Que es ПРИЗВАНЫ ОБЕСПЕЧИВАТЬ en Español

• tienen por objeto garantizar
• deben ofrecer
• tienen por objeto asegurar

Ejemplos de uso de Призваны обеспечивать en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета призваны обеспечивать беспристрастность и транспарентность его работы.
Por su composición, este Comité tiene por objeto garantizar la imparcialidad y la transparencia del sistema.

Во время вооруженных конфликтов государство и его уполномоченные органы призваны обеспечивать особую защиту детей.
En tiempos de conflicto armado, el Estado y sus órganos deben dar a los niños una protección especial.

Наш подход к проведению ревизии и ревизионная проверка призваны обеспечивать, чтобы этим потенциальным рискам уделялось должное внимание.
Nuestro enfoque y pruebas de auditoría tienen por objetivo velar por que se aborden adecuadamente esos riesgos.

Вышеупомянутые механизмы призваны обеспечивать общесистемную слаженность как в стратегическом, так и в оперативном плане.
Los mecanismos antes mencionados se conciben para asegurar la coherencia a nivel de todo el sistema, tanto desde el punto de vista estratégico como operacional.

В соответствии с этим пунктом управления здравоохранения призваны обеспечивать контроль за инфекционными заболеваниями в дневных яслях и детских садах.
En virtud de este criterio, las juntas de salud deben velar por que en las guarderías existan programas de lucha contra las infecciones.

Эти меры призваны обеспечивать, чтобы горнопромышленные компании платили налоги в Эритрее и чтобы действующие там филиалы соблюдали международные стандарты бухгалтерского учета.
Estas medidas tienen por objeto garantizar que las empresas mineras paguen impuestos en Eritrea y que las filiales locales cumplan las normas internacionales de contabilidad.

В других зонах безопасности, таких, как Бьюкенен и Каката, зарегистрированы случаи ношения оружия комбатантами; такое поведение подрывает безопасность, которую эти районы призваны обеспечивать.
En ocasiones se ha visto a combatientes portando armas en otras zonas seguras, como Buchanan y Kakata, lo que ha menoscabado la seguridad que deben ofrecer esas zonas.

Гражданские полицейские наблюдатели призваны обеспечивать охрану штаб-квартиры МООНРЗС и открытых в территории центров по идентификации и регистрации.
Los supervisores de policía civil están encargados de garantizar la seguridad en el cuartel general de la MINURSO y en los centros de identificación e inscripción establecidos por todo el Territorio.

В основном они призваны обеспечивать подготовку информации в соответствии со стандартами, устанавливаемыми органами, осуществляющими регулирование в области бухгалтерского учета, и налоговыми ведомствами большинства стран.
En buena medida, tienen por objeto proporcionar información de conformidad con las normas establecidas por los órganos encargados de regular las prácticas contables y las autoridades fiscales de la mayoría de los países.

Как и предварительные оценки осуществления, эти новые инструменты призваны обеспечивать основательность, последовательность, транспарентность и беспристрастность при подведении Комитетом итогов проделанной работы.
Al igual que las evaluaciones preliminares de la aplicación, los nuevos instrumentos están diseñados para garantizar la exhaustividad, coherencia, transparencia e imparcialidad del proceso de evaluación del Comité.

Призваны обеспечивать реализацию правовых, экономических и социальных прав всех женщин и помочь им стать самостоятельными и покончить с их зависимостью от мужчин; принципы равного обращения должны быть закреплены как юридически, так и фактически.
Tienen por objeto asegurar a todas las mujeres el disfrute efectivo de sus derechos jurídicos, económicos y sociales y a ayudarles a hacerse independientes y a eliminar su dependencia de los hombres; el trato igual debe existir en la ley y en la práctica.

В своей совокупности эти различные требования призваны обеспечивать транспарентное и справедливое распределение коммерческих лесозаготовительных концессий, что должно вести к увеличению доходов правительства Либерии.
En conjunto, esos requisitos tienen por objeto garantizar que la asignación de las concesiones madereras comerciales se desarrolle de manera transparente y equitativa, lo que debería aumentar los ingresos del Gobierno de Liberia.

Механизм внутреннего контроля означает все стратегии, процедуры, мероприятия в области контроля и коммуникации, нормы поведения и другие мероприятия по обеспечению гарантий, которые призваны обеспечивать планомерность операций, соблюдение этических норм, экономичность, эффективность и результативность.
Marco de control interno: Todas las políticas, procedimientos, actividades de vigilancia y comunicación, normas de conducta y otras actividades de garantía encaminadas a asegurar unas operaciones ordenadas, éticas, económicas, eficientes, y eficaces.

Охраняемые районы регулируемых ресурсов призваны обеспечивать долгосрочную защиту и поддержание биоразнообразия при одновременном обеспечении стабильного потока природных продуктов и услуг для удовлетворения нужд местного населения.
La gestión de las zonas protegidas de recursos tiene por objeto garantizar la protección y mantenimiento a largo plazo de la diversidad biológica, ofreciendo al mismo tiempo una corriente sostenible de productos y servicios naturales para atender las necesidades de la comunidad.

Подготовка кадров и сертификация связаны с программами и видами деятельности, которые призваны обеспечивать надлежащее обращение с ГФУ и оборудованием, содержащим ГФУ, на протяжении всего их жизненного цикла с целью сведения выбросов к минимуму.
La capacitación y certificación se refiere a los programas y actividades destinados a asegurar que los HFC y los equipos que utilizan HFC sean gestionados adecuadamente a lo largo de su ciclo de vida a fin de reducir al mínimo las emisiones.

Такие законы и положения призваны обеспечивать минимальный уровень защиты вкладчиков в виде оперативной выдачи вкладов в случае признания депозитного учреждения неплатежеспособным, а также предусматривать оказание помощи тем учреждениям, которым угрожает опасность неплатежеспособности.
Estas leyes y normas deben ofrecer al depositante una protección consistente como mínimo en el rápido reembolso de los depósitos en el caso de que se declare insolvente a una institución de depósito y ofrecer asistencia a las instituciones en peligro de insolvencia.

В 2001 году специальную профессиональную подготовку прошли 60 специалистов: социальных работников, психологов и психотерапевтов, которые призваны обеспечивать социальную реабилитацию по линии органов местного самоуправления в интересах детей, ставших жертвами противоправных действий.
En 2001 se impartió capacitación a 60 especialistas(trabajadores sociales, psicólogos y psicoterapeutas) encargados de proporcionar, por cuenta de las administraciones locales, servicios de rehabilitación social a los niños víctimas de actos ilegales.

В частности, на уровне отделов Управление создало механизмы, которые призваны обеспечивать выполнение по существу и в полном объеме рекомендаций надзорных органов, должным образом учитывая связи между индивидуальными рекомендациями и общей целью повышения эффективности, результативности и актуальности работы Управления в целом.
En particular, estableció mecanismos interdivisionales para garantizar el seguimiento sustancial y pleno de las recomendaciones de dichos órganos, aprovechando los vínculos entre cada una de las recomendaciones y el objetivo global de aumentar la eficacia, eficiencia y pertinencia de la Oficina en su conjunto.

Такие действия являются вопиющим актом нарушения норм, действующих в нашем свободном мире, и пренебрежения ими, т. е. тех же норм, которые призваны обеспечивать защиту и соблюдение священного характера прав человека перед лицом войны и политических, экономических или военных амбиций.
Estas acciones constituyen un acto flagrante de desprecio y falta de respeto a las leyes que rigen nuestro mundo libre, las mismas leyes que tienen por objeto asegurar la protección y el respeto de la inviolabilidad de los derechos humanos frente a situaciones de guerra o de ambición política, económica o militar.

В пункте 5 статьи 33 Конституции предусматривается, что права, обязанности, заявления и гарантии, связанные с основными правами и свободами человека, которые конкретно перечислены в Конституции( как изложено выше), не должны рассматриваться как исключающие другие права и свободы, не вошедшие в этот перечень, но которые считаются неотъемлемыми в любой демократической стране и призваны обеспечивать свободу и достоинство человека.
En el párrafo 5 del artículo 33 de la Constitución se establece que los derechos, los deberes, las declaraciones y las garantías relacionados con los derechos humanos y las libertades fundamentales que se enuncian expresamente en ella(véase más arriba) no son excluyentes de otros no enunciados y que se consideren inherentes a una democracia y tienen por objeto garantizar la libertad y la dignidad del ser humano.

В настоящее время развернуты три женских полицейских подразделения( в Гаити, Демократической Республике Конго и Либерии), которые призваны обеспечивать безопасность и охрану, особенно в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, уделяя особое внимание уязвимым группам.
En la actualidad se han desplegado tres unidades de policía constituidas integradas únicamente por mujeres(en la República Democrática del Congo, Haití y Liberia) a fin de asegurar la paz y la seguridad, en particular en los campamentos de refugiados y desplazados internos, prestando especial atención a los grupos más vulnerables.

В докладах также следует указать, какие положения действующих законов, процедур и стратегий призваны обеспечивать, чтобы наилучшие интересы детей, ставших жертвами таких преступлений, надлежащим образом определялись и принимались во внимание при проведении уголовных расследований и судопроизводства, а если таковых не существует, то какие шаги государствоучастник считает необходимыми или планирует предпринять с целью улучшения соблюдения положений пункта 3 статьи 8 Протокола( см. приложение).
En los informes se debe indicar asimismo las disposiciones de las leyes vigentes, los procedimientos y las políticas destinados a garantizar que el interés superior de los niños víctimas de tales delitos se especifique y tenga debidamente en cuenta en las investigaciones y actuaciones penales y, en caso negativo, las medidas que el Estado considere necesarias o que tenga previsto adoptar para mejorar el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8 del Protocolo(véase el anexo).

Некоторые государства( Италия, Намибия и Польша) особо отметили широкомасштабную национальную политику и планы по борьбе с насилием в отношении женщин и по вопросам женщин, мира и безопасности, которые призваны обеспечивать защиту трудящихся женщин- мигрантов, хотя трудящиеся женщины- мигранты конкретно не указаны в них в качестве уязвимой группы.
Algunos Estados(Italia, Namibia y Polonia) destacaron la existencia de políticas y planes nacionales amplios relativos a la violencia contra la mujer o relativos a la mujer, la paz y la seguridad, que estaban destinados a ofrecer protección a las trabajadoras migratorias, aunque no identificasen específicamente a las trabajadoras migratorias como un grupo vulnerable.

Кроме того, в целях пресечения преступных актов на борту своих воздушных судов Исламская Республика Иран подготовила для обслуживания всех своих внутренних и международных авиарейсов воздушных охранников, которые призваны обеспечивать авиационную безопасность и надлежащим образом реагировать, руководствуясь соответствующим законом, на все незаконные и преступные действия во время полета.
Asimismo, a fin de reprimir los actos delictivos en sus aeronaves, la República Islámica del Irán ha impartido capacitación a agentes de seguridad para todos sus aviones de pasajeros que realizan vuelos nacionales e internacionales, con el objetivo de garantizar la seguridad de la aviación y de responder adecuadamente ante cualquier acto delictivo o ilegal que se cometa en el transcurso del vuelo, con arreglo a la legislación aplicable.

Разработка институциональной структуры, призванной обеспечивать равенство мужчин и женщин;
Diseñar la estructura institucional que se deba implementar para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres;

Сводная РПООНПР призвана обеспечить:.
Con la utilización del MANUD consolidado se pretende garantizar:.

Эта программа призвана обеспечить достаточный уровень жизни для социально неблагополучных категорий.
El programa tiene por objeto asegurar condiciones de vida decentes para las categorías sociales desfavorecidas.

Эта система призвана обеспечить национальным меньшинствам справедливое представительство в парламенте.
El sistema ha sido concebido para garantizar una representación equitativa de las minorías en el Parlamento.

Дискуссионный форум призван обеспечить углубленное рассмотрение главной темы.
Los grupos de debate tienen por objeto permitir el estudio a fondo de los temas centrales.

Постоянная подготовка сотрудников департаментов призвана обеспечить применение концептуального подхода.
Se capacita constantemente al personal de los departamentos para asegurar que se utilice debidamente el marco lógico.