Que es РАСИСТСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ en Español

• de declaraciones racistas
• expresiones racistas
• el discurso racista

Ejemplos de uso de Расистских высказываний en Ruso y sus traducciones al Español

Автор расистских высказываний был приговорен к уплате штрафа.
Se condenó al autor de declaraciones racistas al pago de una multa.

Г-н Кут интересуется причинами заметно возросшего числа расистских высказываний.
El Sr. Kut desea conocer los motivos del aumento perceptible del discurso racista.

Что касается расистских высказываний, то можно говорить скорее не о мнениях, а о нарушениях в соответствии со статьей 4 Конвенции.
Cuando se trata de expresiones racistas ya no cabe hablar de opinión, sino de infracción, conforme al artículo 4 de la Convención.

Он сослался на массовое сопротивление открытию новых мечетей, связанное с использованием ксенофобных и расистских высказываний.
Se refirió a la amplia oposición a la apertura de nuevas mezquitas, que conllevaba el uso de declaraciones xenófobas y racistas.

В Австралии и Южной Африке были приняты важные решения, направленные на запрещение распространения расистских высказываний или разжигания расовой ненависти.
En Australia y en Sudáfrica se han adoptado importantes decisiones con miras a prohibir la difusión de comentarios racistas o incitaciones al odio racial.

Г-н Торнберри спрашивает, сколько было зарегистрировано дел по факту разжигания расовой ненависти и жалоб на распространение расистских высказываний.
El Sr. Thornberry pregunta cuántos casos se han contabilizado de incitación al odio racial y de denuncias por difusión de mensajes racistas.

Она призвала к принятию решительных публичных мер с целью пресечения расистских высказываний в политике, борьбы со всеми физическими и устными проявлениями расовой и религиозной нетерпимости.
Hizo un llamamiento a una actuación pública firme contra los discursos racistas en la política, para combatir todas las manifestaciones verbales o físicas de la intolerancia racial o religiosa.

Обе поправки, внесенные в эту статью, расширили ее сферу охвата, обеспечив лучшую защиту от расистских высказываний.
Ambas enmiendas amplían el alcance del apartado a del artículo 135, ofreciendo así una mejor protección contra la expresión de comentarios racistas.

Г-н Баркан( Израиль) говорит, что Израиль поддерживает идею о необходимости предотвращения расистских высказываний в спорте и позитивного использования спорта в целях поощрения равенства и интеграции.
El Sr. Barkan(Israel) dice que su país apoya la necesidad de prevenir el discurso racista en los deportes y de utilizar el deporte de manera positiva para promover la igualdad y la integración.

В этой связи он сожалеет, что ЮНАР не имеет исковых полномочий для того, чтобы, действуя через суд, добиваться наказания авторов расистских высказываний.
Lamenta a ese respecto que la UNAR no esté facultada para personarse ante los tribunales a fin de hacer condenar a los autores de declaraciones racistas.

Почти неизменно вспышкам сопровождавшихся геноцидом военных действий предшествовало систематическое нарастание расистских высказываний и вообще речей, пронизанных ненавистью.
Casi invariablemente, los brotes de guerra genocida han estado precedidos de una intensificación sistemática de los mensajes racistas y de incitación al odio en general.

Однако, как было заявлено петиционером Юсефом Шавой и впоследствии отражено в постановлении Высокого суда восточной части Дании, на этой видеопленке не было зафиксировано никаких расистских высказываний.
Sin embargo, como declaró el peticionario Yousef Shava y posteriormente se reprodujo en la sentencia del Tribunal Superior de Dinamarca Oriental, en el vídeo no quedaron registradas expresiones racistas.

Поэтому нет никаких причин не признавать преступными распространение расистских высказываний и подстрекательство к совершению актов насилия против лиц, принадлежащих к определенной расе или этнической группе.
Por lo tanto, no hay razón para no tipificar la difusión de declaraciones racistas ni la incitación a cometer actos de violencia contra personas de una determinada raza o etnia.

Он интересуется, предусмотрено ли внесение изменений в Гражданский кодекс и в административные положения, касающиеся опубликования расистских высказываний в прессе.
Pregunta también si se prevé modificar el Código Civil y las disposiciones administrativas relativas a la publicación de declaraciones racistas en la prensa.

Проводить расследование и наказывать виновных по всем фактам расистских высказываний или проявлений нетерпимости в отношении этнических меньшинств в выступлениях политиков и государственных должностных лиц( Мексика);
Investigar y sancionar todos los incidentes de declaraciones racistas o de intolerancia dirigidas contra minorías étnicas en discursos pronunciados por políticos y funcionarios políticos(México);

На сегодняшний день в Комиссию поступило 23 жалобы по поводу расовую дискриминации, в частности, в области занятости и жилья, а также распространения расистских высказываний в средствах массовой информации.
Hasta este momento la Comisión ha recibido 23 denuncias de discriminación racial, especialmente en relación con el empleo y la vivienda y por la difusión de declaraciones racistas en los medios de comunicación.

В заключение он спрашивает, какие конкретные меры принимают власти, чтобы не допустить превращения в обычное явление расистских высказываний и предрассудков, которые, по мнению растущей части населения, вполне допустимы.
Por último, pregunta por las medidas concretas adoptadas por los poderes públicos para luchar contra la trivialización del discurso racista y los prejuicios, que una parte cada vez mayor de la población parece considerar aceptables.

Исходя из этих аргументов, комитет воздержался от того, чтобы рекомендовать осуществление в норвежском праве германских норм в этой области. Вместо этого комитет рекомендовал расширить запрещение расистских высказываний и символики( см. пункт 75).
Sobre la base de estos argumentos, la comisión se abstuvo de recomendar la aplicación de las normas alemanas en Noruega, y recomendó ampliar la prohibición de manera que incluyera el lenguaje y los símbolos racistas(véase el párr. 75).

Г-жа Чхо Хи Ген( МИНБИУН- Юристы за демократическое общество) говорит, что значительный рост расистских высказываний в последние годы объясняется главным образом заметным ростом числа иностранных граждан в корейском обществе.
La Sra. Cho Hee-Kyoung(MINBYUN- Lawyers for a Democratic Society) dice que el importante aumento de las declaraciones racistas durante los últimos años obedece principalmente a la mayor visibilidad de los extranjeros en la sociedad coreana.

В решении Верховного суда от 21 декабря 2007 года( 2007 Norwegian Supreme Court Reports p. 1807) указывается, что статья 135 а Общегражданского уголовного кодекса обеспечивает подлинную защиту от расистских высказываний.
La decisión del Tribunal Supremo de 21 de diciembre de 2007(2007 Norwegian Supreme Court Reports, pág. 1807) pone de manifiesto que el párrafo a del artículo 135 del Código Penal Civil General de 1902 ofrece una verdadera protección contra las expresiones racistas.

Она поинтересовалась результатами исследования Центра мониторинга иммиграции, посвященного проблеме расистских высказываний, и спросила, намеревается ли Португалия ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Solicitó información sobre las conclusiones del estudio del Observatorio de la Inmigración sobre las expresiones racistas, y preguntó si Portugal tenía la intención de ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Поскольку в Интернете распространяются оскорбления в адрес иммигрантов, он хотел бы знать, намерено ли датское правительство принять меры по борьбе с распространением этим средством информации подстрекательств к расовой вражде и расистских высказываний.
Habiéndose difundido por Internet insultos contra los inmigrantes, el orador quisiera saber si el Gobierno danés se propone adoptar medidas contra la difusión por ese medio de la incitación al odio y de declaraciones racistas.

Вместе с Антидискриминационным законом стортинг принял поправки к разделу 135 Уголовного кодекса, в которых в более четких формулировках подчеркивается неприемлемость оскорбительных расистских высказываний, подпадающих под действие вышеупомянутого положения.
Junto con la Ley de Lucha contra la Discriminación, el Storting aprobó enmiendas al artículo 135 a del Código Penal, poniendo más claramente de relieve que son inaceptables las expresiones racistas con efectos insultantes comprendidas en el alcance de la disposición mencionada.

Они далее утверждают, что применимость закона о диффамации по отношению к расистским высказываниям является нерешенным вопросом в норвежском законодательстве и что по этой причине законы о диффамации не применяются в делах, касающихся расистских высказываний.
También alegaban que la aplicabilidad de las disposiciones legales sobre difamación a un discurso racista es cuestión no resuelta en el derecho noruego y, por este motivo, tales disposiciones no se invocan en causas relativas a expresiones racistas.

Кроме того, в период с 2006 по 2009 годы Президентская комиссия проводила семинары для лиц, формирующих общественное мнение, где рассматривались вопросы, касающиеся религиозных предубеждений и фанатизма, а также расистских высказываний в отношении коренных народов, их верований и духовной культуры.
Entre 2006 y 2009, la CODISRA organizó también talleres para líderes de opinión. En los talleres se abordaron los prejuicios religiosos, la intolerancia en general y las declaraciones racistas sobre los pueblos indígenas, en particular sus creencias y espiritualidad.

Полностью пересмотренный вариант статьи 100 Конституции вступил в силу 30 сентября 2004 года, расширив, в соответствии с обязательствами государства по международным конвенциям, возможности парламента принимать законы против расистских высказываний.
El 30 de septiembre de 2004 entró en vigor una versión profundamente revisada del artículo 100 de la Constitución, que reconoce al Parlamento una discrecionalidad más amplia para aprobar leyes contra el discurso racista, de conformidad con las obligaciones emanadas de los instrumentos internacionales.

В ответ на рекомендации, которые Консультативный совет по правам человека представил сотрудникам правоохранительных органов с тем, чтобы избегать расистских высказываний, федеральным министром внутренних дел был издан указ от 7 августа 2002 года относительно употребляемого языка для сотрудников правоохранительных органов.
En respuesta a las recomendaciones formuladas por la Junta Consultiva a las fuerzas del orden para evitar expresiones racistas, el Ministro Federal del Interior emitió un decreto, de fecha 7 de agosto de 2002, relativo al lenguaje empleado por los agentes del orden.

Комитет принимает к сведению расширение полномочий Федерального верховного суда в применении статьи 261- бис Уголовного кодекса, что позволяет более эффективно применять уголовные санкции в случаях расистских высказываний и проявлений расизма.
El Comité observa la ampliación de la jurisprudencia del Tribunal Superior Federal en relación con el artículo 261 bis del Código Penal, lo cual permitirá castigar más eficazmente los comportamientos y las declaraciones de carácter racista con sanciones penales.

Правительство полностью поддерживает их решения и полагает, что автор не обосновал и не доказал то, что он стал жертвой расистских высказываний в нарушение Конвенции, поскольку эти высказывания не были направлены против какой-либо группы по признаку расы или этнического происхождения данной группы.
El Gobierno está plenamente de acuerdo con esas evaluaciones y considera que el autor no ha fundamentado como cierto ni como probable que haya sido víctima de declaraciones racistas en violación de la Convención, puesto que no se trató de declaraciones dirigidas a un grupo por motivos de su raza u origen étnico.

В ходе последовавшего обсуждения Директор европейского отделения Центра Симона Визенталя г-н Шимон Самуэльс дал краткие пояснения о работе его организации и рассказал о том, что она делает для отслеживания расистских высказываний в Интернете.
En el debate que siguió, el Sr. Shimon Samuels, Director del Centro Simon Wiesenthal en Europa, ofreció una breve explicación de la labor de su organización y de lo que estaba haciendo para vigilar el discurso de incitación al odio racial en Internet.