Que es БОРЬБЫ С УГРОЗОЙ ТЕРРОРИЗМА en Español

• la lucha contra la amenaza del terrorismo

Ejemplos de uso de Борьбы с угрозой терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Это способствовало бы разработке надлежащей стратегии борьбы с угрозой терроризма на региональном уровне.
Este mecanismo facilitaría la elaboración de una estrategia apropiada para luchar contra la amenaza del terrorismo en el nivel regional.

Оратор призывает к согласованным действиям на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях борьбы с угрозой терроризма.
El representante del Senegal hace un llamamiento para que se adopten medidas concertadas en los planos nacional, regional y mundial para combatir el flagelo del terrorismo.

Настоятельно призывает международное сообщество расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях;
Insta a la comunidad internacional a aumentar la cooperación en la lucha contra la amenaza del terrorismo en los planos nacional, regional e internacional;

Аргентина разделяет мнение международного сообщества о необходимости продвижения по пути эффективной борьбы с угрозой терроризма.
La Argentina comparte la preocupación de la comunidad internacional y la urgencia de avanzar hacia una respuesta efectiva al flagelo que representa el terrorismo.

Мы согласны с тем, что важно выработать всеобъемлющую стратегию борьбы с угрозой терроризма, и намерены внести свой вклад в осуществление этой рекомендации Группы высокого уровня.
Estamos de acuerdo en que es importante desarrollar una estrategia amplia para contrarrestar la amenaza del terrorismo y esperamos poder contribuir a la aplicación de la recomendación del Grupo de alto nivel.

Правительство попрежнему стремится к обеспечению того, чтобы силы безопасности в Северной Ирландии располагали необходимыми полномочиями для борьбы с угрозой терроризма.
El Gobierno sigue decidido a garantizar que las fuerzas de seguridad de Irlanda del Norte dispongan de los poderes que necesiten para luchar contra la amenaza terrorista.

Поэтому в этих странах хорошо понимают важность ведения постоянной борьбы с угрозой терроризма, и большинство государств проводят работу по повышению степени своей защищенности от возможных террористических нападений.
Por lo tanto, existe un elevado nivel de conciencia de la importancia de mantenerse vigilantes ante la amenaza del terrorismo y la mayoría de los Estados han tomado medidas para fortalecer sus defensas contra eventuales atentados.

В ответ на рост масштабов и активизацию террористической деятельности, правительство было вынуждено принять соответствующие меры для борьбы с угрозой терроризма легальными методами.
En respuesta al aumento e intensificación de las actividades terroristas, el Gobierno se ha visto obligado a adoptar las medidas apropiadas para refrenar la amenaza del terrorismo por medios legales.

Его правительство привержено делу борьбы с угрозой терроризма, откуда бы она ни исходила, независимо от политических или эмоциональных соображений, и Панама намерена любыми средствами сохранять свой собственный нейтралитет.
Su Gobierno está comprometido con la lucha contra la amenaza del terrorismo en cualquier lugar que se origine, con independencia de consideraciones políticas o emocionales, y Panamá se propone preservar su neutralidad, cualquiera sea el costo.

Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 122 от 20 декабря 1993 года" настоятельно призвала международное сообщество расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях".
Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 48/122, de 20 de diciembre de 1993, instó" a la comunidad internacional a aumentar la cooperación en la lucha contra la amenaza del terrorismo en los planos nacional, regional e internacional".

Специальный докладчик считает бесспорным то, что нарушение государством прав человека в процессе борьбы с угрозой терроризма дает пропагандистский выигрыш террористам и обеспечивает им искаженные аргументы, с помощью которых они вербуют новых сторонников.
Para el Relator Especial es evidente que los abusos de los derechos humanos cometidos por Estados al contrarrestar la amenaza del terrorismo significan una victoria propagandística para los terroristas y les sirven de argumentos distorsionados para reclutar gente para su causa.

После захвата польского посольства в Берне польскими диссидентами в 1982 году, генерал Эдвин Розлубирски( Edwin Rozłubirski) предложил создать секретное военное подразделение для борьбы с угрозой терроризма и другими нетрадиционными угрозами..
Después de la toma de la embajada de Polonia en Berna, por parte de militantes del Ejército Revolucionario Polaco en 1982, el general Edwin Rozłubirski propuso que una unidad militar clandestina fuera creada, para contrarrestar las amenazas terroristas y no convencionales.

И, в-четвертых,- и это самое главное- развивается и углубляется взаимодействие с государствами- членами, главным образом благодаря страновым докладам, которые являются наиболее важным способом ведения диалога между государствами и КТК в вопросах борьбы с угрозой терроризма.
En cuarto lugar, y esto es lo más importante, la interacción con los Estados Miembros avanza y se profundiza, fundamentalmente mediante los informes de los países, que han servido como el modo de interacción más importante entre los Estados y el Comité en la lucha contra la amenaza del terrorismo.

Хотя Израиль выработал меры борьбы с угрозой терроризма-- за последние шесть лет было предотвращено более 125 000 нападений,-- мы по-прежнему убеждены в том, что терроризм будет эффективно пресечен и, в конечном счете, ликвидирован только посредством международного сотрудничества.
Aunque Israel ha desarrollado medidas para contrarrestar la amenaza del terrorismo-- en los últimos seis años se han frustrado más de 125.000 atentados-- seguimos convencidos de que el terrorismo sólo se podrá confrontar con eficacia y en última instancia eliminar mediante la cooperación internacional.

Государства субрегиона все активнее участвуют в региональных проектах и программах( цель которых состоит в том, чтобы запрашивать, собирать информацию и данные разведки и обмениваться ими), позволяющих им таким образом укреплять потенциал, необходимый для борьбы с угрозой терроризма и организованной преступностью, связанных с пересечением границы.
Los Estados de esta subregión participan cada vez más en proyectos y programas regionales(que alientan la solicitud, la recopilación y el intercambio de información e inteligencia) como medios para ampliar la capacidad de abordar las amenazas del terrorismo y la delincuencia organizada en las fronteras.

Правительство ее страны всегда было привержено делу борьбы с угрозой терроризма; оно разработало национальную стратегию в целях устранения факторов, способствующих его распространению, при одновременном обеспечении права граждан на сохранение достоинства и преуспевание.
El Gobierno de la oradora siempre ha estado empeñado en hacer frente a la amenaza del terrorismo; ha formulado una estrategia nacional para hacer frente a los factores que conducen a su difusión, velando a la vez por los derechos, la dignidad y la prosperidad de los individuos.

Г-н ДИАБ( Ливан) говорит, что его страна прилагает усилия для укрепления своего законодательства, предназначенного для наказания лиц, совершающих террористические акты, и с этой целью она присоединилась к некоторым международным конвенциям, касающимся терроризма, и по-прежнему привержена эффективному международному сотрудничеству в деле разработки международного законодательства для борьбы с угрозой терроризма.
El Sr. Diab(Líbano) dice que su país esta procurando fortalecer su legislación con el fin de sancionar los actos de terrorismo y a tal fin se ha adherido a diversos convenios internacionales sobre el terrorismo y sigue propugnando la cooperación internacional eficaz para la elaboración de leyes internacionales de lucha contra el peligro del terrorismo.

Призывает государства принять все необходимые и эффективные меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека для недопущения всех актов терроризма, борьбы с ними и их искоренения, где бы и кем бы они ни совершались, и настоятельно призывает международное сообщество расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях;
Exhorta a los Estados a que, adopten todas las medidas necesarias y efectivas de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para prevenir, combatir y eliminar todos los actos de terrorismo dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, e insta a la comunidad internacional a intensificar la cooperación en la lucha contra la amenaza del terrorismo en los planos nacional, regional e internacional;

В резолюции 48/ 122 по вопросу о правах человека и терроризме от 20 декабря 1993 года содержится призыв к государствам в соответствии с международными стандартами в области прав человека принять необходимые и эффективные меры для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, а также настоятельный призыв к международному сообществу расширить сотрудничество в деле борьбы с угрозой терроризма на национальном, региональном и международном уровнях.
En la resolución 48/122, sobre derechos humanos y terrorismo, del 20 de diciembre de 1993, se exhorta a los Estados a que de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, tomen todas las medidas necesarias y efectivas para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo, e igualmente insta a la comunidad internacional a aumentar la cooperación en la lucha contra la amenaza del terrorismo en los planos nacional, regional e internacional.

Для борьбы с угрозой ядерного терроризма необходимо сотрудничество государств-- как сильных, так и слабых,-- чтобы можно было навести порядок с запасами высокообогащенного урана, лучше охранять судовые контейнеры в портах и согласовать новые правила, регулирующие обогащение урана.
Para superar la amenaza del terrorismo nuclear se requiere la cooperación entre los Estados, tanto fuertes como débiles, para administrar mejor las existencias de uranio muy enriquecido, proteger mejor los contenedores en los puertos, y llegar a un acuerdo sobre nuevas normas para el enriquecimiento del uranio.

Мы убеждены в том, что Совет Безопасности должен продолжать использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с угрозой терроризма.
Estamos convencidos de que el Consejo de Seguridad debería continuar haciendo uso de sus posibilidades únicas en la movilización de la comunidad internacional para combatir el flagelo del terrorismo.

ПРФ, предпринимая усилия по борьбе с угрозой терроризма, обеспечило, чтобы защита гарантируемых Конституцией прав человека не была поставлена под угрозу..
El Gobierno de Filipinas, en su empeño por contrarrestar la amenaza del terrorismo, se aseguró de que la protección de los derechos de las personas garantizados por la Constitución no fueran conculcados.

Ряд последовательно сменявших друг друга тайских правительств уделяли первоочередное внимание борьбе с угрозой терроризма, для ликвидации которой нужны всеобъемлющие и согласованные ответные меры на глобальном уровне.
Sucesivos gobiernos de Tailandia han asignado gran prioridad a contrarrestar la amenaza del terrorismo, que requiere una respuesta global amplia y concertada.

Правительство его страны применяет сетевой подход к борьбе с угрозой терроризма, объединяя для этого различные службы и используя различные их сильные стороны.
Su propio Gobierno ha adoptado un enfoque de redes para combatir la amenaza del terrorismo, reuniendo a diferentes organismos y aprovechando sus diversas especialidades.

Индия попрежнему готова предоставлять всевозможную помощь в более широких усилиях по борьбе с угрозой терроризма.
La India sigue dispuesta a asistir a todas las partes en el esfuerzo más amplio de luchar contra la amenaza del terrorismo.

Руководствуясь духом солидарности, мы продолжаем принимать всестороннее участие в борьбе с угрозой терроризма и содействовать скорейшему достижению договоренности в отношении глобального договора Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом..
En defensa de nuestro espíritu de solidaridad, seguimos plenamente decididos a luchar contra el flagelo del terrorismo y a establecer un acuerdo sobre un tratado amplio de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo lo antes posible.

События 2001 года наглядно продемонстрировали, что для обеспечения безопасности более чем когдалибо необходимы согласованные усилия и единство международного сообщества в борьбе с угрозой терроризма во всех его формах.
Los sucesos de 2001 demostraron claramente que, ahora más que nunca, el mantenimiento de la seguridad exige esfuerzos colectivos y la unidad internacional para combatir la amenaza del terrorismo en todas sus formas.

Суды также основывались на международном праве при формулировании вывода о том, что смертная казнь неконституционна и что необходимо соблюдать должный баланс между соблюдением прав человека и борьбой с угрозой терроризма.
Los tribunales también se han basado en el derecho internacional para llegar a la conclusión de que la pena de muerte es inconstitucional y de que debe establecerse un equilibrio adecuado entre el respeto de los derechos humanos y la amenaza que representa el terrorismo.

Ливанское правительство во главе с Его Превосходительством президентом Республики неоднократно подтверждало исключительно важное значение, которое оно придает борьбе с угрозой терроризма и противостоянию израильской оккупации.
Habida cuenta de que el Estado libanés, encabezado por Su Excelencia el Presidente de la República, ha afirmado la importancia excepcional que otorga a enfrentar el peligro de terrorismo y resistir la ocupación israelí.

Мы поддерживаем усилия по обеспечению мира и безопасности во всех регионах, направляя миротворцев в Дарфур и Тимор- Лешти и отвечая на призывы Совета принять меры по борьбе с угрозой терроризма.
Hemos apoyado las iniciativas encaminadas a la paz y la seguridad en todo el mundo mediante el envío de nuestros efectivos de mantenimiento de la paz a Darfur y a Timor-Leste y respondiendo al llamamiento del Consejo a la acción para ocuparnos de la amenaza del terrorismo.