Que es ИДЕОЛОГИЙ en Español

• ideologías
• ideológico
• ideología

Ejemplos de uso de Идеологий en Ruso y sus traducciones al Español

В эту категорию входят боевики, представляющие широкий спектр идеологий ислама;
Esta categoría abarca a combatientes de un amplio espectro ideológico islámico.

Все это объясняется различием идеологий, основанных на эгоистичных интересах каждого государства.
Es debido a ideologías diferentes, basadas en los intereses egoístas de cada nación.

Кроме того, верующие не поддаются влиянию доминирующих идеологий или тенденций.
Además, los creyentes no suelen sucumbir a las ideologías o tendencias dominantes.

Но если оттягивать конфликт, а его и можно только оттянуть, то, в конце концов, начнется настоящая война идеологий.
Pero si se pospone el conflicto, y solo puede posponerse, cuando llegue será la guerra definitiva, ideológica.

Высокий уровень безработицы среди молодежи повышает привлекательность идеологий, основанных на насилии.
El alto nivel de desempleo juvenil aumentó el atractivo de la ideología de la violencia.

Изменением политико-экономической обстановки в мире, которое частично обусловлено прекращением острого конфликта идеологий;
El cambio de las relaciones políticas y económicas a nivel mundial, debido en parte al fin de importantes conflictos ideológicos;

Первое: они стали экстремистами, потому что хотели найти место в жизни, а не из-за идеологий или убеждений.
Uno, se volvieron extremistas porque querían pertener a algo, no por ideología o dogma.

Без возможности защищать свою точку зрения от других, более агрессивных идеологий благоразумие и уверенность могут просто-напросто исчезнуть.
Sin la capacidad de defender tu propio punto de vista… frente a ideologías más agresivas, la sensatez y la moderación podrían desaparecer sin más.

Были времена, когда этот диалог сводился в основном к столкновению противоположных и непримиримых идеологий и позиций.
Ha habido ocasiones en las que ese diálogo ha sido, más que nada, un choque entre ideologías y posiciones opuestas e irreconciliables.

В течение почти полувека мы жили в условиях раздела, борьбы различных идеологий, обеспокоенности по поводу гегемонии.
Vivimos de divisiones durante casi medio siglo, afanándonos por las ideologías, preocupándonos por las hegemonías.

В рассматриваемый период особое внимание уделялось образованию как одному из инструментов изменения традиционных гендерных идеологий.
Durante el período incluido en el examen, se hizo hincapié en la educación como instrumento para transformar la ideología tradicional en materia de género.

Несмотря на противоборство идеологий и другие отличия, Комитету неизменно удавалось достигать консенсуса, и Конвенция была в скором времени ратифицирована.
Pese a los conflictos ideológicos y otras diferencias, el Comité siempre ha logrado llegar a un consenso, y la Convención fue ratificada sin demora.

Свобода выражения мнений является проявлением культур, культурного разнообразия, религии и идеологий.
La libertad de expresión constituye la manifestación de las culturas, de la diversidad cultural, de la religión y de las ideologías.

В результате оккупации они стали жертвами колониального режима и агрессивных идеологий, основанных на дискриминации и расовом и религиозном превосходстве.
La ocupación los ha sometido a un régimen colonial y a ideologías agresivas fundadas en la discriminación y en la supremacía racial y religiosa.

Специального докладчика заверили в том, что основная цель этого подхода заключается в преподавании религиозных и этических основ культуры, а не в насаждении догм или идеологий.
The Special Rapporteur was given assurances that the intention was to teach the religious or ethical foundations of culture, not dogma or ideologies.

Все это является свидетельством того, что Франция является сторонником осуждения и подавления любых идеологий, оскорбляющих человеческое достоинство или отрицающих равную ценность каждого отдельного лица.
Esto demuestra que Francia está decidida a denunciar y reprimir toda ideología que vulnere la dignidad humana o que niegue la igualdad de las personas.

Кто воюет добровольно, обычно движет стремление вырваться из нищеты или же они легко поддаются воздействию этнических, религиозных или политических идеологий.
Los voluntarios suelen verse motivados por el deseo de escapar a la pobreza o son fácilmente seducidos por llamamientos a ideologías étnicas, religiosas o políticas.

Ликвидация всех форм неравенства, эксплуатации народов и отдельных людей, колониализма и расизма и всей другой политики и идеологий, идущих вразрез с целями и принципами Устава;
La eliminación de todas las formas de desigualdad y de explotación de pueblos e individuos, de colonialismo y de racismo, y de toda otra política e ideología contrarias a los principios y propósitos de la Carta;

Преследуя эту цель, мы с самого начала учредили широкопредставительное правительство с учетом всех оттенков политических мнений и идеологий.
En prosecución de este objetivo, establecimos desde un comienzo el principio de un Gobierno de base amplia que incorporó a todos los espectros de la opinión política y a todas las ideologías.

Использование идеологий и религии государством и негосударственными субъектами, особенно воинствующими группами, еще более усиливает патриархальные традиции и способствует эксплуатации женщин и девочек.
El uso de la ideología y la religión por actores estatales y no estatales, especialmente los grupos militantes, consolida aún más las tradiciones patriarcales y trae como consecuencia la explotación de mujeres y niñas.

Второй процесс соответствует периоду, в течение которого доминирующим фактором в международной жизни, влиявшим на нее, был антагонизм между двумя блоками стран, придерживавшихся различных идеологий.
El segundo caracteriza a un período en el que la vida internacional se vio dominada e influida por el antagonismo entre dos bloques de países movidos por ideologías diferentes.

Вот что мы получим. И второе- мы просто могли бы взять ужасную« священную войну» идеологий, от которой страдаем в этой стране, и превратить ее в конкуренцию идей, основанную на солидарности и взаимоуважении.
Es así. Y lo segundo es que solo así podríamos ser capaces de llevar la guerra santa espantosa de la ideología que sufrimos en este país y convertirla en un concurso de ideas basado en la solidaridad y el respeto mutuo.

Г-жа Колонтай( Беларусь) благодарит российскую делегацию за сохранение в повестке дня Комитета темы о недопустимости возрождения нацизма, фашизма и агрессивных националистических и расистских идеологий.
La Sra. Kolontai(Belarús) agradece a la delegación rusa mantener en el programa de la Comisión el tema sobre el carácter inaceptable del resurgimiento del nazismo, del fascismo y de ideologías nacionalistas y racistas agresivas.

В этом государстве немного частных учебных учреждений, однако учреждения, придерживающиеся конкретных идеологий или педагогических школ, должны обеспечивать достижение целей национальной системы образования, определенных правительством.
Ese Estado cuenta con pocas instituciones educativas privadas, pero las que siguen una ideología o filosofía educativa particular deben intentar cumplir los objetivos educativos establecidos por el gobierno.

Мальта убеждена в том, что укрепление постоянного форума на уровне парламентов должно способствовать развитию и укреплению политического сотрудничества между народами с таким разнообразием языков, культур, религий и идеологий.
Malta esta convencida de que la consolidación de un foro permanente a nivel parlamentario contribuiría a desarrollar e intensificar la cooperación política entre unos pueblos que tienen idiomas, culturas, religiones e ideologías tan diferentes.

И в создании Организации Объединенных Наций была ясно выражена воля цивилизованного человечества не допустить новых разрушительных войн и возрождения варварских идеологий, проповедующих насилие, агрессию и расовое превосходство.
En la fundación de las Naciones Unidas se reflejó claramente la voluntad de la humanidad civilizada de evitar nuevas guerras devastadoras y el resurgimiento de ideologías bárbaras que propugnan la violencia, la agresión y la superioridad racial.

Другие бессмысленные террористические акты были совершены недавно в Нигерии, Пакистане и Ираке, что ясно свидетельствует о том, что экстремистские группы во всем мире начинают использовать новые стратегии для распространения насильственных идеологий.
Recientemente se han perpetrado otros actos sin sentido en Nigeria, el Pakistán y el Irak, lo que indica a las claras que los grupos extremistas alrededor del mundo adoptan nuevas estrategias para propagar sus ideologías violentas.

Тот факт, что государства толкуют право на развитие, исходя из различных реалий, идеологий и практического опыта, затруднит достижение консенсуса на следующем этапе процесса в плане реализации критериев и оперативных подкритериев.
El hecho de que los Estados interpreten el derecho al desarrollo sobre la base de distintas realidades, ideologías y experiencias hará más difícil llegar a un consenso con respecto a los criterios de aplicación y los subcriterios operacionales en la próxima fase del proceso.

Международная солидарность требует незамедлительной и окончательной ликвидации всех форм неравенства, эксплуатации народов и отдельных людей, колониализма и расизма и всей другой политики и идеологий, идущих вразрез с целями и принципами Устава.
La solidaridad internacional requiere la eliminación inmediata y definitiva de todas las formas de desigualdad y de explotación de pueblos e individuos, de colonialismo, de racismo, y de toda otra política e ideología contrarias a los principios y propósitos de la Carta.

Несмотря на то, что правоцентристские политики в странах Центральной Европы формально придерживаются традиционных идеологий, таких как, например, либерализм или консерватизм, их избиратели, незнакомые с Западной политической философией, не всегда понимают реальное значение этих терминов.
Aunque los políticos de centro-derecha en países centroeuropeos adoptan formalmente ideologías tradicionales como, por ejemplo, ser liberales o conservadores, sus electorados, no familiarizados con filosofías políticas de Occidente, no siempre entienden el significado real de esos términos.