Que es ИЕРАРХИЧЕСКУЮ СТРУКТУРУ en Español

• estructura jerárquica
• jerarquía

Ejemplos de uso de Иерархическую структуру en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная власть страны имеет следующую иерархическую структуру:.
La estructura jerárquica del Poder Judicial es la siguiente:.

Правительство включено в военную иерархическую структуру с Президентом в качестве высшего руководителя.
El Gobierno está integrado en una estructura jerárquica militar en la que el Presidente es el comandante supremo.

МКПС имеет четырехуровневую иерархическую структуру.
La estructura jerárquica de la Clasificación Internacional consta de cuatro niveles.

Как и другим членам Комитета, ему трудно понять иерархическую структуру законодательства в рамках федеральной системы Бразилии.
Como a los demás miembros del Comité, le cuesta trabajo entender la jerarquía normativa en el sistema federal del Brasil.

Несмотря на иерархическую структуру, прокуроры самостоятельны в выполнении своих обязанностей в соответствии с положениями закона.
A pesar de la estructura jerárquica, los fiscales son independientes en el desempeño de sus funciones de conformidad con lo dispuesto en la ley.

Финансовые правила устанавливают четкую и иерархическую структуру делегирования полномочий.
En la Reglamentación Financiera Detallada se establece una estructura jerárquica y clara para la delegación de autoridad.

Ответственность командира-- прочно установившийся принцип международного права, который отражает иерархическую структуру дисциплинированных формирований.
La responsabilidad jerárquica es un principio firmemente arraigado en derecho internacional que refleja la estructura jerárquica de las fuerzas disciplinadas.

Разграничение на рынке труда по гендерному признаку создало иерархическую структуру видов занятости, подразделив их на мужские и женские.
El establecimiento de una división entre hombres y mujeres en el mercado laboral ha creado una jerarquía entre las actividades que realizan los hombres y las que realizan las mujeres.

В итоги они создали иерархическую структуру в которой одни могли управлять другими потому что… не все имеют одинаковое влияние на других людей.
Dieron como resultado la creación de una estructura jerárquica en que algunos podían ser dominantes sobre otros Porque todos no tienen el mismo poder en sus voces contra otra persona.

Однако независимо от характера деятельности групп каждая такая группа имеет свою иерархическую структуру и определенную степень специализации своих членов.
Sin embargo, cualquiera que fuera su origen, esos grupos tenían una estructura jerárquica, con diversos grados de especialización en sus filas.

Вероятно, можно было бы разработать иерархическую структуру наборов показателей, предусматривающую возможность включения в нее дополнительных наборов национальных, региональных и/ или секторальных данных.
Tal vez se podría prever una estructura jerárquica de los conjuntos de indicadores, con extensiones nacionales, regionales o sectoriales.

Хотя к настоящему времени 45 новобранцев получили офицерские звания, потребуется время для того, чтобы они проявили свою эффективность в качестве командиров и влились в иерархическую структуру армии.
Aunque hasta ahora se ha nombrado oficiales a 45 reclutas, su eficacia de mando para lograr la estructura jerárquica esperada en el ejército requiere tiempo.

СУК представляет собой семиуровневую иерархическую структуру, которая присваивает и подтверждает квалификацию в секторах академического, профессионального и непрерывного образования и опирается на надежный механизм контроля качества.
El Marco está constituido como una jerarquía de siete niveles que ordena y apoya las cualificaciones correspondientes a los sectores de la educación académica, la formación profesional y la educación permanente; se apoya en un robusto mecanismo de control de calidad.

Как и в армии, здесь проводится политика равных возможностей и позитивного отношения, цель которой- создать к 2000 году иерархическую структуру, представляющую все население Южной Африки и включающую не менее 40% женщин и 10% инвалидов.
Al igual que en el ejército, se está aplicando un programa de igualdad de oportunidades y de acción afirmativa con el objetivo de alcanzar, en el año 2000, una estructura jerárquica representativa de la estructura de la población sudafricana, con una representación de un mínimo de un 40% de mujeres y un 10% de discapacitados.

Структура подотчетности в Организации Объединенных Наций представляет собой иерархическую структуру, во главе которой стоит Генеральная Ассамблея, распространяющуюся через Генерального секретаря, старших руководителей и среднее управленческое звено на весь остальной персонал.
El marco de las Naciones Unidas para la rendición de cuentas tiene una estructura jerárquica, que pasa por el Secretario General, el personal directivo superior, el personal directivo intermedio y el resto de los funcionarios.

Существуют убедительные доказательства того, что покупательная способность, являющаяся результатом получения семейного пособия, изменяет иерархическую структуру семьи, о чем свидетельствует получаемая женщинами способность принимать решения, в частности утверждать свой авторитет в семье.
Existen claros indicios de que el poder adquisitivo que concede el Subsidio Familiar está generando cambios en la jerarquía familiar, como lo refleja el hecho de que las mujeres puedan tomar decisiones y, en particular, negociar su autoridad en el hogar.

Хотя некоторые террористические группы имеют иерархическую структуру, наиболее типичные, такие, как" Аль- Каида", имеют аморфную ячеистую структуру, которая обеспечивает передачу власти и полномочий автономным или полуавтономным группам в десятках стран.
Aunque algunos grupos terroristas tienen una estructura jerárquica, lo más típico es que tengan una estructura amorfa basada en células como la de AlQaida, según la cual se delegan facultades y podeer de decisión a grupos autónomos o semiautónomos en docenas de países.

Такие особенности охватывают структурные и функциональные черты, являющиеся, как установлено, общими для организованных преступных групп, включая последовательный характер преступного сообщества, разделение труда, иерархическую структуру и связи с другими группами, а также использование насилия, запугивания и коррупции.
Esas características incluían los aspectos estructurales y operacionales que eran comunes a los grupos delictivos organizados, incluida la continuidad de la asociación con fines delictivos, la división del trabajo, la estructura jerárquica y los lazos con otros grupos, así como el empleo de la violencia, la intimidación y la corrupción.

Структура подотчетности в Организации Объединенных Наций представляет собой иерархическую структуру, во главе которой стоит Генеральная Ассамблея, распространяющуюся через Генерального секретаря, старших руководителей и среднее управленческое звено на весь остальной персонал.
El marco de las Naciones Unidas para la rendición de cuentas tiene una estructura jerárquica, en cuya cúspide se encuentra la Asamblea General, seguida por el Secretario General, el personal directivo superior, el personal directivo intermedio y el resto de los funcionarios.

Площадь территории составляет 12 кв. километров, ширина суши редко превышает 200 метров, а максимальная высота над уровнем моря достигает 5 метров. Население имеет устоявшуюся социальную структуру, основанную на семье и принципе совместного пользования благами, который подкрепляется системой принятия решений на основе достижения консенсуса при опоре на иерархическую структуру мужского населения.
La superficie territorial asciende a 12 km2: las tierras rara vez tienen más de 200 m de ancho y su altura máxima por encima del nivel del mar es de 5 m. Existe una estructura social coherente basada en la familia y en el principio del aprovechamiento compartido de los recursos, sustentada por un estilo de adopción de decisiones por consenso en torno a una base jerárquica masculina.

Что касается совершенствования организационной базы, то некоторые участники отметили многочисленность и иерархическую структуру международных учреждений, и один из них предложил использовать Экономический и Социальный Совет в качестве форума, обеспечивающего согласованность и последовательность политики системы Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
En lo que respecta al desarrollo institucional, algunos participantes hicieron notar la multiplicidad y la jerarquía de los organismos internacionales, y uno de ellos propuso que el Consejo Económico y Social sirviera de foro para garantizar la coherencia y coordinación de las políticas del sistema de las Naciones Unidas relativas al desarrollo sostenible.

Структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее участников, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структураПо мнению одной делегации, одна из определяющих особенностей" структурно оформленной группы" заключается в том, что она имеет иерархическую структуру.
Por“grupo estructurado” se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en cuyo caso no es necesario que sus componentes tengan papeles formalmente definidos, ni haya continuidad en la condición de componente o exista una estructura desarrollada Una delegación fue de la opinión de que uno de los determinantes de un“grupo estructurado” era que tuviese una jerarquía.

Структурно оформленная группа" означает группу, которая не была случайно образована для немедленного совершения преступления и в которой не обязательно формально определены роли ее участников, оговорен непрерывный характер членства или создана развитая структураПо мнению одной делегации, одна из определяющих особенностей" структурно оформленной группы" заключается в том, что она имеет иерархическую структуру.
Por“grupo estructurado” se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se haya asignado a sus componentes funciones formalmente definidas, haya continuidad en la condición de componente o exista una estructura desarrollada Una delegación opinó que uno de los factores determinantes de un“grupo estructurado” era que tuviese una jerarquía.

Внизу иерархической структуры люди ждут вмешательства правительственных агентов.
Es una estructura jerárquica vertical donde la gente espera que vengan los agentes del gobierno.

В дереве объектов отображается иерархическая структура объектов, которые используются в модели.
El árbol de objetos muestra los objetos de la escena y su jerarquía.

Эта иерархическая структура- своего рода грамматика.
Esta estructura jerárquica es una especie de gramática.

Группы обладают довольно сложной иерархической структурой.
Estos grupos tienen una estricta estructura jerárquica.

В то же время вне сферы трудовых отношений существует некая иерархическая структура.
No obstante, fuera del lugar de trabajo hay cierta jerarquía.

Иерархическая структура приоритетных уровней отражена в предлагаемой разбивке по источникам финансирования.
La jerarquía de niveles de prioridad se refleja en el desglose propuesto por fuente de financiación.