Que es ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА И СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ en Español

• cambio climático y los desastres naturales
• el cambio climático y las catástrofes naturales

Ejemplos de uso de Изменение климата и стихийные бедствия en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение климата и стихийные бедствия;
Cambio climático y desastres;

Водные ресурсы, изменение климата и стихийные бедствия.
Agua, cambio climático y desastres.

Изменение климата и стихийные бедствия.
Cambio climático y desastres naturales.

Рабочая группа 2: Изменение климата и стихийные бедствия.
Grupo de trabajo 2: cambio climático y desastres.

Изменение климата и стихийные бедствия.
Cambio climático y catástrofes naturales.

Рост численности населения, изменение климата и стихийные бедствия существенно повлияли на производительность сельского хозяйства.
El aumento de las poblaciones, el cambio climático y las catástrofes naturales han influido profundamente en la productividad agrícola.

Изменение климата и стихийные бедствия;
El cambio climático y los desastres naturales;

Сохраняются многие вызовы, и в том числе изменение климата и стихийные бедствия, и следует предоставлять международную поддержку.
Subsistían muchos problemas, como el cambio climático y los desastres naturales, por lo que era necesario proporcionar apoyo internacional.

Изменение климата и стихийные бедствия оказывают все более значительное влияние на миграционные потоки.
El cambio climático y los desastres naturales afectan cada vez más a los flujos migratorios.

Г-н Гальярдо( Перу) приветствует новый акцент на использование космических технологий с целью решения таких проблем, как изменение климата и стихийные бедствия.
Gallardo(Perú) acoge con beneplácito el reciente interés en la utilización de las tecnologías espaciales para encarar problemas tales como el cambio climático y los desastres naturales.

Изменение климата и стихийные бедствия будут, вероятно, оставаться важным поводом для озабоченности в предстоящие годы.
El cambio climático y los desastres naturales seguramente seguirán siendo motivos de profunda preocupación en los años venideros.

Мы не должны расширять сферу применения обязанности по защите и включать в нее такие общие угрозы для человечества, как нищета, пандемии, изменение климата и стихийные бедствия.
No debemos ampliar el ámbito de aplicación de la responsabilidad de proteger para que abarque amenazas generales contra la humanidad como la pobreza, las pandemias, el cambio climático y los desastres naturales.

Изменение климата и стихийные бедствия-- это две самые сложные проблемы для малых островных развивающихся государств.
El cambio climático y los desastres naturales son dos de los retos más difíciles a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Тогда как рост доходов и численности населения повышает спрос на все более и более питательную пищу, изменение климата и стихийные бедствия продолжают угрожать производству продуктов питания.
El aumento de los salarios y el crecimiento de la población ejercen presiones para la producción de más alimentos y de mejor calidad, mientras el cambio climático y los desastres naturales siguen amenazando la producción de alimentos.

Изменение климата и стихийные бедствия являются глобальными проблемами, с которыми сталкиваются все страны. Их воздействие непосредственно затрагивает общества, общины, семьи и отдельных людей.
El cambio climático y los desastres naturales son problemas mundiales que enfrentan todos los países y que afectan a las sociedades, las comunidades, las familias y las personas.

Несмотря на прогресс, достигнутый в укреплении устойчивого развития, человечество продолжает страдать от нищеты и неравноправия, а изменение климата и стихийные бедствия угрожают свести на нет десятилетия успешного развития.
Pese al progreso realizado hasta la fecha en el desarrollo sostenible, la humanidad sigue sufriendo pobreza y desigualdad, y el cambio climático y los desastres naturales amenazan con reducir a la nada décadas de desarrollo productivo.

Изменение климата и стихийные бедствия по-прежнему вызывают обеспокоенность и омрачают будущее и шансы выживания человечества, в особенности 50 миллионов населения малых островных развивающихся государств.
El cambio climático y los desastres naturales siguen generando ansiedad y ensombrecen el futuro y la supervivencia de la humanidad, en particular de los 50 millones de personas que viven en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Маврикий с интересом отметил, что Мальдивские Острова возглавляют список стран, призывающих к особому признанию уязвимости малых островных развивающихся государств перед такими проблемами, как изменение климата и стихийные бедствия.
Mauricio tomó nota con interés de que Maldivas se había destacado en el llamamiento al reconocimiento especial de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo ante desafíos tales como el cambio climático y los desastres naturales.

Теперь я также хотел бы упомянуть о трех основных кризисах, с которыми сталкивается международное сообщество: во-первых, изменение климата и стихийные бедствия; во-вторых, резкий рост цен на продовольствие; и, в-третьих, последствия финансового кризиса.
Ahora quisiera referirme a las tres grandes crisis a las que se enfrenta la comunidad internacional: en primer lugar, el cambio climático y los desastres naturales; en segundo lugar, el aumento de los precios de los alimentos y, en tercer lugar, las consecuencias de la crisis financiera.

Социальные кризисы, наблюдаемые во многих местах, проистекают от осознания того, что проблема отсутствия продовольственной безопасности обостряется с повышением стоимости жизни и в связи с другими факторами, усугубляющими неуверенность в будущем, такими как изменение климата и стихийные бедствия.
Las crisis sociales surgen en muchos lugares cuando se advierte una creciente inseguridad alimentaria por el aumento del costo de la vida y por otras incertidumbres, tales como el cambio climático y los desastres naturales.

После пленарного заседания одно за другим будут проведены три обсуждения в группах по следующим темам: водные ресурсы и согласованные в международном масштабе цели развития; водные ресурсы: изменение климата и стихийные бедствия; и водные ресурсы и мир и безопасность.
La sesión plenaria irá seguida de tres mesas redondas sucesivas dedicadas a los siguientes temas: el agua y los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente; el agua, el cambio climático y los desastres; y el agua y la paz y la seguridad.

Каждая страна будет играть лидирующую роль в соответствующей сфере: Бразилия-- изменение климата и стихийные бедствия; Российская Федерация-- водные ресурсы и очистка от загрязнения; Индия-- применение геопространственной технологии; Китай-- возобновляемые источники энергии; и Южная Африка-- астрономия.
Cada país llevará la iniciativa en un ámbito en particular: el Brasil, en el ámbito del cambio climático y los desastres naturales; la Federación de Rusia, en el de los recursos hídricos y la contaminación; la India, en el de las aplicaciones de la tecnología geoespacial; China, en el de la energía renovable; y Sudáfrica, en el de la astronomía.

После пленарного заседания одно за другим были проведены три обсуждения в группах по следующим темам: водные ресурсы и согласованные на международном уровне цели в области развития; водные ресурсы: изменение климата и стихийные бедствия; и водные ресурсы и мир и безопасность.
La sesión plenaria estuvo seguida de tres mesas redondas sucesivas dedicadas a los siguientes temas: el agua y los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente; el agua, el cambio climático y los desastres; y el agua y la paz y la seguridad.

Оратор подчеркивает, что проблема устойчивого развития малых островных развивающих государств важнее, чем изменение климата и стихийные бедствия, поскольку касается самого существования группы государств, и поэтому требует создания эффективных объединений народов и правительств, развивающихся и развитых стран.
El orador recalca que el problema del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo es más importante que el cambio climático y los desastres naturales, pues se refiere a la propia existencia de un grupo de Estados y, por lo tanto, exige la creación de asociaciones eficaces entre pueblos y gobiernos y entre países desarrollados y países en desarrollo.

Государствам следует принимать необходимые меры по укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на устранение негативного воздействия на полное осуществление прав человека возникающих один за другим глобальных кризисов, таких как финансовые и экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия.
Los Estados debían tomar las medidas necesarias para reforzar la cooperación bilateral, regional e internacional, a fin de hacer frente a los efectos negativos que las crisis mundiales consecutivas, como las crisis financieras y económicas, las crisis alimentarias, el cambio climático y los desastres naturales, tenían sobre el pleno disfrute de los derechos humanos.

Г-жа Перес Альварес( Куба) напоминает о разрушительных последствиях изменения климата, например о недавних ураганах, для стран Карибского бассейна, в частности Кубы, и задает вопрос, намеревается ли Специальный докладчик дать конкретные рекомендации относительно реагирования на изменение климата и стихийные бедствия, в том числе относительно роли Программы развития Организации Объединенных Наций в восстановительных мероприятиях.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) recuerda los efectos devastadores del cambio climático, por ejemplo los recientes huracanes, en los países del Caribe, en particular Cuba, y pregunta si la Relatora Especial se propone hacer recomendaciones concretas en relación con la respuesta al cambio climático y los desastres naturales, incluso con respecto al papel del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en los esfuerzos de reconstrucción.

Настоятельно призывает государства принимать необходимые меры по укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на преодоление тех негативных последствий, которыми оборачиваются для полного осуществления прав человека чередующиеся и осложненные глобальные кризисы, такие как финансово- экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия;
Insta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para fortalecer la cooperación bilateral, regional e internacional destinada a hacer frente a los efectos perjudiciales que tienen para el pleno disfrute de los derechos humanos las crisis mundiales sucesivas y acumuladas, como las crisis financieras y económicas, las crisis alimentarias, los desastres asociados al cambio climático y los desastres naturales;

Кризисы, с которыми мы столкнулись в период с 2008 года-- рост цен на продовольствие и нефть, финансово- экономический кризис, различные ситуации конфликта, изменение климата и стихийные бедствия, распространение инфекционных заболеваний и других угроз здоровью-- показали нам, что современные угрозы носят взаимосвязанный и трансграничный характер и поэтому требуют комплексных и скоординированных мер реагирования.
Las crisis que hemos sufrido desde 2008-- el aumento de los precios de los alimentos y el petróleo, la agitación económica y financiera, las situaciones de conflicto, el cambio climático y los desastres naturales, la propagación de enfermedades infecciosas y otros riesgos para la salud-- nos han enseñado que las amenazas de nuestro tiempo están interrelacionadas y son transnacionales y, por lo tanto, exigen una respuesta integrada y coordinada.

Его анализ подтверждает, что характерные факторы уязвимости и потребности малых островных развивающихся государств в области развития связаны с их небольшими размерами, изолированностью и раздробленностью, узкой ресурсной и экспортной базой, подверженностью экологическим и природным шокам( включая изменение климата и стихийные бедствия) и подверженностью внешним экономическим шокам.
Su análisis confirma que las vulnerabilidades y necesidades de desarrollo intrínsecas de los pequeños Estados insulares en desarrollo están relacionadas con su pequeño tamaño, aislamiento y fragmentación, su estrecha base de recursos y exportaciones, su exposición a convulsiones ambientales y naturales(entre otras el cambio climático y las catástrofes naturales) y su exposición a conmociones económicas externas.

Настоятельно призывает государства принимать необходимые меры по укреплению двустороннего, регионального и международного сотрудничества, направленного на устранение негативного воздействия на полное осуществление прав человека возникающих один за другим комплексных глобальных кризисов, таких как финансовые и экономические кризисы, продовольственные кризисы, изменение климата и стихийные бедствия;
Insta a los Estados a que adopten las medidas necesarias para fortalecer la cooperación bilateral, regional e internacional a fin de hacer frente a las consecuencias negativas que tienen las crisis mundiales consecutivas y combinadas, como las crisis financieras y económicas, las crisis alimentarias, el cambio climático y los desastres naturales, en el pleno disfrute de los derechos humanos;