Que es ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• cambio climático y sus efectos
• el cambio climático y sus consecuencias

Ejemplos de uso de Изменение климата и его последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственные преобразования: изменение климата и его последствия.
Transformaciones responsables: el cambio climático y sus consecuencias.

Одну из таких серьезных проблем, вне всякого сомнения, создает изменение климата и его последствия.
Sin duda, uno de estos grandes desafíos es el que nos plantea e1 cambio climático y sus efectos.

Изменение климата и его последствия для развития науки в Африке с учетом результатов конференции в Копенгагене.
El cambio climático y sus consecuencias científicas en África: después de Copenhague.

Развитые страны несут наибольшую ответственность за изменение климата и его последствия.
Los países desarrollados son los principales responsables del cambio climático y su impacto.

В отсутствие же подобной договоренности изменение климата и его последствия будут, по всей вероятности, более далеко идущими и серьезными.
Sin un acuerdo, es probable que el cambio climático y sus efectos tengan un alcance mucho mayor y sean más severos.

Развитые страны несут самую значительную долю ответственности за изменение климата и его последствия.
Los países desarrollados son los principales responsables del cambio climático y de sus consecuencias.

В частности, многие развивающиеся страны сообщают, что изменение климата и его последствия не очень хорошо понимаются.
En particular, muchos países en desarrollo informan de que el cambio climático y sus efectos no se entienden bien.

Некоторые делегации подчеркнули, что<< зеленая экономика>gt;-- это единственный путь вперед в решении таких проблем, как изменение климата и его последствия.
Algunas delegaciones destacaron que una economía ecológica era la única vía para afrontar retos tales como el cambio climático y sus efectos.

Некоторые Стороны( COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE) отметили, что изменение климата и его последствия могут привести к повышению смертности и общей заболеваемости.
Algunas Partes(COK, EGY, FSM, MUS, VUT, ZWE) señalaron que el cambio climático y sus consecuencias podrían dar lugar a un aumento de la mortalidad y de la morbilidad general.

Статья 7. 2 c: КС облегчает по просьбе двух или более Сторон, координацию принимаемых ими мер по реагированию на изменение климата и его последствия.
Inciso c del párrafo 2 del artículo 7: La Conferencia de las Partes facilitará, a petición de dos o más Partes, la coordinación de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio climático y sus efectos.

Изменение климата и его последствия являются одним из наиболее важных компонентов при разработке планов в стране, учитывая что это явление имеет всеобъемлющий характер и его должны учитывать различные сектора.
El cambio climático y sus efectos resultan uno de los componentes más importantes al momento de desarrollar la planificación del país, puesto que el mismo al ser un fenómeno transversal, debe ser considerado por los diferentes sectores.

Согласно результатам современных исследований, изменение климата и его последствия еще более увеличивают значение запасов пресной воды, особенно чистых грунтовых вод, как особо ценного природного ресурса в будущем.
Según los últimos estudios, el cambio climático y sus efectos estaban destacando la importancia de las reservas de agua dulce y, en especial, del agua subterránea limpia, como un recurso natural que será particularmente valioso en el futuro.

Достаточно вспомнить, что нам предстоит рассмотреть целый ряд проблем: развитие, мир и безопасность, изменение климата и его последствия, терроризм и необходимость реформирования Организации Объединенных Наций.
Debe recordarse que tenemos numerosos desafíos que enfrentar: el desarrollo, la paz y la seguridad, el cambio climático y sus consecuencias, el terrorismo y la necesaria reforma de las Naciones Unidas.

Делегация Мальдивских Островов задала также вопрос о том, как изменение климата и его последствия влияют на ситуацию с правами человека на Багамских Островах, такими, как право на достаточное жилище, право на питание, право на воду и право на жизнь.
Las Maldivas preguntaron por la manera en que el cambio climático y sus consecuencias afectaban a los derechos humanos en las Bahamas, por ejemplo a los derechos a una vivienda adecuada, a la alimentación, al agua y a la vida.

В четвертом докладе Группы об оценке( 2007 год) будет содержаться всеобъемлющая и обновленная информация, в том числе о возможных мерах реагирования на изменение климата и его последствия на основе самых последних научных, технических и социально-экономических источников.
El cuarto informe de evaluación del Grupo(2007) proporcionará información amplia y actualizada, incluso sobre posibles medidas de respuesta al cambio climático y sus efectos, sobre la base de la literatura científica, técnica y socioeconómica más reciente.

Кроме того, изменение климата и его последствия, както потепление и подкисление океанов, подчеркивают необходимость переориентировать непосредственное антропогенное воздействие таким образом, чтобы здоровые экосистемы могли лучше реагировать на меняющиеся океанические условия.
Además, el cambio climático y sus efectos, como el calentamiento y la acidificación de los océanos, ponen de relieve la necesidad de reducir los impactos humanos directos a fin de que unos ecosistemas sanos puedan responder mejor al cambio de las condiciones en los océanos.

Представители сообщили о методах обучения, которые включают конференции, рабочие совещания, симпозиумы и применение современных информационных технологий, таких как вебконференция" Изменение климата и его последствия", которые проводились университетом с февраля по апрель 2009 года.
Los ponentes explicaron los métodos de docencia, que incluían conferencias, talleres, simposios y la aplicación de las tecnologías de la información modernas como el curso en Internet titulado" El cambio climático y sus efectos" impartido por la Universidad de febrero a abril de 2009.

Тем не менее, необходимо устранить эти проблемы, сдерживающие реализацию подхода, основанного на<< зеленой>gt; экономике, с тем чтобы выработать ответы на намного более серьезные вызовы в области развития и окружающей среды, включая сохраняющуюся нищету, отсутствие продовольственной безопасности, высокий уровень безработицы и рабочие места низкого качества, неустойчивое использование природных ресурсов, а также изменение климата и его последствия для развивающихся стран.
No obstante, hay que superar estos obstáculos que atentan contra la aplicación del enfoque de la economía verde a fin de hacer frente a otros desafíos mucho más complejos relacionados con el medio ambiente y el desarrollo, como la pobreza persistente, la falta de seguridad alimentaria, el alto índice de desempleo y el empleo de mala calidad, la utilización insostenible de los recursos naturales y el cambio climático y sus consecuencias para los países en desarrollo.

Природные системы являются сложными и нелинейными, и существует весьма реальная опасность того, что увеличивающаяся концентрация парниковых газов может спровоцировать различные механизмы обратных связей, в результате действия которых изменение климата и его последствия могут достичь масштабов, с трудом поддающихся контролю.
Los sistemas naturales eran complejos y no lineales, y existía un riesgo muy real de que el aumento de la concentración de GEI activara mecanismos de retroalimentación que llevaran el cambio climático y sus consecuencias a niveles extremadamente difíciles de manejar.

В частности, в Венской декларации государства отметили выгоды и возможности для применения космических технологий в целях решения задач по достижению устойчивого развития, а также отметили эффективность использования космической аппаратуры для решения проблем, возникающих в результате таких явлений, как изменение климата и его последствия для развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
En particular, en la Declaración los Estados observaron las ventajas y aplicaciones de la tecnología espacial a la hora de encarar los retos que se planteaban para el desarrollo sostenible, y observaron también la eficacia de los instrumentos espaciales para hacer frente a los retos que suponían fenómenos como el cambio climático y su repercusión en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.

Изменения климата и его последствий 50- 52 23.
Cambio climático y sus efectos 50- 52 18.

Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями*.
Adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos*.

Оценивает состояние научных знаний, относящихся к изменению климата и его последствиям( статья 9. 2 а);
Proporcionar evaluaciones del estado de los conocimientos científicos relacionados con el cambio climático y sus efectos(inciso a) del párrafo 2 del artículo 9;

Неопределенность в мнениях ученых относительно изменения климата и его последствий по-прежнему является главным фактором в дебатах относительно осуществления и возможного закрепления Конвенции.
La incertidumbre científica sobre el cambio climático y sus efectos sigue siendo un elemento importante en el debate sobre la aplicación y el posible fortalecimiento de la Convención.

Разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам изменения климата и его последствий;
La elaboración y aplicación de programas de educación y sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos;

Ii доступ общественности к информации об изменении климата и его последствиях;
Ii el acceso del público a la información sobre el cambio climático y sus efectos;

В статье 6 Конвенции содержится призыв к Сторонам поощрять и облегчать разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий.
En el artículo 6 de la Convención se invita a las Partes a promover y facilitar la elaboración y ejecución de programas de sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos.

Четвертый доклад об оценке, подготовленный МГЭИК в 2007 году, является авторитетным источником научных фактов об изменении климата и его последствиях.
El Cuarto Informe de Evaluación del IPCC, Cambio climático 2007, es una fuente autorizada para la ciencia del cambio climático y sus efectos.

Доступ общественности к информации- облегчение доступа общественности к информации по вопросам изменения климата и его последствий;
Acceso de la opinión pública a la información- facilitar el acceso de la opinión pública a la información sobre el cambio climático y sus efectos;

КС поручила ВОКНТА проводить оценку состояния научных знаний, относящихся к изменению климата и его последствиям.
La CP ha solicitado al OSACT que proporcione evaluaciones del estado de los conocimientos científicos relacionados con el cambio climático y sus efectos.