Que es РАСИСТСКИХ ИДЕОЛОГИЙ en Español

• ideologías racistas

Ejemplos de uso de Расистских идеологий en Ruso y sus traducciones al Español

Политики несут особую ответственность за недопущение распространения расистских идеологий.
Los políticos tienen la responsabilidad especial de impedir la propagación de ideologías racistas.

Молодежь приняла ряд инициатив по запрещению распространения расистских идеологий, в том числе в парламент была подана петиция с просьбой пересмотреть Уголовный кодекс.
Los jóvenes han aplicado una serie de iniciativas para limitar la difusión de ideologías racistas, incluida la presentación al Parlamento de una petición relativa al fortalecimiento de las disposiciones del Código Penal.

Рабство и торговля чернокожими являются историческими источниками расистских идеологий.
La esclavitud y la trata de esclavos constituyen una de las fuentes históricas de las ideologías racistas.

Будучи министром иностранных дел, покойный г-н Кадиргамар активно выступал и неустанно боролся против экстремистских расистских идеологий, прибегающих к насилию в качестве орудия достижения своих сепаратистских целей.
Como Ministro de Relaciones Exteriores, el extinto Sr. Kadirgamar luchó sin descanso contra las ideologías racistas extremistas que recurren a la violencia para lograr su objetivos divisionistas.

Политикам также следует сыграть свою роль в противодействии распространению расистских идеологий.
Los políticos también deben desempeñar su papel en cuanto a prevenir la difusión de las ideologías racistas.

Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
Lamenta el aumento del neofascismo y del neonazismo, el constante uso de Internet para propalar ideologías racistas, la exacerbación del etnonacionalismo, la discriminación permanente de los gitanos o gente andarina y las manifestaciones de antisemitismo.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что Интернет и социальные сети могут использоваться в качестве инструментов для предупреждения распространения расистских идеологий экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
El Relator Especial reitera que Internet y los medios sociales también pueden ser instrumentos útiles para prevenir la propagación de ideologías racistas por los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas.

Европейский союз готов конструктивно и в духе транспарентности обсудить с авторами резолюции эти опасения в целях всеобъемлющего рассмотрения всех проявлений расизма и расистских идеологий.
La Unión Europea está preparada para dialogar de forma constructiva y con un espíritu de transparencia con los patrocinadores de las resoluciones sobre estas cuestiones con el fin de abordar ampliamente todas las manifestaciones de racismo e ideologías racistas.

Докладчик по стране приветствует пояснения, данные делегацией Германии по проблеме привлекательности расистских идеологий для молодого поколения, а также интересные разъяснения по понятиям интеграции и ассимиляции иностранцев.
El Relator acoge con satisfacción las explicaciones facilitadas por la delegación de Alemania sobre la atracción que ejercen las ideologías racistas sobre las jóvenes generaciones, así como las interesantes aclaraciones sobre las nociones de integración y asimilación de los extranjeros.

Будучи встревожена ростом основанных на расизме и ксенофобии идей в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в частности тем, что для поощрения и пропаганды расистских идеологий все чаще используются ультраправые политические платформы.
Alarmada por el recrudecimiento de las ideas racistas y xenófobas en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general y en particular, por la utilización cada vez mayor de plataformas políticas de extrema derecha para promover ideologías racistas o instigar a ellas.

Международное сообщество должно высказать озабоченность в связи с возрождением старых расистских идеологий и появлением новых форм нетерпимости, в частности пропагандируемых путем злоупотребления современными информационными и коммуникационными технологиями.
La comunidad internacional debe permanecer alerta ante el resurgimiento de antiguas ideologías racistas y la aparición de nuevas formas de intolerancia, especialmente mediante el uso abusivo de las tecnologías modernas de la información y las comunicaciones.

В Закон№ 1, 334 2007 года об образовании изменения были внесены для того, чтобы ни один ребенок не оказался вне системы образования, а также чтобы включить в нее курсы нравственности, гражданского воспитания и охраны здоровья, которые помогут предотвратить укоренение расистских идеологий в молодежной среде.
La Ley Nº 1334 de 2007 sobre educación se ha modificado para velar por que ningún niño sea excluido del sistema educativo; la ley también establece que se debería incluir educación moral, cívica y de salud para evitar que las ideologías racistas arraiguen en los jóvenes.

В то же время она испытывает серьезную обеспокоенность в связи с увеличением числа этнических конфликтов и возрождением расистских идеологий, несмотря на те меры, которые международное сообщество приняло для борьбы с проклятием расизма и расовой дискриминации.
Al mismo tiempo, siente profunda preocupación por la multiplicación de los conflictos étnicos y por el resurgimiento de ideologías racistas, pese a las medidas que adopta la comunidad internacional para combatir los flagelos del racismo y de la discriminación racial.

Предупреждение, просвещение и повышение осведомленности являются ключевыми инструментами в деле содействия терпимости и уважения разнообразия, человеческого достоинства и соблюдения прав человека, а эффективные политические меры могут предотвращать распространение расистских идеологий.
La prevención, la educación y la sensibilización son instrumentos clave para promover la tolerancia y el respeto de la diversidad, la dignidad humana y los derechos humanos, y la adopción de medidas políticas eficaces puede contribuir a prevenir la propagación de ideologías racistas.

Тунис особенно обеспокоен той опасностью, которую представляет рост популярности расистских идеологий, разжигающих ненависть по отношению ко всему иностранному, выступающих против этнических, национальных или религиозных меньшинств и проповедующих чистоту расы.
Túnez está particularmente preocupado por el peligro que representa el crecimiento de las ideologías racistas que transmiten el odio contra el extranjero, atacan a las minorías étnicas, nacionales o religiosas y preconizan la pureza de la raza.

Стоит отметить, что на предыдущей неделе, в связи с событиями в Австрии, министр юстиции счел необходимым обратиться к председателю Национальной консультативной комиссии по правам человека за консультацией в отношении принятия надлежащих мер по мониторингу рецидива расистских идеологий в рамках Европейского Союза.
Vale la pena señalar que la semana anterior, a la vista de los acontecimientos en Austria, el Ministro de Justicia había considerado necesario consultar al Presidente de la Comisión Nacional Consultiva sobre Derechos Humanos respecto a las medidas adecuadas para supervisar el resurgimiento de las ideologías racistas dentro de la Unión Europea.

Специальный докладчик подчеркивает важность установления в национальном законодательстве уголовной ответственности за одобрение, отрицание или преуменьшение холокоста, учитывая, что такое отрицание потенциально может способствовать распространению расистских идеологий и, таким образом, согласно статье 4 а Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, представлять собой" язык ненависти".
El Relator Especial destaca la importancia de que aprobar o negar el Holocausto, o minimizar su gravedad, se tipifique como delito en la legislación nacional, habida cuenta de que esa negación puede conllevar la promoción de ideologías racistas y, por consiguiente, constituir incitación al odio con arreglo al artículo 4 a, de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista en muchas partes del mundo, entre otras cosas, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, y por la utilización persistente de esas plataformas y estatutos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Комплексная стратегия ЮНЕСКО по борьбе с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( 32C/ 13), принятая на тридцать второй сессии ее Генеральной конференции, позволила, в частности, создать Международную коалицию городов против расизма, которая придерживается этической и политической хартии и занимает твердую позицию против расистских идеологий и дискриминационной практики.
La estrategia integrada de la UNESCO para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia y la exclusión(32C/13), aprobada en el 32° período de sesiones de su Conferencia General, ha dado lugar al establecimiento de la Coalición Internacional de Ciudades contra el Racismo, que se han adherido a una carta ética y política en que se adopta una firme posición contra las ideologías racistas y las prácticas discriminatorias.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, как это отражено в докладе Специального докладчика, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista en muchas partes del mundo, entre otras cosas, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, como se indica en el informe del Relator Especial, y por la utilización persistente de esas plataformas y constituciones para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве и ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, y por la utilización persistente de esas plataformas y estatutos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Выражая сожаление в связи с ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских и ксенофобных платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Deplorando el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas a partir de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos, y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

Будучи встревожена, в частности, ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Alarmada, en particular, por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

Ассамблея выразила, в частности, обеспокоенность ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в свете общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
La Asamblea expresó su alarma, en particular, por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Г-н СИМОН ПАДРОС( Аргентина) говорит, касаясь проблемы ликвидации и расизма и расовой дискриминации, что разделяет беспокойство, высказанное Специальным докладчиком, относительно современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а также относительно возрождения неофашизма и неонацизма, обострения национализма на почве межэтнических разногласий и использования Интернета в качестве средства распространения расистских идеологий.
El Sr. Simón Padros(Argentina), en relación con la eliminación del racismo y la discriminación racial, dice que comparte las inquietudes expresadas por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia en lo que respecta al resurgimiento del neofascismo y del neonazismo, a la exacerbación del nacionalismo basado en diferencias étnicas y al uso de la Internet como medio para diseminar ideologías racistas.

Ассамблея, в частности, указала, что она встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобных идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
La Asamblea General se declaró alarmada, en particular, por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

В своей резолюции 67/ 155 Генеральная Ассамблея заявила, что она встревожена ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом, в том числе в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на базе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающегося использования этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
En su resolución 67/155, la Asamblea General se declaró alarmada por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en los círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas a partir de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y del uso persistente de esos textos y plataformas para promover o alentar ideologías racistas.