Que es ПРИЗВАНЫ ИГРАТЬ ВАЖНУЮ РОЛЬ en Español

• deben desempeñar un papel importante
• tienen una importante función
• deben desempeñar una función importante

Ejemplos de uso de Призваны играть важную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства призваны играть важную роль в обеспечении выделения средств.
Los gobiernos están llamados a desempeñar un importante papel para garantizar la disponibilidad de fondos.

Все, включая частный сектор, гражданское общество и отдельных людей, призваны играть важную роль.
Todos, incluidos el sector privado, la sociedad civil y las personas, están llamados a desempeñar un papel importante.

Они призваны играть важную роль в процессе наблюдения и в стимулировании выполнения намеченной программы.
A ellas corresponde el importante papel en dar seguimiento e impulso a la implementación de la agenda pendiente.

Члены Комиссии по укреплению системы отправления правосудия призваны играть важную роль в этом вопросе.
Los miembros de la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia están llamados a jugar un papel importante en este aspecto.

И деловые круги, и правительство, и гражданское общество призваны играть важную роль как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
El sector empresarial, los gobiernos y la sociedad civil tienen funciones importantes, tanto a corto como a largo plazo.

Государства- члены также призваны играть важную роль в обеспечении актуальности мандатов Организации.
Los Estados Miembros también tienen que una función esencial que desempeñar para asegurar que los mandatos de la Organización se mantengan actualizados.

В этой области государства и международные организации также призваны играть важную роль посредством своего сотрудничества.
También en esa esfera, los Estados y las organizaciones internacionales deben desempeñar una función importante a través de su cooperación.

Средства массовой информации также призваны играть важную роль в оказании поддержки всемирной кампании по укреплению культуры мира.
Los medios de comunicación también tienen un papel importante en materia de apoyar la campaña mundial para una cultura de paz.

Правительства призваны играть важную роль в качестве заказчиков и пользователей Интернет- технологий, а не как разработчики архитектуры сетей.
Los gobiernos deben desempeñar una función significativa como patrocinadores y usuarios de las tecnologías de Internet, pero no como arquitectos de la red.

Профессиональные союзы и Комиссия по правам человека призваны играть важную роль в защите права на труд на национальном уровне.
A nivel nacional, los sindicatos y las comisiones de derechos humanos deben jugar un papel importante en la defensa del derecho al trabajo.

Отмечая, что государства- члены призваны играть важную роль в удовлетворении потребностей и чаяний молодежи, особенно в развивающихся странах.
Observando que los Estados Miembros tienen la importante función de satisfacer las necesidades y aspiraciones de los jóvenes, en particular en los países en desarrollo.

На упомянутом совещании был сделан вывод о том, что:"… договорные органы призваны играть важную роль в усилиях по предотвращению нарушений прав человека и принятию ответных мер.
En esa misma reunión se llegó a la conclusión de que los órganos creados en virtud de tratados tienen una importante función de tratar de prevenir y al mismo tiempo responder a las violaciones de derechos humanos.

Женские группы призваны играть важную роль в поощрении устойчивой приверженности обеспечению гендерного равенства в эти переходные периоды.
Los grupos de mujeres tienen la importante función de alentar a que se mantengan los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros durante esos períodos de transición.

Комитет считает, что национальные правозащитные учреждения призваны играть важную роль в содействии выполнению соответствующими государствами своих обязательств по представлению докладов.
El Comité considera que las instituciones nacionales de derechos humanos son fundamentales para animar a sus respectivos Estados a atender sus obligaciones de presentación de informes.

Хотя правительства призваны играть важную роль в осуществлении международных норм, многие из них ограничены в своих действиях в силу нехватки материальных и людских ресурсов.
A pesar de estar llamados a desempeñar un papel fundamental en la aplicación de las normas internacionales, muchos gobiernos son impotentes por la insuficiencia de los recursos materiales y humanos de que disponen.

Одна из главных идей настоящего доклада заключается в том, что показатели призваны играть важную роль в оценке и мониторинге постепенного осуществления права на здоровье.
Uno de los mensajes principales de este informe es que los indicadores están llamados a desempeñar una función importante en la medición y la supervisión de la realización progresiva del derecho a la salud.

Региональные и субрегиональные организации призваны играть важную роль в превентивной дипломатии и в мирном урегулировании споров, особенно в контексте продолжающихся конфликтов в Африке.
Las organizaciones regionales y subregionales tienen que desempeñar un papel importante en la diplomacia preventiva y en la solución pacífica de las controversias, especialmente en el contexto de los conflictos actuales en África.

Признавая, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Центр по правам человека Секретариата призваны играть важную роль в деле поощрения и защиты права на развитие.
Reconociendo que cabe al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría tienen una importante función en la promoción y protección del derecho al desarrollo.

ЮНКТАД, ВААПИ и другие международные организации призваны играть важную роль в этом контексте, проводя аналитическую работу, оказывая техническую помощь и выступая форумом для дискуссий и формирования консенсуса.
La UNCTAD, la AMOPI y otras organizaciones internacionales debían desempeñar un papel importante en ese contexto aportando sus análisis y su asistencia técnica y ofreciendo un foro para el debate y la creación de consenso.

Подчеркивая, что государства, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в поощрении терпимости и защите свободы религии и убеждений.
Haciendo hincapié en que los Estados, las organizaciones no gubernamentales, las entidades religiosas y los medios de difusión tienen una función importante del fomento de la tolerancia y salvaguardia de la libertad de religión y creencias.

Различные субъекты гражданского общества, религиозные организации, ассоциации, неправительственные организации, профсоюзы, профессиональные ассоциации, педагоги и родители учеников также призваны играть важную роль.
Los distintos agentes de la sociedad civil, las instituciones religiosas, las asociaciones comunitarias, las ONG, los sindicatos, las asociaciones profesionales, los maestros y los padres de los alumnos también deben desempeñar un papel importante.

Самое главное заключается в том, что многие обычно используемые показатели в области охраны здоровья призваны играть важную роль в реализации правозащитного подхода к показателям в области охраны здоровья, если, конечно, будут соблюдены некоторые разумные условия.
Es fundamental que muchos indicadores de salud utilizados comúnmente están llamados a desempeñar una importante función en el enfoque basado en los derechos humanos de los indicadores de salud, siempre y cuando reúnan unas pocas condiciones razonables.

По этому случаю она подчеркнула необходимость усиления поддержки Управлением по правам человека, оказываемой органам по наблюдению за осуществлением договоров, которые призваны играть важную роль в деле защиты прав человека.
En esa ocasión, insistió en la necesidad de reforzar el apoyo proporcionado por la Oficina del Alto Comisionado a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados, que tienen que desempeñar una importante función en la defensa de los derechos humanos.

Национальные парламенты призваны играть важную роль в национальном осуществлении прав человека путем принятия необходимого законодательства, предоставления необходимых бюджетных ресурсов и осуществления контроля за действиями правительства в этой связи.
Los parlamentos nacionales deben desempeñar una función esencial en la aplicación de las normas de derechos humanos a nivel nacional promulgando la base legislativa necesaria, habilitando los recursos presupuestarios necesarios y exigiendo la rendición de cuentas al gobierno.

В Декларации, в частности, был определен ряд основных проблем окружающей среды в XXI веке и было подчеркнуто, что правительства и ЮНЕП призваны играть важную роль в обеспечении всестороннего учета экологического измерения устойчивого развития в 10летнем обзоре.
En la Declaración, entre otras cosas, se señalaron los problemas ambientales principales del siglo XXI y se subrayó que el PNUMA debía desempeñar una función esencial para asegurar que se tuviera plenamente en cuenta el aspecto ambiental del desarrollo sostenible en el examen decenal.

Кроме того, женщины призваны играть важную роль в политических процессах на этапе национального становления стран, находящихся в переходной политико-экономической ситуации, и Япония принимает этот факт во внимание при оказании официальной помощи в целях развития.
Además, las mujeres deben cumplir un papel importante en los procesos políticos durante la etapa de construcción de la nación en los países que se encuentran en proceso de transición política y económica, y el Japón tiene en cuenta ese factor al asignar su asistencia oficial para el desarrollo.

Необходимо в более широких масштабах осуществлять программы в интересах подростков, которые призваны играть важную роль в решении стоящих перед ними проблем, в том числе за счет участия в разработке, осуществлении, контроле и оценке таких программ.
Se necesitan más programas orientados hacia los adolescentes, ya que éstos tienen un importante papel que desempeñar para superar los problemas que confrontan, inclusive por medio de la participación en la concepción, la aplicación, la supervisión y la evaluación de este tipo de programas.

Национальные координационные центры и другие институты, такие, как исследовательские центры и университеты, а также другие соответствующие организации призваны играть важную роль в предоставлении услуг в области укрепления потенциала и облегчения процесса передачи знаний, наилучшей практики и информации.
Los centros de enlace nacionales y otras instituciones, como los centros de investigación y las universidades y otras organizaciones pertinentes, deben desempeñar un papel importante en la prestación de servicios de fomento de la capacidad y la facilitación del intercambio de conocimientos, de prácticas óptimas y de información.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что региональные комиссии призваны играть важную роль в обеспечении регионального измерения в программах и мероприятиях Организации Объединенных Наций и могут эффективно и действенно откликаться на потребности конкретного региона в специальной помощи.
La Sra. INCERA(Costa Rica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que las comisiones regionales tienen el importante papel de incorporar la dimensión regional en los programas y actividades de las Naciones Unidas y son capaces de responder de manera eficiente y efectiva a las necesidades de asistencia específicas de cada región.

Подчеркивая, что государства, неправительственные организации, религиозные организации и средства массовой информации призваны играть важную роль в деле поощрения терпимости и свободы религии и убеждений посредством образования, прививающего терпимость и уважение к религии и убеждениям.
Haciendo hincapié en que los Estados, las organizaciones no gubernamentales, las entidades religiosas y los medios de difusión tienen que desempeñar una función importante en el fomento de la tolerancia y la salvaguardia de la libertad de religión y creencias mediante la educación que enseña tolerancia y respeto por la religión y las creencias.