Que es УГРОЗОЙ РАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• amenaza de la proliferación
• el peligro de la proliferación

Ejemplos de uso de Угрозой распространения en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Азия сталкивается также с другой угрозой: угрозой распространения ракет.
El Asia meridional encara también otra amenaza: la amenaza de la proliferación de misiles.

Современный мир сталкивается с угрозой распространения оружия массового уничтожения, которое угрожает всем государствам-- большим и малым.
El mundo se enfrenta hoy a la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa: armas que son una amenaza para todas las naciones, grandes y pequeñas.

На Ближнем Востоке арабо- израильская конфронтация усугубляется угрозой распространения и применения ОМУ.
En el Oriente Medio, el enfrentamiento árabe-israelí se agrava por la amenaza de la proliferación y utilización de armas de destrucción en masa.

Международное сообщество также озабочено угрозой распространения, которая может возникнуть в результате того, что оружие массового уничтожения попадет в руки негосударственных субъектов.
La comunidad internacional está preocupada también por la amenaza de proliferación que representa la perspectiva de que agentes no estatales adquieran armas de destrucción en masa.

Ассамблее следует также уделять больше внимания борьбе с угрозой распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
La Asamblea debe también prestar una mayor atención al enfrentamiento a la amenaza de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Европейский союз выражает свою растущую озабоченность в связи с разработкой Ираном его ядерной программы и угрозой распространения, которой это чревато.
La Unión Europea expresa su creciente preocupación por el desarrollo del programa nuclear en el Irán y los riesgos de proliferación que ello entraña.

Международное сообщество уделяет много внимания последним случаям, связанным с угрозой распространения, иногда изыскивая новые подходы и всегда выделяя на эти цели значительные ресурсы.
La comunidad internacional ha prestado suma atención a los últimos casos que entrañan riesgo de proliferación y a veces ha buscado nuevas maneras de abordarlos, dedicando siempre considerables recursos a esa tarea.

Растет обеспокоенность в связи с угрозой распространения ядерного оружия, соответствующих материалов и технологий и, в частности, в связи с возможностью их приобретения негосударственными субъектами.
Existe una creciente preocupación con respecto a la amenaza de la proliferación de las armas nucleares y de los materiales y tecnología conexos, en particular sobre su posible adquisición por actores no estatales.

В то время как МАГАТЭ продолжает оказывать сильное давление на государства, не обладающие ядерным оружием, под предлогом борьбы с угрозой распространения, те, кто располагает атомными бомбами, продолжают пользоваться полным иммунитетом.
Mientras el OIEA sigue ejerciendo una importante presión sobre los Estados no poseedores de armas nucleares con el pretexto del riesgo de proliferación, los que tienen bombas nucleares siguen gozando de total inmunidad.

Следует выделить в разряд приоритетных блок исследований, направленных на изучение возможных изменений миграционных путей в условиях меняющегося климата в связи угрозой распространения гриппа птиц.
Entre las investigaciones prioritarias cabe destacar las dirigidas a estudiar los posibles cambios de las rutas migratorias en las condiciones del cambio climático en relación con la amenaza de propagación de la gripe aviar.

Тем самым ИБОР- потенциально полезный механизм в борьбе с угрозой распространения ОМУ, в том числе с ее новым измерением- возможностью обретения ОМУ террористами.
Por ello, la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación constituye un mecanismo potencialmente útil para combatir la amenaza de proliferación de las armas de destrucción masiva, en particular con su nueva dimensión, la posibilidad de que dichas armas caigan en manos de terroristas.

Само собой разумеется, что сохранение такого несбалансированного положения может привести лишь к дальнейшему обострению серьезных проблем в области безопасности, связанных с угрозой распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
Huelga decir que la continuación de una situación tan desequilibrada no puede sino intensificar las graves preocupaciones de seguridad en relación con el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Европейский союз также привержен дальнейшей разработке до конца года связной стратегии ЕС по борьбе с угрозой распространения и продолжению разработки и осуществления Плана действий ЕС в приоритетном порядке.
La UE también está empeñada en afinar, antes de fin de año, una estrategia coherente de la UE para hacer frente a la amenaza de proliferación y a seguir elaborando y aplicando el plan de acción de la Unión como cuestión prioritaria.

Однако бреши в режимах нераспространения пробудили в нас осознание необходимости сообща рассмотреть этот вопрос и другие возможности борьбы с угрозой распространения ракет.
No obstante, las lagunas existentes en los regímenes de no proliferación nos han hecho reconocer la necesidad de adoptar un enfoque colectivo sobre esta cuestión y analizar otras formas de combatir el peligro de la proliferación de misiles.

С учетом нынешних задач в области безопасности, обусловленных угрозой распространения оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, вопрос о завершении Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ) вступил в силу.
Ante los retos de seguridad actuales que se derivan del riesgo de la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos, la cuestión de concluir el Tratado de prohibición de la producción de material fisionable ha cobrado importancia.

Министры договорились определить к концу 2002 года основные проблемы в этой области на национальном уровне года и разработать национальные планы действий по борьбе с угрозой распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Los ministros acordaron crear y poner en funcionamiento unos centros de coordinación nacionales para finales de 2002 y desarrollar planes de acción nacionales para combatir la amenaza de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.

Мы также принимаем активное участие в борьбе с угрозой распространения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.
Asimismo, estamos firmemente comprometidos a luchar contra la amenaza de la proliferación de las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares mediante la Iniciativa de seguridad contra la proliferación y la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Соединенное Королевство продолжает содействовать диалогу и сотрудничеству по вопросам нераспространения, используя для этих целей самые различные форумы, чтобы бороться с угрозой распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
El Reino Unido sigue promoviendo el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación en toda una serie de foros para hacer frente a la amenaza que representa la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, которая состоится в 1995 году, предоставит важную возможность для принятия согласованных на международном уровне мер в ответ на обеспокоенность угрозой распространения ядерного оружия.
La Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es una oportunidad importante para llegar a una respuesta internacionalmente convenida a las preocupaciones sobre el peligro de la proliferación de las armas nucleares.

Прежде всего ядерного, за последнее время бесспорны, как и бесспорно то, что появились новые проблемы, связанные с ростом воинствующего национализма, вооруженных конфликтов, с угрозой распространения оружия массового поражения и дестабилизирующего накопления обычного оружия.
Igualmente incontestable es que han surgido nuevos problemas recientemente relacionados con el crecimiento del nacionalismo militante, conflictos armados que conllevan la amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa y acumulaciones desestabilizadoras de armas convencionales.

Принципы гласят, что международное сообщество сталкивается с опасной и растущей угрозой распространения оружия массового уничтожения и средств для его доставки, включая ракеты и ракетные технологии, и что необходимо противодействовать этим угрозам, в том числе путем рассмотрения вопроса о внесении изменений в Договор по ПРО.
En los Principios se afirma que la comunidad internacional se enfrenta a la peligrosa y creciente amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores, incluidos los misiles y la tecnología de los misiles, y que es necesario hacer frente a esas amenazas, en particular mediante posibles enmiendas al Tratado ABM.

Полагают, что до сих пор существует свыше 26 000 единиц ядерного оружия и большинство людей считает их опасными. Многие выражают серьезную озабоченность в связи с угрозой распространения этого оружия, в том числе, что особенно опасно в наше время, среди негосударственных субъектов.
Se considera que hay más de 26.000 armas nucleares en existencia y, mientras la gran mayoría en el mundo considera estas armas nocivas, muchos expresan su grave preocupación por el peligro de la proliferación de dichas armas, en particular en nuestros tiempos, a agentes no estatales.

В случае дела автора сообщения суды проигнорировали все факты и доказательства, представленные ею в отношении гендерной дискриминации, включая притеснения и принуждение подписать документ относительно ее материальных прав под угрозой распространения слухов о ее предполагаемых связях с другими мужчинами.
A decir de la autora, los tribunales no examinaron todos los hechos y pruebas que había presentado para demostrar que había sido discriminada por motivos de género, y hostigada y presionada para que firmara un documento sobre sus derechos pecuniarios bajo la amenaza de que se difundirían rumores sobre presuntas relaciones suyas con otros hombres.

Государствачлены изъявили решимость, опираясь на уже сложившиеся" Основные принципы", предпринять дальнейшую разработку до конца 2003 года связной стратегии ЕС по борьбе с угрозой распространения и продолжить разработку и осуществление в приоритетном порядке Плана действий, принятого Советом в июне.
Basándose en los principios básicos ya establecidos, los Estados miembros se comprometieron a ultimar antes de finales de 2003, una estrategia coherente de la UE para hacer frente a la amenaza de la proliferación y seguir desarrollando y aplicando el plan de acción adoptado en junio por el Consejo como asunto prioritario.

Несмотря на то, что такая ситуация не вызывает особой обеспокоенности, по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией проводилась большая пропагандистская работа, которая привела к подписанию соглашения о сотрудничестве между Тунисом и Фондом о начале осуществления программы" Поддержка партнерства и усиления борьбы с угрозой распространения ВИЧ/ СПИДа в Тунисе".
A pesar de que la situación no es alarmante, se ha desarrollado un considerable trabajo de promoción ante el Fondo mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria(GFATM), que culminó con la firma de un convenio de cooperación entre Túnez y el Fondo para la ejecución del programa" Apoyo a la cooperación y el fortalecimiento de la respuesta a la amenaza de difusión del VIH/SIDA en Túnez".

Пакистан приветствует прогресс, достигнутый в Латинской Америке, Африке и Южной Атлантике в области установления режимов нераспространения, но по-прежнему обеспокоен угрозой распространения на Ближнем Востоке, в Центральной и Южной Азии.
El Pakistán acoge con beneplácito los avances logrados en América Latina, Africa y el Atlántico Sur en materia de creación de regímenes de no proliferación, pero mantiene su preocupación por la amenaza de proliferación en el Oriente Medio, en el Asia central y en el Asia meridional.

В связи с этим особенно важное значение имеет тот факт, что на специальном совещании Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций, проведенном 6 марта с региональными организациями, рассматривались цели на 2003/ 2004 годы, касающиеся взаимосвязи между терроризмом и международной организованной преступностью, с одной стороны, и угрозой распространения оружия массового уничтожения, с другой стороны.
Por consiguiente, fue particularmente importante que en la reunión especial del Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas con organizaciones regionales, celebrada el 6 de marzo, se incluyera entre sus objetivos para el período 2003/2004 el examen de la relación entre el terrorismo y la delincuencia internacional organizada, por una parte, y la amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa, por la otra.

Глобализация, рост миграционных процессов, расширение торговли, общие границы и другие факторы означают, что необходимо иметь комплексные и скоординированные совместные меры, принимаемые для борьбы с угрозой распространения опасных инфекционных агентов за пределы эндемичных территорий.
La globalización, los crecientes procesos migratorios, el aumento del comercio, las fronteras comunes y los factores de otro tipo implican la necesidad de adoptar medidas conjuntas integradas y coordinadas para luchar contra la amenaza que supone la propagación de peligrosos agentes infecciosos más allá de las fronteras de los territorios endémicos.

Мы живем в условиях угрозы распространения оружия массового уничтожения.
La amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa pende sobre nosotros.

Угроза распространения в ракетной области и его последствия для противоракетной обороны.
La amenaza de la proliferación de misiles y la repercusión de los sistemas de defensa contra misiles.