолюции.
Lesotho se ha comprometido a cooperar con los comités del Consejo de Seguridad que tratan de la amenaza del terrorismo y a cumplir las resoluciones pertinentes.

Продолжать принимать меры для укрепления потенциала правительства Нигерии по принятию скоординированных и действенных мер в связи с угрозой терроризма;
Continuar fortaleciendo la capacidad del Gobierno nigeriano para responder de manera coordinada y eficaz a la amenaza terrorista.

Гн Дэвис( Совет Европы)( говорит поанглийски): Некоторые считают, что мир, переживающий экономические потрясения и сталкивающийся с угрозой терроризма, должен иметь иные приоритеты, нежели обеспечение прав человека.
Sr. Davis(Consejo de Europa)(habla en inglés): Hay quienes dicen que un mundo que enfrenta crisis económicas y amenazas terroristas debería tener otras prioridades antes que los derechos humanos.

Правительство попрежнему стремится к обеспечению того, чтобы силы безопасности в Северной Ирландии располагали необходимыми полномочиями для борьбы с угрозой терроризма.
El Gobierno sigue decidido a garantizar que las fuerzas de seguridad de Irlanda del Norte dispongan de los poderes que necesiten para luchar contra la amenaza terrorista.

Компании и их сотрудники получают рекомендации, как избегать поездок в страны с высокой или повышенной угрозой терроризма или похищения людей.
Las empresas y su personal recibían orientaciones sobre la conveniencia de no viajar a países que presentaran una amenaza de terrorismo o secuestros elevada o mayor de lo acostumbrado.

Гн Гуйбила( Буркина-Фасо) говорит, что расхождения во мнениях, зачастую весьма глубокие, подчас создавали препятствия для эффективного сотрудничества между государствами в борьбе с угрозой терроризма.
El Sr. Guibila(Burkina Faso) dice que la existencia de divergencias, a menudo profundas, ha sido en ocasiones un obstáculo para que los Estados cooperen eficazmente en la lucha contra la amenaza terrorista.

Подчеркнули необходимость постоянной международной поддержки укрепления афганских структур безопасности в целях эффективной борьбы с угрозой терроризма, производством и оборотом наркотиков;
Hicieron hincapié en la necesidad de un apoyo internacional sostenido con miras a fortalecer las instituciones de seguridad del Afganistán para luchar eficazmente contra el flagelo del terrorismo y la producción y el tráfico de estupefacientes;

Мы призываем те стороны на Ближнем Востоке, которые поддерживают мирный процесс, а также все остальное международное сообщество решительно осудить это нападение и объединить усилия в борьбе с угрозой терроризма.
Israel insta a las partes en el Oriente Medio que apoyan el proceso de paz, así como al resto de la comunidad internacional, a que condenen enérgicamente el ataque y se sumen a la lucha contra la amenaza terrorista.

Будучи по-прежнему глубоко обеспокоен угрозой терроризма и опасностью того, что негосударственные субъекты могут приобретать, разрабатывать, осуществлять оборот или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки.
Reiterando su profunda preocupación por la amenaza del terrorismo y el riesgo de que agentes no estatales puedan adquirir, desarrollar o emplear armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores o traficar con ellas.

Мы осуждаем террористическое насилие во всех его формах и проявлениях и отмечаем, что народы Южной Азии продолжают сталкиваться с серьезной угрозой терроризма.
Condenamos la violencia terrorista en todas sus formas y manifestaciones y observamos que el pueblo del Asia meridional sigue siendo objeto de una grave amenaza terrorista.

Как страна, сталкивающаяся с угрозой терроризма, опирающегося на транснациональные сети, Шри-Ланка на собственном опыте узнала, что для осуществления таких резолюций, как 1373( 2001), требуются более эффективные механизмы наблюдения и осуществления.
Como país que se enfrenta a la amenaza del terrorismo dirigido por redes transnacionales, Sri Lanka ha aprendido con su experiencia que es necesario contar con mecanismos de vigilancia y ejecución más sólidos para resoluciones como la 1373(2001).

Особую опасность для мира и безопасности в Кении создает ситуация, сложившаяся в Сомали и отягощаемая контрабандой оружия и угрозой терроризма.
Especial mención merece la situación en Somalia, que amenaza seriamente con disminuir los niveles de paz y seguridad en Kenya, debido al contrabando de armas y a la amenaza del terrorismo.

Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 от 20 декабря 1993 года" настоятельно призвала международное сообщество расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях".
Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 48/122, de 20 de diciembre de 1993, instó" a la comunidad internacional a aumentar la cooperación en la lucha contra la amenaza del terrorismo en los planos nacional, regional e internacional".

Активизация международного сотрудничества на основе всестороннего соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций является наилучшей альтернативой для принятия согласованных и эффективных мер в борьбе с угрозой терроризма.
La intensificación de la cooperación internacional basada en el pleno respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas es la mejor alternativa para dar una respuesta concertada y eficaz a la amenaza terrorista.

Вместе с другими мы призываем членов Организации Объединенных Наций продолжать всеобъемлющую борьбу с угрозой терроризма всеми необходимыми средствами, в том числе через содействие уважению религиозной, культурной и этнической терпимости.
Nos sumamos a quienes han alentado a los Miembros de las Naciones Unidas a que continúen haciendo frente de manera integral a la amenaza del terrorismo con todos los medios necesarios, incluso mediante el fomento y el respeto de la tolerancia religiosa, cultural y étnica.

События 2001 года наглядно продемонстрировали, что для обеспечения безопасности более чем когдалибо необходимы согласованные усилия и единство международного сообщества в борьбе с угрозой терроризма во всех его формах.
Los sucesos de 2001 demostraron claramente que, ahora más que nunca, el mantenimiento de la seguridad exige esfuerzos colectivos y la unidad internacional para combatir la amenaza del terrorismo en todas sus formas.

Руководствуясь духом солидарности, мы продолжаем принимать всестороннее участие в борьбе с угрозой терроризма и содействовать скорейшему достижению договоренности в отношении глобального договора Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом..
En defensa de nuestro espíritu de solidaridad, seguimos plenamente decididos a luchar contra el flagelo del terrorismo y a establecer un acuerdo sobre un tratado amplio de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo lo antes posible.

В ходе общих прений, и в Ассамблее, и в Первом комитете, государства- члены выражают озабоченность в связи с отсутствием прогресса в вопросах разоружения, глобальной угрозой вооруженных конфликтов и угрозой терроризма.
Durante el debate general, tanto en la Asamblea como en la Primera Comisión, los Estados Miembros han expresado su preocupación por la falta de progreso en las cuestiones de desarme, la amenaza de carácter mundial planteada por los conflictos armados y la amenaza del terrorismo.

После захвата польского посольства в Берне польскими диссидентами в 1982 году, генерал Эдвин Розлубирски( Edwin Rozłubirski) предложил создать секретное военное подразделение для борьбы с угрозой терроризма и другими нетрадиционными угрозами..
Después de la toma de la embajada de Polonia en Berna, por parte de militantes del Ejército Revolucionario Polaco en 1982, el general Edwin Rozłubirski propuso que una unidad militar clandestina fuera creada, para contrarrestar las amenazas terroristas y no convencionales.

В резолюции 1977( 2011) Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с угрозой терроризма и опасностью того, что негосударственные субъекты могут приобретать, разрабатывать, осуществлять оборот или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки.
En su resolución 1977(2011), el Consejo expresó su profunda preocupación por la amenaza del terrorismo y el riesgo de que agentes no estatales pudieran adquirir o desarrollar armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores o traficar con ellas.

Были предприняты важные шаги по совершенствованию экспортного контроля за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования с уделением особого внимания укреплению потенциала правительств государств- участников по борьбе с угрозой терроризма.
Se adoptaron importantes medidas para mejorar los controles de la exportación de armas convencionales y de mercancías y tecnologías de doble empleo, haciendo especial hincapié en el reforzamiento de las capacidades de los gobiernos miembros para combatir la amenaza del terrorismo.

Правительство ее страны всегда было привержено делу борьбы с угрозой терроризма; оно разработало национальную стратегию в целях устранения факторов, способствующих его распространению, при одновременном обеспечении права граждан на сохранение достоинства и преуспевание.
El Gobierno de la oradora siempre ha estado empeñado en hacer frente a la amenaza del terrorismo; ha formulado una estrategia nacional para hacer frente a los factores que conducen a su difusión, velando a la vez por los derechos, la dignidad y la prosperidad de los individuos.

Мы убеждены в настоятельной необходимости разработки конкретного, четкого, правового определения международного терроризма, чтобы бессистемный характер наших отдельных или коллективных инициатив не подорвал эффективность глобальной коалиции в борьбе с угрозой терроризма.
Consideramos que es urgente elaborar una definición jurídica clara y precisa de terrorismo internacional a fin de evitar que el carácter desordenado de nuestras iniciativas individuales o colectivas menoscabe la eficacia de la coalición mundial contra la amenaza terrorista.