Que es ИГРАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНУЮ РОЛЬ en Español

• desempeñar un papel fundamental
• desempeñando una función decisiva
• desempeñando una función esencial
• desempeñando un papel crucial
• desempeñar un papel decisivo
• desempeñando una función fundamental
• desempeñando un papel esencial
• desempeñando un papel vital
• desempeñando un papel fundamental
• una importancia decisiva
• esenciales

Ejemplos de uso de Играть исключительно важную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный сектор должен и впредь играть исключительно важную роль в таких усилиях.
El sector público tendrá que seguir desempeñando un papel crucial en ese ámbito.

НПО могут играть исключительно важную роль на каждом из этих уровней.
Las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un papel crucial en cada uno de esos niveles.

И на том, и на другом направлении Организация Объединенных Наций призвана играть исключительно важную роль.
En esas dos cuestiones, las Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel fundamental.

Инновации и технологии будут играть исключительно важную роль в реализации концепции устойчивого развития.
La innovación y la tecnología serán esenciales para lograr el desarrollo sostenible.

Мне приятно отмечать, что Кения в обоих этих случаях играла и продолжает играть исключительно важную роль.
Me complace que el papel de Kenya en ambos casos haya sido, y sigue siendo, crucial.

ОПР продолжает играть исключительно важную роль в качестве дополнения других источников финансирования развития.
La AOD continuaba desempeñando una función esencial como complemento de otras fuentes de financiación del desarrollo.

Миссии по поддержанию мира призваны играть исключительно важную роль в обеспечении защиты детей.
Las misiones de mantenimiento de la paz han de desempeñar un papel crucial en la tarea de proporcionar protección a los niños.

Секретариат должен играть исключительно важную роль в обеспечении координации и обмена информацией между и среди государств.
La Secretaría debería cumplir una función decisiva para asegurar la coordinación y el intercambio de información entre los Estados.

Система Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС и СПГС будут призваны играть исключительно важную роль в поддержке этого процесса.
El sistema de las Naciones Unidas, la CEDEAO y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa tienen una función decisiva que desempeñar para apoyar este proceso.

Как указывается в пункте 30 выше, в ходе цикла 2011 года региональные отделения будут, как и раньше, играть исключительно важную роль.
Tal como se indica en el párrafo 30 supra, y al igual que sucedió anteriormente, las oficinas regionales desempeñarán un papel fundamental en la ronda de 2011.

Критерий причастности государств должен играть исключительно важную роль на другой стадии- при выработке механизма реализации кодекса".
El criterio de la participación del Estado desempeñará un papel excepcionalmente importante en otra fase: la de establecimiento del mecanismo de aplicación del código".

ООН должна играть исключительно важную роль в этом вопросе и стремиться к тому, чтобы средства информации яснее осознавали свою ответственность перед обществом.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental en tal sentido y esforzarse en promover la responsabilidad social de los medios de información.

Что географические секции будут продолжать играть исключительно важную роль в штаб-квартире, в частности в том, что касается проведения анализа по региональным вопросам.
Las secciones geográficas seguirían desempeñando un papel fundamental en la sede, especialmente en el análisis de cuestiones regionales.

Организация Объединенных Наций и существующие межучрежденческие механизмы должны играть исключительно важную роль в координации действий в поддержку второго Десятилетия.
Las Naciones Unidas y los mecanismos interinstitucionales existentes tienen un papel esencial que desempeñar en la coordinación de medidas en apoyo del Segundo Decenio.

Общепризнано, что региональное разоружение может играть исключительно важную роль в поощрении и активизации международных усилий, направленных на достижение глобального разоружения.
En general, se ha reconocido que el desarme general puede desempeñar un papel esencial en la promoción y la mejora de la labor internacional en pro del desarme mundial.

Совещание рассмотрело эти проблемы и подчеркнуло, что государственное управление и его основные компоненты будут и впредь играть исключительно важную роль в национальном развитии.
La Reunión examinó estos desafíos e hizo hincapié en que la gestión pública y sus principales elementos continuarían cumpliendo un papel esencial en el desarrollo nacional.

Признает, что система развития Организации Объединенных Наций призвана играть исключительно важную роль в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Reconoce que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desempeña un papel vital en las situaciones de transición del socorro al desarrollo;

РК могут играть исключительно важную роль в поддержке процесса региональной координации в качестве своего рода центра, действующего по инициативе Сторон в интересах укрепления РКМ.
Los CR pueden desempeñar una función fundamental de apoyo al proceso de coordinación regional actuando como un centro a cargo de los países Partes con el cometido de reforzar los MCR.

НПО, являющиеся крупнейшей группой партнеров УВКБ, продолжали играть исключительно важную роль в удовлетворении потребностей контингентов лиц, подмандатных Управлению.
En su carácter de mayor grupo de asociados del ACNUR, las ONG siguieron desempeñando un papel esencial en la satisfacción de las necesidades de las poblaciones de competencia de la Oficina.

Структура<< ООН- женщины>gt; призвана играть исключительно важную роль в пропаганде необходимости учета вопросов гендерного равенства во всех секторах в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций и в поддержку ее деятельности.
ONU-Mujeres desempeñará un papel esencial promoviendo la inclusión de las cuestiones de igualdad entre los géneros en todos los sectores, trabajando junto al sistema de las Naciones Unidas y prestándole apoyo.

Неправительственные организации, включая организации на базе общин, продолжают играть исключительно важную роль в области научных исследований, медицинской помощи и санитарно-гигиенической пропаганды.
Las organizaciones no gubernamentales, incluidas las de base comunitaria, continúan desempeñando una función esencial en la investigación científica, el tratamiento sanitario y la promoción de la salud.

В истекшем году гражданское общество продолжало играть исключительно важную роль в рамках Кимберлийского процесса-- роль, которая напрямую связана с трехсторонним характером Процесса, в котором участвуют правительства, представители алмазной отрасли и институты гражданского общества.
En el último año, la sociedad civil ha seguido desempeñando un papel crucial en el marco del Proceso de Kimberley, función que es central a la esencia tripartita del proceso, en que participan gobiernos, representantes de la industria y grupos de la sociedad civil.

Военная миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) продолжает играть исключительно важную роль в содействии усилиям Боснии и Герцеговины по поддержанию безопасной и спокойной обстановки.
La misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR) sigue desempeñando una función fundamental de apoyo a los esfuerzos de Bosnia y Herzegovina para mantener un entorno seguro.

Неослабная поддержка со стороны Совета Безопасности и международного сообщества в целом имеет ключевое значение для обеспечения того, чтобы МООНК смогла успешно изменить свою конфигурацию и продолжала играть исключительно важную роль в поддержании мира и стабильности на местах.
El apoyo constante del Consejo de Seguridad, y de la comunidad internacional en general, es crucial para que la UNMIK pueda llevar a cabo con éxito su reconfiguración y seguir desempeñando un papel crucial en el mantenimiento de la paz y la estabilidad sobre el terreno.

Гн Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что УСВН продолжает играть исключительно важную роль в обеспечении транспарентности, подотчетности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que la OSSI sigue desempeñando un papel fundamental para garantizar la transparencia, la rendición de cuentas y la eficacia de las Naciones Unidas.

В условиях растущего несоответствия между спросом на электроэнергию и ее предложением возобновляемые источники энергии стали играть исключительно важную роль в цепи энергоснабжения в деле удовлетворения растущего спроса на электроэнергию, особенно в промышленном секторе развивающихся стран.
Habida cuenta de la brecha creciente entre la demanda y la oferta de energía, la energía renovable ha cobrado una importancia decisiva en la cadena de abastecimiento para atender a una demanda cada vez mayor, especialmente por parte de la industria de los países en desarrollo.

На наш взгляд, более сильная и эффективная Организация Объединенных Наций сможет играть исключительно важную роль и выполнить свои обязанности, решая задачи, вытекающие из Устава и уделяя особое внимание Декларации тысячелетия.
Creemos que unas las Naciones Unidas más fuertes y eficaces podrán desempeñar un papel vital y cumplir sus responsabilidades y tareas con arreglo a la Carta y con marcado hincapié en la Declaración del Milenio.

В условиях растущего несоответствия между спросом на электроэнергию и ее предложением возобновляемые источники энергии стали играть исключительно важную роль в цепи энергоснабжения в деле удовлетворения растущего спроса на электроэнергию, особенно в промышленном секторе развивающихся стран.
Dada la disparidad creciente entre la demanda y la oferta de energía, las fuentes renovables han cobrado una importancia decisiva en la cadena de abastecimiento para satisfacer la demanda creciente de energía, especialmente por parte de la industria de los países en desarrollo.

С момента своего основания Организация Объединенных Наций играла и продолжает играть исключительно важную роль в улучшении взаимопонимания между нациями и поддержании мира и безопасности во всем мире.
Desde su creación, las Naciones Unidas han desempeñado y siguen desempeñando un papel fundamental en la promoción de una mayor comprensión entre las naciones así como del mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.

Такой подход может способствовать укреплению демократических принципов управления и подотчетности, а это, в свою очередь, может играть исключительно важную роль в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Este enfoque puede reforzar la gobernanza democrática y la rendición de cuentas que, a su vez, pueden desempeñar un papel fundamental en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.