Que es ИДЕНТИФИЦИРОВАЛО en Español

• identificó

Ejemplos de uso de Идентифицировало en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Далеков идентифицировало лидера пришельцев, того, кто не Тал.
El Mando Dalek ha identificado al extranjero principal,… no es un Thal.

ОВНМ идентифицировало 18 провинций, затронутых минами, из 19 провинций Йемена.
El estudio de los efectos de las minas terrestres determinó que, de las 19 provincias del Yemen, 18 estaban afectadas por las minas.

Однако именно гражданское лицо идентифицировало лиц, подлежащих задержанию.
Fue, en todo caso, un civil quien identificó a las personas que debían ser detenidas.

ИВНМ впоследствии идентифицировало в качестве затронутых 80 из этих общин в семи из восьми регионов страны.
El estudio identificó posteriormente 80 de esas comunidades afectadas en 7 de las 8 regiones del país.

В Анголе обследование воздействия наземных мин идентифицировало более 980 млн. кв. м. предположительно опасных районов.
En Angola, un estudio de los efectos de las minas terrestres había identificado más de 980 millones de metros cuadrados de zonas supuestamente peligrosas.

Правительство Японии идентифицировало 17 японских граждан, которые стали жертвами похищений со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
El Gobierno del Japón ha identificado a 17 ciudadanos japoneses que fueron secuestrados por la República Popular Democrática de Corea.

В 2000 году, согласно подписанному правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО плану урегулирования, Комиссия по установлению личности идентифицировало 155 430 беженцев.
En realidad, en el marco del plan de arreglo firmado por el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO, la Comisión de Identificación identificó a 155.430 refugiados en 2000.

Обследование идентифицировало 4514 отдельных предположительно опасных районов, и, по оценкам, минами загрязнено 716 миллионов квадратных метров.
El estudio identificó 4.514 zonas específicas consideradas sospechosas y consideró que 716 millones de metros cuadrados estaban contaminados por minas.

Серийный номер строится таким образом, чтобы первое поле идентифицировало страну происхождения, второе поле- соответствующий период действия обязательств и третье поле- ЕСВ10.
El número de serie se configurará de tal manera que el primer campo identifique la Parte de origen, el segundo campo identifique el período de compromiso correspondiente, y el tercero la URE10.

В этом отношении МАГАТЭ идентифицировало в качестве альтернативных ядерных материалов, сопряженных с возможной распространенческой озабоченностью, нептуний и америций.
A este respecto, el OIEA ha identificado el neptunio y el americio como materiales nucleares alternativos que pudieran presentar problemas desde el punto de vista de la proliferación.

Оказалось, та же молекулярная цепочка использовалась чеченской террористической группировкой при сорвавшейся атаке в Москве пять лет назад и российское ФСБ идентифицировало поставщика- Михаил Юрский.
Resulta que es la misma línea usado por un grupo terrorista Checheno en un atentado fallido en Moscú hace cinco años, y la FSB(Servicio Federal de Seguridad de la Federación Rusa) identificó al proveedor como Mikhail Yursky.

ОВНМ идентифицировало 417 предположительно опасных районов, которые затрагивали общины в Чаде, и еще 135" опасных районов", которые не могли быть четко соотнесены с той или иной общиной.
El estudio señaló 417 zonas de presunto peligro que afectaban a distintas comunidades del Chad y otras 135" zonas peligrosas" que no se podían relacionar claramente con ninguna comunidad.

Ежегодные доклады позволяют потом государству- участнику представлять обновленную информацию о положении дел и прогрессе в осуществлении обязательств, которые идентифицировало само государство- участник.
Los informes anuales permiten luego al Estado parte proporcionar información actualizada sobre el estado de avance y los progresos logrados en el cumplimiento de las obligaciones que el propio Estado parte ha determinado.

Идентифицировало, зарегистрировало и проверило юридический статус иностранцев, проживающих в Могадишо, с целью установления каких-либо связей этих иностранцев с<< Аль-Каидой>gt;/<< Талибаном>gt;;
Determinado, registrado e investigado la condición jurídica de los extranjeros que viven en Mogadishu a fin de averiguar si esos extranjeros estaban vinculados con Al-Qaida o los talibanes;

В Камбодже первоначально обследование уровня 1 идентифицировало 3066 предположительно опасных районов общей площадью 4544 кв. км; в настоящее же время Камбоджа, по оценкам, насчитывает 648, 8 кв. км земель, которые предположительно содержат мины.
En Camboya, si bien un reconocimiento de nivel 1 había detectado en un principio 3.066 zonas posiblemente peligrosas, que ocupaban un total de 4.544 km2, se ha calculado ahora que el área en que se sospecha que hay minas ocupa un total aproximado de 648,8 km2.

ОВНМ идентифицировало 417 предположительных опасных районов, которые затрагивают общины в Чаде, и еще 135" опасных районов", которые не могли бы быть четко соотнесены с той или иной общиной.
En el estudio se identificaron 417 zonas que se sospechaba podían ser peligrosas y que afectaban a comunidades del Chad y otras 135" zonas peligrosas" que no estaban claramente relacionadas con una comunidad.

В связи с этим следует тщательно рассмотреть решение Международного Суда по делу<< Юрисдикционных иммунитетов государства( Германия против Италии, с участием Греции)>gt;, которое идентифицировало практику государства в отношении иммунитетов от национальной юрисдикции.
En tal sentido, se debe examinar cuidadosamente el fallo pronunciado por la Corte Internacional de Justicia en la causa Inmunidades jurisdiccionales del Estado(Alemania c. Italia: intervención de Grecia), en donde se determinó la práctica de los Estados respecto de las inmunidades ante las jurisdicciones nacionales.

В русле действия№ 18 Найробийского плана действий каждому государству- участнику, которое еще не идентифицировало все районы под его/ их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, следует как можно скорее идентифицировать такие районы и сообщить эту информацию требуемым образом.
De conformidad con la Medida Nº 18 del Plan de Acción de Nairobi, cada Estado Parte que aún no lo haya hecho, debe identificar lo antes posible todas las zonas bajo su jurisdicción o control donde se sepa o se sospeche que hay emplazadas minas antipersonal y comunicar dicha información según lo dispuesto.

Апрельско- октябрьское 2007 года обследование, проведенное Подразделением I по гуманитарной противоминноой деятельности( ПГПМДI) под руководством ТЦПМД, высвободило 32, 02 квадратного километра и идентифицировало 9, 19 квадратного километра фактического минного района из первоначальных в общей сложности 41, 21 квадратного километра минного района.
Un estudio realizado entre abril y octubre de 2007 por la Unidad de remoción humanitaria de minas I bajo la dirección del TMAC permitió dejar de considerar como contaminados un total de 32,02 km2 e identificar 9,19 km2 de zonas realmente minadas de un total original de 41,21 km2 de zonas supuestamente minadas.

По спутниковым изображениям, имеющимся на тот момент, Агентство идентифицировало ряд представлявших интерес территорий, ни одна из которых, однако, не включала место, где, как теперь считается, располагалось здание с находящейся в нем камерой для взрывчатых веществ, упомянутой выше; поэтому посещения, проведенные Агентством, не раскрыли ничего, что имело бы значение.
A partir de las imágenes de satélite disponibles en ese entonces, el Organismo identificó varias zonas de interés, pero entre ellas no figuraba el lugar donde ahora se piensa que se encuentra el edificio que aloja la cámara de explosivos antes mencionada; por consiguiente, las visitas del Organismo no revelaron nada que fuera de importancia.

Идентифицируй вид.
Identificar especie.

Анна- Мария идентифицировала одного из грабителей.
Anne-Marie identificó a uno de los ladrones.

Идентифицируй имена Кесла и Бератис.
Identificar los nombres propios Kesla y Beratis.

Премьер-министр Цуге идентифицировала гигантского чудовища как другого Годзиллу.
La primer ministro Tsuge identificó al monstruo gigante como"otro Godzilla".

Помнишь секцию идентифицирующую агрессивные частоты?
¿Recuerdas el capitulo sobre identificar frecuencias agresivas?

Моссад" идентифицировал тебя?
¿Te pudo identificar el Mossad?

Ригби идентифицировал его как Джозефа Арчера.
Rigby identificó al tipo como Joseph Archer.

Скорее всего он идентифицировал ее в качестве потенциальной жертвы.
Probablemente él la identificó como una víctima potencial.

Идентифицируйте пациентов сразу же как они поступают.
Tenemos que identificar a los pacientes Tan pronto como han sido admitidos.

Мы уже идентифицировали некоторые разрывы в нейронных связях.
Hemos podido identificar algunas de las diferencias de las conexiones.