Que es ПРИЗВАНЫ ЗАЩИЩАТЬ en Español

• tienen por objeto proteger

Ejemplos de uso de Призваны защищать en Ruso y sus traducciones al Español

ВСЗ призваны защищать народ, а не нарушать его права.
Las FAZ están para proteger al pueblo y no para violar sus derechos.

Законы и институты призваны защищать права человека и основные свободы.
Las leyes y las instituciones deben proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Столб дополняют скульптуры св. Яна Непомуцкого, Франтишека Ксаверского и Карла Боромейского, которые были призваны защищать жителей города от моря.
Complementan la columna las esculturas de San Juan Nepomuceno, San Francisco Javier y San Carlos Borromeo los que debían proteger a los vecinos de la peste.

Органы правосудия призваны защищать права и законные интересы всех граждан, юридических лиц и государства.
El Poder Judicial debe salvaguardar los derechos y los intereses legítimos de todos los ciudadanos, las entidades jurídicas y el Estado.

С 1990 года ИМО обозначила 13 таких районов, 8 из которых призваны защищать коралловые рифы от воздействия международного судоходства.
Desde 1990, la OMI ha designado 13 zonas marítimas particularmente sensibles, de las que 8 fueron designadas para proteger los arrecifes de coral de los efectos del transporte marítimo internacional.

Вовторых, стандарты БМР призваны защищать международную банковскую систему, а не развивающиеся страны- должники.
En segundo lugar, las normas del BPI están concebidas para proteger al sistema bancario internacional, no a los países deudores en desarrollo.

В результате важная работа договорных органов во многом остается неизвестной для большей части широкой общественности, чьи права они призваны защищать.
Por eso, el trabajo tan importante de los órganos creados en virtud de los tratados sigue siendo desconocido para la mayoría del público general cuyos derechos se pretenden defender.

Все эти законы и другие правила призваны защищать права человека на всей территории страны при обеспечении верховенства закона.
Ese conjunto de leyes y otras normas está destinado a proteger los derechos humanos en toda la extensión del territorio nacional, respetando la primacía del derecho.

Парадоксальным образом именно санкции, якобы применяемые для пресечения нарушений прав человека, ложатся бременем на то самое население, которое призваны защищать.
Las sanciones que al parecer se aplican para poner fin a las violaciones de los derechos humanos son las que paradójicamente perjudican a la misma población que pretenden proteger.

Но когда Ваши коллеги предают идеалы, которые призваны защищать, совершают поступки, на которые неосмелилисьбы дажевраги, мир вокруг Вас начинает разваливаться.
Pero cuando tu propio bando traiciona lo que claman defender, cuando están dispuestos a hacer cosas que incluso tus enemigos no soñarían, todo empieza a derrumbarse.

Достоинство человека не является правом человека как таковым, это скорее конечная цель, которую жизненно важные принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности призваны защищать.
La dignidad humana no es un derecho humano per se, sino el fin último que se pretende proteger por medio de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.

Рамки<< справедливого перехода>gt; призваны защищать трудящихся от возможности потерять работу и средства к существованию при переходе на<< зеленую экономику>gt;.
Un marco de transición justa para proteger a los trabajadores de la pérdida de sus puestos de trabajo y sustentos en la transición a una economía más ecológica.

Если руководствоваться значениями понятий опека( tueri- охранять, защищать) и попечительство( cura, curatio- забота), то эти институты призваны защищать недееспособных.
Como lo indica su nombre, la tutela de tueri, defender y proteger, y la curaduría de cura, curatio, cuidado, tienen por objeto la defensa de los incapaces.

Региональные союзы групп инвалидов призваны защищать интересы инвалидов в региональных органах Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных и неправительственных организациях.
Las uniones regionales de grupos de personas con discapacidad deben defender sus intereses en los órganos regionales de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Действия обладателя высокого поста можно также соизмерять по твердости руководства в сочетании с соблюдением согласованных правил, которые призваны защищать права каждого и всякого из государств- членов.
La obra de un alto cargo también puede evaluarse por la firmeza de su dirección combinada con el acatamiento de las normas acordadas, que tienen por objeto proteger los derechos de cada uno de los Estados Miembros.

В то время, как права человека в принципе призваны защищать физических лиц от их правительств в мирное время, за последние два десятилетия их актуальность также в период вооруженных конфликтов постепенно выросла».
Aunque en principio los derechos humanos están concebidos para proteger a los particulares contra sus gobiernos en tiempo de paz, su pertinencia en tiempos de conflicto armado ha aumentado progresivamente en los dos últimos decenios.”.

Однако один правительственный чиновник признал, что правительство сдержанно относится к идее разоружения вооруженных групп в Чьяпасе, поскольку они призваны защищать себя и своих сторонников от АНОС, которая хорошо вооружена.
No obstante, un funcionario reconoció que el Gobierno era renuente a desarmar a los grupos armados en Chiapas, ya que tanto ellos como sus partidarios se tenían que proteger del EZLN, que estaba muy bien armado.

Упомянутые в Священном Коране конкретные виды наказания, а также право на возмездие и вергельд призваны защищать целостность общества и обеспечивать равенство его членов, не допуская какого-либо неравенства при наказании правонарушителей.
Las sanciones establecidas por el Sagrado Corán, así como el derecho a las represalias y al precio de la sangre, tienen por objeto proteger a la sociedad y garantizar la igualdad entre sus miembros mediante la eliminación de cualquier disparidad en el castigo de los delincuentes.

Иными словами, в области прав человека ограничительно толковать следует именно ограничения, а не права; такие ограничения также должны быть разрешены законом и пропорциональны интересам общества, которое они призваны защищать.
Dicho de otro modo, en materia de derechos humanos, son las limitaciones las que deben ser objeto de una interpretación restrictiva, y no los derechos; además, esas limitaciones deben ser reconocidas por la ley y proporcionales a los intereses de la sociedad a la que tienen por objeto proteger.

В заключение источник отмечает, что международные правозащитные механизмы призваны защищать людей не только от совершенных и законченных нарушений, но и от серьезных ситуаций, которые приводят к причинению тяжкого и непоправимого ущерба.
Concluye la fuente que los sistemas internacionales de derechos humanos tienen el deber de proteger a las personas, no sólo ante las violaciones sufridas y consumadas, sino igualmente ante situaciones graves que causen daños graves irreparables.

Хотя в Женевских конвенциях 1949 года нет прямой ссылки на детей- солдат, имеется ряд юридических инструментов международного гуманитарного права и прав человека, которые призваны защищать детей от использования в качестве солдат в вооруженных конфликтах.
Si bien en los Convenios de Ginebra de 1949 no se hace mención específica de los niños soldados, existen numerosos instrumentos de derecho internacional humanitario y derechos humanos destinados a proteger a los niños contra su utilización como soldados en los conflictos armados.

В отношении воздействия односторонних принудительных мер на реализацию прав человека он добавил, что неизбирательный характер подобных мер представляет большую опасность, поскольку люди, которых они, как предполагается, призваны защищать, зачастую страдают больше всего.
En cuanto a la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales sobre los derechos humanos, agregó que la naturaleza indiscriminada de estas medidas era uno de sus mayores peligros, porque las personas a las que supuestamente se tenía que proteger eran a menudo las más afectadas.

Национальные парки призваны защищать экологическую целостность одной или более экосистем, предотвращать эксплуатацию или занятие территории, противоречащие целям обозначения района, и закладывать основу для расширения возможностей в плане духовного обогащения, проведения научных исследований, просветительской деятельности, отдыха и туризма.
Los parques nacionales están destinados a proteger la integridad ecológica de uno o más ecosistemas, excluir la explotación u ocupación contraria a los fines para los que se ha designado la zona y ofrecer diversas oportunidades de utilización con fines espirituales, científicos, docentes, de recreo o de visita.

В деле Чаоулли правительство утверждало, что данные законы( квебекские Закон о медицинском страховании и Закон о страховании на случай госпитализации) не нарушают положений Хартии и что они были призваны защищать систему охраны здоровья, финансируемую государством.
En la causa Chaoulli el Gobierno adujo que la legislación en cuestión(la Ley del Seguro Médico y la Ley de Seguro Hospitalario de Quebec) no violaba los principios de la Carta y, en cambio, tenía por objeto salvaguardar el sistema de atención de la salud financiado con fondos públicos.

Ходатайствующее лицо, которому не было предложено жилье по истечении продолжительного срока, установленного в каждом департаменте или в каждом рыночном секторе департамента, может обратиться в посредническую комиссию, которая учреждается при префекте департамента в соответствии с Законом о борьбе с социальным отчуждением. В работе этой комиссии принимают участие, в частности, представители ассоциаций по поощрению интеграции посредством выделения жилья, которые призваны защищать неимущих и их семьи.
El solicitante que no ha recibido propuestas al cabo de un plazo demasiado prolongado, que se define para cada departamento o para cada zona de mercado del departamento, podrá dirigirse a la comisión de mediación creada en la prefectura del departamento en virtud de la Ley de lucha contra la exclusión social e integrada por representantes de asociaciones de inserción por la vivienda, cuya finalidad es defender a las personas y familias desfavorecidas.

Национальный переходный совет заявил, что он будет добиваться обеспечения безопасности и ответственности на основе верховенства права и в соответствии с международными обязательствами и обязанностями Ливии, которые призваны защищать всех жителей Ливии, независимо от национальности, расы или политических убеждений.
El Consejo Nacional de Transición ha declarado que va a trabajar para garantizar la seguridad y la rendición de cuentas de acuerdo con el estado de derecho y de conformidad con las obligaciones y los compromisos internacionales de Libia, que protegen a todas las personas en Libia, independientemente de su nacionalidad, raza o afiliación política.

Проект статьи 53 призван защитить эту возможность.
El proyecto de artículo 53 tiene por objeto proteger esa posibilidad.

Кроме того, существует всеобъемлющая система, призванная защищать всех людей от незаконных действий или бездействия государственных органов.
Asimismo, existe un sistema amplio para proteger a todas las personas de actos ilícitos u omisiones cometidos por la Administración.

С момента вступления в Совет Европы Княжество стремилось участвовать в обсуждении и в разработке инструмента, призванного защищать права детей.
Desde que se adhirió al Consejo de Europa, el Principado ha manifestado su voluntad de tomar parte en las reflexiones y en el proyecto de esta institución para proteger a los niños.

Право на доступ должно предполагать наличие ограниченной, тщательно разработанной системы исключений, призванной защищать важнейшие государственные и частные интересы, включая неприкосновенность частной жизни.
El derecho de acceso a la información deberá estar sujeto a un sistema restringido de excepciones cuidadosamente adaptado para proteger los intereses públicos y privados preponderantes, incluida la privacidad.