Que es РАСИСТСКИХ НАПАДЕНИЙ en Español

• agresiones racistas
• de ataques racistas

Ejemplos de uso de Расистских нападений en Ruso y sus traducciones al Español

В Венгрии рома становятся объектом расистских нападений и дискриминации.
En Hungría los gitanos sufren ataques racistas y discriminación.

Жертвы расистских нападений могут добиваться компенсации в рамках уголовного судопроизводства.
Las víctimas de ataques racistas pueden pedir indemnización como parte del juicio penal.

Они запросили более подробную информацию о случаях расистских нападений, упомянутых в докладe.
Pidieron información más amplia sobre los casos de ataques racistas mencionados en el informe.

Что касается расследования расистских нападений, то ЦГППЧ не известно о каком-либо прогрессе в обеспечении тщательного расследования таких актов.
En cuanto a la investigación de las agresiones racistas, CCHR-P no tiene conocimiento de que se haya avanzado para garantizar una investigación exhaustiva de esos actos.

Несмотря на это, она может теперь оказаться объектом расистских нападений со стороны датчан.
A pesar de ello, es posible que se convierta en objetivo de agresiones racistas perpetradas por daneses.

КПЧ заявил, что Словакии следует обеспечить, чтобы жертвы расистских нападений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, получали надлежащую компенсацию.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Eslovaquia debía asegurar que las víctimas de agresiones racistas cometidas por agentes del orden recibieran una indemnización adecuada.

Несколько членов Комитета обратились к Швейцарии с вопросом о том, предоставляется ли финансовая помощь жертвам расистских нападений и если представляется, то в каких размерах.
Varios miembros del Comité preguntaron a Suiza si las víctimas de agresiones racistas recibían o no una ayuda económica y, en su caso, en qué medida.

По оценкам властей, из 13 человек, погибших в результате расистских нападений с 1990 года, 11 человек принадлежали к народу рома.
Las autoridades estiman que de las 13 personas muertas a raíz de ataques racistas desde 1990, 11 fueron romaníes.

C1: по вопросу о механизмах расследования Комитет выражает сожаление по поводу того, что ему не была представлена информация о том, действительно ли жертвам расистских нападений выплачивается компенсация.
C1 En cuanto al mecanismo de investigación, el Comité lamenta que no se haya ofrecido información sobre si en realidad se ha proporcionado indemnización a las víctimas de agresiones raciales.

В этом же ключе в течение ряда лет принимаются меры по недопущению расистских нападений в тюрьмах со стороны сокамерников или охранников.
Asimismo, desde hace años se han cosechado éxitos con las medidas adoptadas para evitar las agresiones racistas en las prisiones entre los internos.

Различные организации по вопросам социальной справедливости и антирасистские группы продолжают собирать данные, свидетельствующие об ужасающей реальности расистских нападений и актов запугивания, которые остаются безнаказанными.
Diversas organizaciones de justicia social y grupos antirracistas han reunido información que revela un cuadro escalofriante de ataques racistas y actos de intimidación que han quedado impunes.

Им были предъявлены обвинения в связи с некоторыми из самых жестоких и документально подкрепленных расистских нападений на семьи фиджийцев индийского происхождения во время государственного переворота.
Habían sido acusados en relación con algunos de los ataques racistas más violentos y bien documentados contra familias indofiyianas durante el golpe.

Разработать в кратчайшие сроки план действий для предупреждения расистских нападений, с тем чтобы представители уязвимых групп, включая рома, могли жить в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства( Швейцария);
Crear lo antes posible un plan de acción para prevenir las agresiones racistas, de manera que los miembros de los grupos vulnerables, como los romaníes, puedan vivir con seguridad y dignidad(Suiza);

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что цыгане зачастую становятся жертвами расистских нападений и не получают надлежащей защиты от сотрудников правоохранительных органов.
El Comité está preocupado por los informes de que los romaníes con frecuencia son víctimas de ataques racistas, sin recibir una protección apropiada de los funcionarios encargados de aplicar la ley.

Государство- участник не предприняло достаточных усилий для пресечения расистских нападений со стороны сотрудников полиции и не проводит сбор статистических данных о случаях жестокого обращения со стороны полиции.
El Estado parte no ha adoptado medidas suficientes para eliminar las agresiones racistas de la policía y no se reúnen datos estadísticos sobre los malos tratos a manos de la policía.

Другой областью, которую надлежит освоить в рамках борьбы с современными проявлениями расизма, является предоставление специальной помощи для возмещения ущерба и реабилитации жертв расистских нападений.
Otra esfera que debería examinarse en el marco de la lucha contra las actuales manifestaciones de racismo es la de proporcionar ayuda especial para la recuperación y rehabilitación de las víctimas de ataques racistas.

Что он хотел бы знать, имеют ли жертвы расистских нападений, подобных тому, о котором говорится в пункте 122, помимо предъявления уголовного иска, возможность выступать в качестве гражданского истца и ходатайствовать о возмещении ущерба.
El orador desea saber si, además de poder incoar acciones penales, las víctimas de agresiones racistas como las que se indican en el párrafo 22 tienen la posibilidad de interponer acciones civiles para reclamar indemnizaciones.

Она ссылается на выводы Датского совета по вопросам этнического равенства 1999 года, который заявил, что в то время сомалийцы являлись этнической группой, представители которой с большой вероятностью могли стать объектом расистских нападений на улицах Дании.
Hace alusión a las conclusiones de la Junta Danesa de Igualdad Étnica de 1999, según las cuales en aquel momento los somalíes eran uno de los grupos étnicos más expuestos a sufrir agresiones racistas en las calles de Dinamarca.

Министерство внутренних дел Российской Федерации опубликовало список расистских нападений, совершенных на территории страны: в 2003 году было совершено 157 расистских преступлений, а в период между январем и сентябрем 2004 года 94.
El Ministerio del Interior de la Federación de Rusia ha publicado una lista de agresiones racistas cometidas en territorio nacional: en 2003 se cometieron 157 delitos racistas, y entre enero y septiembre de 2004, 94.

В Греции по инициативе УВКБ и Национальной комиссии по правам человека был создан механизм мониторинга расистских нападений путем регистрации инцидентов на основе добровольных показаний жертв.
En Grecia, a iniciativa del ACNUR y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, se estableció un mecanismo de seguimiento de los ataques racistas que registra los incidentes mediante los testimonios voluntarios de las víctimas.

Принадлежащие к меньшинству рома, зачастую становятся жертвами расистских нападений, и их жизнь серьезно осложняется опасениями относительно личной безопасности, что создает для меньшинства рома особые проблемы.
Los miembros de la minoría romaní suelen ser víctimas de ataques raciales y su vida se ve gravemente afectada por el temor que sienten en cuanto a su seguridad personal, lo cual se suma a los otros problemas específicos de esta minoría.

С учетом того обстоятельства, что данная проблема имеет международный характер, был задан вопрос о том, какие меры намеревается принять Соединенное Королевство совместно с другими европейскими государствами, чтобы противостоять росту числа расистских нападений.
Habida cuenta de la dimensión internacional del problema, se preguntó qué medidas pensaba adoptar el Reino Unido en concertación con los demás Estados de Europa, para hacer frente al aumento de atentados racistas.

Нигерия спросила, каким образом Аргентина намерена отреагировать на обеспокоенность КЛРД по поводу жалоб в отношении актов расовой дискриминации, расистских нападений и действий сотрудников полиции, совершенных по расовым мотивам.
Nigeria preguntó de qué forma respondería la Argentina a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre denuncias de actos de discriminación racial, agresiones racistas violentas y actuaciones policiales impulsadas por motivos raciales.

Прилагать более активные усилия для расследования расистских нападений и наказания совершающих их лиц и в рамках своей текущей реформы системы правосудия заниматься ликвидацией причин, приводящих к возникновению проблем расовой дискриминации и расистских нападений( Швейцария);
Intensificar los esfuerzos para investigar los ataques racistas, castigar a los autores y abordar las causas profundas de la discriminación y los ataques racistas como parte de la reforma en curso del sistema de justicia(Suiza);

Комитет подтверждает свою обеспокоенность, выраженную в его предшествующих заключительных замечаниях, в связи с сообщениями о том, что рома зачастую становятся жертвами расистских нападений и не получают адекватной защиты со стороны правоохранительных органов.
El Comité reitera las preocupaciones, expuestas en sus anteriores observaciones finales, por los informes de que los romaníes con frecuencia son víctimas de ataques racistas, sin recibir protección apropiada de los funcionarios encargados de aplicar la ley.

Оно приветствовало меры, недавно принятые с целью уделения внимания увеличению количества случаев расистских нападений, но отметило явное нежелание некоторых должностных лиц признавать существование этой проблемы, и в частности отсутствие проведения разграничения между расистами и хулиганами.
Celebró las recientes medidas adoptadas para dedicar atención al aumento de agresiones racistas, pero observó que aparentemente algunos funcionarios eran reacios a reconocer el problema y, en particular, no distinguían entre racistas y vándalos.

Швейцария, отметив, что жертвами расистских нападений часто становятся этнические меньшинства и уязвимые группы, подчеркнула, что недавние акты насилия, совершенные экстремистскими группировками правового толка в отношении рома, являются недопустимыми.
Suiza, tras observar que las víctimas de las agresiones racistas a menudo pertenecían a minorías étnicas o a grupos vulnerables, subrayó que los últimos actos de violencia cometidos contra los romaníes por milicias de extrema derecha eran inaceptables.

Приветствуя усилия государства- участника, направленные на осуществление судебного преследования за высказывания, разжигающие ненависть, и за совершение расистских нападений, особенно в отношении рома, Комитет в то же время обеспокоен непрекращающимися сообщениями о расистских нападениях..
Si bien acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado parte para enjuiciar las declaraciones de incitación al odio y las agresiones racistas, en particular contra los romaníes, el Comité está preocupado por las continuas denuncias de agresiones racistas..

Государство- участник должно также принимать все необходимые меры к тому, чтобы не допускать расистских нападений и обеспечить проведение тщательных расследований, привлечение к ответственности предполагаемых виновных в совершении таких деяний и в случае их осуждения применение надлежащих мер наказания.
Asimismo, el Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para prevenir las agresiones racistas y asegurarse de que los presuntos autores sean objeto de una investigación exhaustiva, sean procesados y, si son declarados culpables, reciban un castigo apropiado.

Принятия всех необходимых мер для предупреждения расистских нападений и обеспечения их тщательного расследования и судебного преследования подозреваемых в таких деяниях и, в случае установления их вины, назначения им надлежащего наказания, а также предоставления адекватной компенсации жертвам.
La adopción de todas las medidas necesarias para prevenir los ataques racistas y garantizar que los presuntos autores sean exhaustivamente investigados y enjuiciados y, si son declarados culpables, castigados con sanciones apropiadas, y para que las víctimas reciban una indemnización adecuada.