Que es ИЗВРАЩЕННОЙ en Español

• perversa
• retorcido
• pervertido

Ejemplos de uso de Извращенной en Ruso y sus traducciones al Español

В своей извращенной, идиотской манере.
A su manera estúpida y disfuncional.

Моя жизнь становится гнилой, извращенной, плоской.
Mi vida se pudre, pervierte, aplana.

По какой-то извращенной причине… ты делаешь ее счастливой.
Por alguna razón perversa, la haces feliz.

Он объяснил мне-- в своей извращенной манере-- что он любит ее.
Me explicó… a su retorcida manera… que la quiere.

Когда ее отец убил жениха, она стала темной и извращенной.
Cuando su padre asesinó a su prometido, ella cambió a algo oscuro y retorcido.

Давай, Ситаридес. Признавайся. Что за извращенной наукой ты занимаешься?
Vamos.¿Qué tipo de ciencia pervertida practicas tú?

Они неизменно ассоциируются с извращенной логикой разработки, распространения и накопления ядерного оружия.
Se han asociado invariablemente a la perversa lógica del desarrollo, la proliferación y el almacenamiento de armas nucleares.

Фиш, я знаю, что ты любишь этот город в своей извращенной манере, и Готэм истекает кровью.
Fish, sé que es en tu enferma manera, pero amas esta ciudad, y Gotham se está desangrando.

Эта кастовая система была настолько извращенной, что противозаконным стало, как для белых, так и для черных, вместе играть в шашки в Бирмингеме.
Este sistema de castas era tan arcaico que en realidad estaba prohibido que una persona negra y una persona blanca jugaran a las damas en Birmingham.

Вместе с тем это была война, которая стала необходимой для избавления мира от того, что он справедливо назвал<< бездной нового мрачного времени, которое сделали еще более чудовищным…" светочи" извращенной наукиgt;gt;.
Pero fue una guerra que pasó a ser necesaria para salvar al mundo de lo que Churchill correctamente llamó" el abismo de una era oscura, más siniestra… por la luz de una ciencia perversa".

Совокупный объем потерь в результате проведения крайне извращенной политики в области торговли сахаром достигает около 6, 3 млрд. долл. в год( Borrell and Pearce, 1999).
Se estima que las pérdidas globales de las políticas azucareras sumamente distorsionadas ascienden a 6,3 millardos de dólares al año(Borrell 1999).

Холокост, порождение извращенной идеологии ненависти, которая впоследствии переросла в доктрину смерти, символизирует для нас величайшую трагедию в истории человечества.
El Holocausto, nacido de una filosofía perversa del odio, que posteriormente se convirtió en una doctrina de muerte, simboliza para nosotros la mayor tragedia que jamás haya conocido la humanidad.

Сигнал тем, кто вынашивает планы преступлений во имя извращенной идеологии, должен быть кристально четким: даже не думайте об этом; ваш терроризм не оправдывает себя.
El mensaje a los potenciales autores de crímenes en nombre de una ideología retorcida debería ser cristalino: ni siquiera lo piensen; su terror no triunfará.

Права, закрепленные в Пактах и других международно-правовых актах, служат опорным каркасом, необходимым для гуманной уравновешенной глобализации экономики, свободной от тенденций к" извращенной глобализации".
Los derechos establecidos en los pactos y en los instrumentos internacionales adoptados, constituyen el entramado básico para posibilitar una globalización económica humanamente equilibrada y que no se impongan las tendencias a la" globalización perversa".

Эта кастовая система была настолько извращенной, что в каждом зале судебных заседаний по всему Югу отдельно была библия для черных и для белых, чтобы поклясться говорить правду под присягой.
Este sistema de casta es tan arcaico que en los juzgados del sur hasta había una biblia negra y otra biblia distinta blanca para jurar decir la verdad en la corte.

Мы не забыли о невыносимых страданиях тех, кто погиб в лагерях Аушвица, Бухенвальда, Дахау и многих других ужасных местах, где намеренно и жестоко истреблялись миллионы людей во имя извращенной и бесчеловечной идеологии.
Recordamos el enorme sufrimiento de quienes perecieron en los campos de exterminio en Auschwitz, Buchenwald, Dachau y muchos otros lugares de horror donde en nombre de una ideología perversa e inhumana se exterminó de forma deliberada y cruel a millones de seres humanos.

Когда раздаются честные голоса, протестующие против совершаемых преступлений или извращенной политики, проводимой под знаменем<< войны с террором>gt;, их неизбежно заглушают и подавляют логикой обмана и запугивания.
Las voces concienzudas que se levantan contra los crímenes que se cometen o las políticas retorcidas que se aplican en virtud de la consigna de" la guerra contra el terror" resultan invariablemente socavadas y silenciadas mediante la lógica del engaño y la intimidación.

Начиная с 1974 года Комиссия по правам человека создает механизмы для расследования нарушений этих прав, даже если речь идет об отдельно взятой стране или об унижении человеческого достоинства в особо отвратительной или извращенной форме.
La Comisión de Derechos Humanos ha ido creando desde 1974 un conjunto de mecanismos destinados a investigar las violaciones de estos derechos, sea en un país determinado, o sea que se trate de una forma de transgresión de la dignidad humana especialmente repugnante o perversa.

В завершение мы вновь предупреждаем о том, что данный проект резолюции создает институциональный механизм вмешательства государств посредством использования извращенной и мнимой многосторонности, служащей воле правительства Соединенных Штатов Америки и их союзников.
Al concluir, alertamos nuevamente que con esta resolución se está creando un mecanismo institucional de intervención de los Estados, a través de un multilateralismo pervertido y falsificado al servicio de la voluntad del Gobierno de los Estados Unidos de América y de sus aliados.

Это будет извращенной иронией, если доступ к знаниям будет во все большей степени ограничиваться именно в то время, когда телекоммуникационная революция так облегчает физическое движение информации между цивилизациями, во многом лежавшее в основе интеллектуального прогресса человечества.
Sería una ironía perversa si se coartara cada vez más el acceso a los conocimientos precisamente en un momento en que la revolución de las telecomunicaciones hace que sea mucho más fácil la circulación física de información entre las civilizaciones que ha impulsado en buena parte el progreso intelectual de la humanidad.

Обстоятельства, приводящие к тому, что более сильная социальная группа пытается уничтожить другую, более слабую группу или проявляет нетерпимость по отношению к ней, являются результатом разнообразных и сложных факторов. Некоторые из них связаны с извращенной идеологией, некоторые-- с религиозным фанатизмом и расистскими доктринами, а другие объясняются просто страхом.
Las circunstancias por las que un grupo social más poderoso pretenda la aniquilación de otro más débil, o bien sea intolerante hacia éste, tiene causas muy diversas y complejas, algunas gestadas por ideologías perversas, otras por fanatismos religiosos o doctrinas racistas, o bien por simple miedo.

Если Генеральная Ассамблея не считает палестинский терроризм в его наиболее вопиющей и извращенной форме своего рода национальным сопротивлением-- а значит, в конечном итоге чем-то допустимым,-- то она должна сегодня сделать нравственный выбор и дистанцироваться от палестинской явно террористической практики, варварство которой равнозначно лишь лежащим в ее основе самоубийственным и фанатичным побуждениям.
La Asamblea General, a menos que considere que el terrorismo palestino en su forma más perversa y abyecta sea un tipo de resistencia nacional por lo que, en última instancia, es aceptable, debe tomar hoy la opción moral de distanciarse de ciertas prácticas terroristas palestinas, cuya barbarie sólo se equipara con el impulso suicida y fanático subyacente.

Экваториальная Гвинея полагает, что Организация Объединенных Наций должна провести консультации на самом высоком уровне для выработки руководящих принципов и программы действий по борьбе с терроризмом и для обеспечения его ликвидации, а также для защиты таких ценностей, как свобода и достоинство людей перед лицом варварской, иррациональной и извращенной природы международного терроризма.
Guinea Ecuatorial entiende, consecuentemente, que las Naciones Unidas deben programar una concertación al más alto nivel, a fin de marcar las pautas y establecer un programa de acción para la lucha contra el terrorismo y asegurar su erradicación, en la defensa y conservación de los valores de la libertad y la dignidad de la persona humana frente a la barbarie, irracionalidad y perversión del terrorismo internacional.

В этом контексте в период, когда мы активизируем нашу работу в следующем году, реально будет в первую очередь признать основополагающую цель усилий, направленных на защиту всего человечества от извращенной идеи разработки и намеренном применении в качестве оружия войны вирусов смертоносных болезней, которые мы упорно стараемся искоренить,- чуму, ботулинус, антракс и другие.
En este sentido, conforme intensifiquemos nuestra labor el año próximo el realismo consistirá fundamentalmente en reconocer sin más la intención básica que impulsa ese esfuerzo, que consiste en proteger a la humanidad de la perversa propuesta de cultivar y utilizar en forma deliberada y como armas de guerra varias enfermedades letales que hemos procurado erradicar, como es el caso de la peste, el botulismo, el ántrax y otras enfermedades.

У Эрла- извращенное чувство чести в таких делах.
Earle tiene un perversa idea del honor.

Разве что в твоем извращенном мозгу.
Tal vez en su mente retorcida.

Он пытается извратить систему правосудия.
Intentó pervertir el sistema judicial.

Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.
Una conspiración para corromper los ideales democráticos y derrocar nuestra nación.

Даркхолд… извратил мой разум.
El Darkhold corrompió mi mente.

Эти парни извращают эту песню.
Esos chicos me están torturando con esa musiquita.