Que es ИЕРАРХИЧЕСКИХ en Español

• jerárquicas
• jerarquizadas
• jerárquicos
• jerárquica
• jerárquico
• de la jerarquía

Ejemplos de uso de Иерархических en Ruso y sus traducciones al Español

ИПК может состоять из различных иерархических уровней.
Una ICP suele basarse en diversos niveles jerárquicos de autoridad.

Нет иерархических различий между( нормами) федеральным уровнем и( нормами) субъектов федерации.
No hay distinción jerárquica entre(las normas del) el nivel federal y(las de las) las entidades federadas.

Также подобные компоненты используются в предоставлении иерархических данных, пример, документ XML.
También se utilizan para presentar datos jerárquicos, como un documento XML.

В области здравоохранения Коморское государство создало пирамидальную систему, имеющую три иерархических уровня:.
En el ámbito de la salud, el Estado de las Comoras ha establecido un sistema piramidal con tres niveles jerárquicos, a saber:.

Существует общая тенденция пересмотра иерархических систем в пользу более горизонтальных.
Hay un movimiento general de revisión de los sistemas jerárquicos por sistemas más horizontales.

Необходимо подчеркнуть, что между вышеупомянутыми органами первого и второго этапа не существует иерархических взаимоотношений;
Cabe destacar que no hay ninguna relación jerárquica entre los órganos de primera y segunda instancia mencionados.

Изменяются и модели инноваций: из ограниченных и иерархических они превращаются в более открытые и совместные.
Ha habido una transformación de las pautas de la innovación, que ha pasado de modelos confinados y jerárquicos a otros más abiertos y colaborativos.

Что касается иерархических уровней, то средние показатели могут скрывать различия в доступе женщин к должностям более высокой иерархии.
En cuanto a niveles jerárquicos los promedios podrían ocultar diferencias en el acceso de las mujeres a los puestos de mayor jerarquía.

Оратор выражает надежду, что речь идет о финансовом и аудиторском контроле, а не о традиционных иерархических структурах бюрократического типа.
El orador espera que se trate de controles financieros y auditorías, y no de estructuras jerárquicas tradicionales de tipo burocrático.

Иными словами, изменение выстроенных по признаку пола иерархических отношений предполагает задействование структур и процессов всех уровней;
En otras palabras, para cambiar las jerarquías con respecto al género, es preciso incorporar estructuras y procesos a todos los niveles;

В 2010 году судебная ветвь власти обеспечила интеграцию главным образом женщин( 54%), однако их присутствие уменьшается на иерархических должностях.
El poder judicial estaba integrado, en 2010, mayoritariamente por mujeres(54%) pero su presencia disminuía en los cargos jerárquicos.

Загрузочный» скрипт инициализирует набор иерархических пакетных пространств имен:« io»,« event», и т. д.- внутри корневого пространства имен« dojo».
El script de inicio inicializa una serie de jerarquías de paquetes de espacios de nombre(io, event,etc.) bajo el paquete raíz dojo.

С другой стороны, было бы полезно проиллюстрировать то, каким образом находит свое воплощение на практике эволюционный характер этих иерархических концепций.
Por otra parte, podía ser útil ilustrar de qué manera se manifestaba en la práctica la naturaleza evolutiva de estos conceptos jerárquicos.

Следует сосредоточить внимание на описании примеров использования в теории и на практике иерархических отношений для урегулирования нормативных коллизий.
Había que concentrarse en dar ejemplos de la utilización de las relaciones jerárquicas en la práctica y en la doctrina para resolver los conflictos de normas.

ФВСЖ также содействует распространению работы и выпуску видеоматериала своего вице-президента д-ра Маргарет Фултон“ Преобразование иерархических структур и систем”.
La Fundación también difunde la labor de su vicepresidenta, Dra. Margaret Fulton, resumida en el vídeo" Transformación de las estructuras y sistemas jerárquicos".

Кроме того, отмечалось, что в пункте 506 доклада 2002 года Комиссия решила не проводить иерархических аналогий с внутригосударственными правовыми системами.
Por lo demás, se señalaba en el párrafo 506 del informe de 2002 que la Comisión había decidido no establecer analogías jerárquicas con los ordenamientos jurídicos internos.

Женщины и мужчины находятся на различных иерархических ступенях рынка труда, поскольку женщины реже по сравнению с мужчинами занимают административные должности.
En el mercado laboral las mujeres y los hombres no se encuentran en el mismo nivel jerárquico, lo que significa que aquéllas no ocupan tantos cargos directivos como éstos.

Кооперационные сети в силу своей природы требуют устранения прямого контроля за многими операциями и замены иерархических структур договорными взаимоотношениями.
Las redes, por naturaleza, obligan a delegar el control directo de operaciones importantes, y las estructuras jerárquicas son sustituidas por relaciones negociadas.

В этой связи было подчеркнуто, что Исследовательской группе следует сосредоточиться на иерархических и других возможных связях между нормами международного права в контексте фрагментации.
A este respecto, se insistió en que el Grupo de Estudio se centrara en la jerárquica y otras relaciones posibles entre normas de derecho internacional en el contexto de la fragmentación.

Социальная организация, основанная на иерархических структурах, распределяет социальные роли исходя из таких факторов, как собственность, власть и статус, раса, этническая или половая принадлежность.
La organización social que se basa en estructuras jerárquicas asigna funciones sociales sobre la base de factores como la pobreza, el poder y la posición social, la raza, la etnia o el género.

Неудивительно, что самые инновационные политические эксперименты в Европе в последние годы возникли из уличных протестов и массовых собраний, которые избегали иерархических форм организации.
No sorprende, entonces, que los experimentos políticos más innovadores de Europa en los últimos años hayan surgido de manifestaciones callejeras y asambleas multitudinarias que rechazaron las formas jerárquicas de organización.

Эта работа побудила приступить к изучению вопроса о преобразовании отдельных и независимых спецификаций иерархических систем в гибко сдвоенные, горизонтально распределяемые системы с каналами связи между ними.
Esta labor ha llevado a investigar cómo transformar las especificaciones discretas e independientes de sistemas jerárquicos en especificaciones de sistemas de distribución“horizontal”, con conexiones débiles e intercomunicados.

Использование общего списка иерархических географических границ, которые установлены с учетом численности населения, с тем чтобы каждый географический район в пределах каждого уровня иерархии имел аналогичное по численности население;
El uso de una serie común de límites geográficos jerárquicos basados en la cantidad de población para que cada zona geográfica dentro de cada nivel de la jerarquía contenga cifras similares de población;

Однако что касается осуществления его функций, то сам характер такого органа( судебный) обусловливает их несовместимость с существованием иерархических полномочий у главного органа, который создал суд или трибунал.
Sin embargo, por lo que hace al ejercicio de sus funciones, la naturaleza misma de estas últimas(judicial) las hace incompatibles con la existencia de una autoridad jerárquica conferida al órgano principal que establece la corte o el tribunal.

Еще одной привлекательной особенностью иерархических ИПК является простота построения сертификационных цепей, которые пролегают в одном и том же направлении- от пользовательского сертификата обратно к" центру доверия".
Otro aspecto interesante de las ICP jerarquizadas es que resulta fácil establecer el historial de certificación, porque éste va en una sola dirección, retrospectivamente desde el certificado del usuario hasta el momento en que éste elige una entidad en que confiar.

Система управления требует глубокого понимания институциональных аспектов управленческой практики и процессов принятия решений, которые должны координироваться с учетом различных пространственных, временных и иерархических факторов.
Para los sistemas de gestión se necesita una comprensión sofisticada de las dimensiones institucionales de las prácticas de gestión y los procesos de toma de decisiones que deberán coordinarse a través de escalas espaciales, temporales y jerárquicas variables.

Действующее в Словении позитивное уголовное законодательство не устанавливает отдельно уголовную ответственность за совершение деяний по приказу, отданному вышестоящим начальником вне вооруженных сил( в прочих иерархических учреждениях, деятельность которых регулируется публичным правом).
La responsabilidad penal por los actos cometidos en virtud de una orden de un superior fuera del ámbito del ejército(en otras instituciones jerarquizadas de derecho público) no tiene una reglamentación separada en el derecho penal positivo de Eslovenia.

Тем не менее репутация этих подразделений, которые в настоящее время являются непременной частью иерархических административных структур Организации, и доверие к ним значительно укрепятся, если они будут выведены из этих структур и будут пользоваться реальной независимостью от них.
Sin embargo, la imagen y credibilidad de estas dependencias, instaladas firmemente en la actualidad en las estructuras jerárquicas de la administración de la Organización, ganarían considerablemente si se sacaran de dichas estructuras y gozaran de una visible independencia de las mismas.

В этой связи делегация Пакистана отмечает выраженное Генеральным секретарем в докладе А/ 47/ 452 намерение провести всесторонний обзор функций и обязанностей персонала на всех иерархических уровнях.
En tal sentido, la delegación del Pakistán toma nota de la intención manifestada por el Secretario General en su informe A/48/452, de examinar de manera exhaustiva las funciones y las obligaciones del personal de todos los niveles de la jerarquía.

В ходе своей первой поездки Специальный докладчик ознакомился с положением в районах, находящихся под контролем НОДС/ А, и изложил ряд замечаний относительно развития местного гражданского общества и необходимости демилитаризации сложных иерархических структур управления страной.
En su primera misión, el Relator Especial preguntó por la situación en los territorios dominados por el SPLM/A y formuló varias observaciones sobre el desarrollo de la sociedad civil en el país y la necesidad de desmilitarizar las estructuras sumamente jerárquicas que gobiernan el país.