Que es ИДЕЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• la idea de utilizar
• la idea de usar

Ejemplos de uso de Идея использования en Ruso y sus traducciones al Español

Идея использования силы.
La idea de usar la fuerza.

Обсуждалась идея использования универсальных показателей.
Se debatió la idea de los indicadores universales.

Идея использования технологий идеальна для нас.
Y la idea de usar tecnología es perfecta para nosotros.

Поддержку получила идея использования дополнительных механизмов финансирования.
La utilización de mecanismos de financiación adicionales contó con apoyo.

Идея использования катапульты имеет современные параллели.
La idea de usar una catapulta, también se tiene actualmente.

Честно говоря, меня больше волнует идея использования" Ребенка Розмари" для рекламы детского аспирина.
Francamente, estoy más preocupado por la idea de usar"La Semilla del Diablo" para un anuncio de aspirina infantil.

Идея использования реестра обеспечительных прав в иных целях не нова.
La idea de utilizar el registro de las garantías reales para otros fines no es nueva.

Более реальной представляется идея использования существующих международных финансовых и экономических учреждений.
La idea de recurrir a las instituciones financieras y económicas internacionales parece ser más prometedora.

Идея использования сфокусированного ультразвука для лечения повреждений в мозге сама по себе не нова.
Y esta idea de aprovechar el ultrasonido focalizado para tratar lesiones cerebrales no es para nada nueva.

Делегацию Канады поразила новаторская идея использования Интернета при подготовке доклада.
El Canadá quedó impresionado por la idea innovadora de utilizar la Internet en la preparación del informe.

Идея использования связей содержалась в письме Ватта к Мэтью Болтону в июне 1784 года.
El origen de la idea de utilizar este tipo de mecanismo figura en una carta de Watt a Matthew Boulton de junio de 1784.

Была также выдвинута идея использования инвестиционных преференций в богатых странах с целью расширения потоков частного капитала.
También se expuso la idea de utilizar las preferencias de las inversiones de los países ricos para aumentar las corrientes de capitales privados.

Идея использования информации, которую дают системы самооценки в виде докладов о ходе выполнения программ, не является новой.
La idea de utilizar los resultados obtenidos por el sistema de autoevaluación en los informes sobre la ejecución de los programas no es nueva.

Также обсуждалась идея использования электронных средств для облегчения связи между членами Комитета и с Секретариатом.
También se mencionó la idea de utilizar la tecnología de las comunicaciones electrónicas para facilitar las comunicaciones entre los miembros y con la Secretaría.

Хотя идея использования вооруженных сил была в конечном итоге отброшена, имеются сообщения о том, что добытчики добровольно покинули этот район после наступления предельного срока, 1 октября 2010 года.
Aunque la idea de utilizar a las Fuerzas Armadas de Liberia acabó desechándose, hay informes según los cuales después de la fecha límite del 1 de octubre de 2010 los mineros se marcharon voluntariamente.

Другим не понравилась идея использования финансовых средств, предназначенных для решения проблем ликвидности, в целях финансирования долгосрочных проектов.
Otros se mostraron disconformes con la idea de utilizar fondos destinados a resolver problemas de liquidez para financiar proyectos a largo plazo.

Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя.
El idea de utilizar a santos para competir con los evangelistas en América latina se remonta a mucho tiempo atrás-los frailes que acompañaban a las tropas conquistadoras españolas introdujeron a los santos patrones en cada comunidad nucleada-.

Если с этим согласятся, то идея использования ядерного оружия в качестве средства сдерживания станет логически необоснованной; отпадет также и необходимость продолжения испытаний такого оружия.
Si realmente esto se acepta, entonces la idea de las armas nucleares como elemento de disuasión no se podrá mantener con lógica. Como tampoco la necesidad de realizar ensayos con tales armas.

Идея использования Центральных учреждений в качестве получателя дистанционных услуг или места, из которого они будут предоставляться, была отвергнута, поскольку разница во времени была сочтена ненужным фактором, который затруднял бы проведение эксперимента.
Se descartó la idea de utilizar la Sede como receptor o proveedor de los servicios a distancia porque se consideró que la diferencia de horario constituía una complicación innecesaria en el contexto del experimento.

Особенно интересна идея использования технологий, появившихся благодаря военным НИОКР, например, для изыскания чистых и эффективных способов производства энергии, путей и средств борьбы с опустыниванием или прибыльного освоения космического пространства.
Es muy interesante la idea de utilizar las tecnologías desarrolladas mediante actividades de I+D del sector militar para encontrar, por ejemplo, un método de producción de energía limpio y eficiente o medios para combatir la desertificación o para una exploración provechosa del espacio.

Идея использования популярной технологии в целях возрождения и сохранения языка просто замечательна, т. к. она делает информацию доступной для всех членов племени, не только для живущих в районе обитания основной его массы.
La idea de usar tecnología común para ayudar a conservar y revitalizar lenguas es excitante porque pone a disposición de todos los miembros de la tribu, y no solo a aquellos que viven cerca de ella, la información de la lengua, y de una forma que se puede integrar fácilmente en sus vidas.

Мы даже отбросили идею использования грима.
Incluso descartamos la idea de usar maquillaje.

Польша считает привлекательной идею использования МАГАТЭ в качестве механизма проверки в рамках будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Polonia considera interesante la idea de utilizar al OIEA como mecanismo de verificación en el marco de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos.

Некоторые разработчики политики начинают подхватывать идею использования ПСОК в целях повышения результативности и эффективности образовательного процесса.
Algunas autoridades comenzaron a estudiar la idea de usar OSS para aumentar la eficiencia y la eficacia del proceso educativo.

Делегация его страны в целом поддерживает идею использования нетрадиционных источников финансирования в целях развития в соответствии с духом и буквой Монтеррейского консенсуса.
La delegación de la Federación de Rusia apoya en general la idea de recurrir a fuentes no tradicionales de financiación para el desarrollo, de conformidad con el espíritu y la letra del Consenso de Monterrey.

Это была рекламная компания, в которой они призывали людей присылать идеи использования игр и увлечений для решения проблем реального мира.
Era un programa de marketing donde alientan a las personas a presentar grandes ideas para el uso de juegos y diversión para resolver problemas del mundo real.

Специальный комитет решительно поддерживает идею использования уровней оперативного развертывания на самых ранних этапах формирования сил для интеграции воинских контингентов из одного государства- члена с имуществом и подготовкой, которые предоставляют другие источники.
El Comité Especial apoya con firmeza la idea de usar el nivel de despliegue rápido en una etapa muy temprana en el proceso de establecimiento de fuerzas para que las tropas de un Estado Miembro tengan acceso al equipo y a la capacitación proporcionados por otras fuentes.

Они отметили, что, хотя следует всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
Señalaron que, si bien debía tolerarse siempre la pacífica expresión de opiniones e ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.

Другие же поддерживали идею использования этой возможности для глубокого пересмотра и других вопросов, включая критерий расширения членского состава Совета Безопасности, транспарентность, эффективность и взаимоотношения между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Otros estaban más bien a favor de la idea de que se utilizara esta ocasión para realizar un examen a fondo de otras cuestiones, incluidos los criterios para la ampliación del Consejo de Seguridad, la transparencia, la eficacia y la relación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y los otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Они отметили, что, хотя следует всегда относиться с терпимостью к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и навешивание ярлыков, которые оскорбляют глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствуют созданию благоприятной атмосферы для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.
Señalaban que, si bien siempre debe tolerarse la pacífica expresión de opiniones e ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentan contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuye a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.