Que es ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ en Español

• de medición
• de medida
• conjuntos

Ejemplos de uso de Измерительных en Ruso y sus traducciones al Español

Система сбора данных EDIBON/ система виртуальных измерительных.
EDIBON de Adquisición de Datos/ Sistema Instrumentación Virtual velocidad.

Представители пр- ва РЮС на измерительных станциях и объектах в РС.
Representantes del Gobierno de la República de Sudán del Sur en las estaciones de medición y las instalaciones de la República del Sudán.

Узлы или блоки, специально разработанные для станков, или контроля размеров или измерительных систем и оборудования, такие, как:.
Conjuntos o unidades diseñados especialmente para máquinas herramienta o para sistemas o equipo de control dimensional o de medida, según se indica a continuación:.

В общем было подготовлено: 1300 измерительных, регистрирующих и киносъемочных приборов; 1700 различных индикаторов; 16 самолетов; 7 танков; 17 орудий и минометов.
En general, se instalaron: 1300 equipos de medición, registro y filmación; 1700 indicadores diversos; 16 aeronaves; 7 tanques; 17 cañones y morteros.

К 2008 году сеть охватывала в общей сложности 17 регистрирующих станций, контролирующих уровень воды в постоянном режиме, и 12 измерительных станций.
En 2008 la red contaba con un total de 17 estaciones de registro para la vigilancia continua del nivel del agua, y 12 estaciones de medición.

В результате осуществления этой программы было разработано несколько измерительных устройств, предназначенных для выявления расщепляющейся части ядерного материала.
Ya se han desarrollado varios dispositivos de medición para detectar el contenido fisible de los materiales nucleares como resultado de ese programa.

Во многих случаях исследования замедлялись или даже прекращались ввиду отсутствия финансирования, особенно в связи с обслуживанием и калибровкой измерительных инструментов.
En muchos casos, las investigaciones se habían ralentizado, o incluso detenido, por falta de financiación, especialmente para el mantenimiento y la calibración de los instrumentos de medida.

Наложение и корреляция или слияние данных о цели от двух или более<< пространственно распределенных>gt; и<< взаимосвязанных измерительных РЛСgt;gt; для усиления и различения целей.
Superposición y correlación, o fusión de datos del blanco, a partir de dos o más" sensores de radar interconectados" y" geográficamente dispersos", con el fin de reforzar y discriminar los blancos.

Она составила перечень запасных частей, требуемых для проведения предлагаемого ремонта измерительных систем, и предложила иракским властям помощь в приобретении и калибровке оборудования.
Especificó qué piezas de repuesto eran necesarias para efectuar las reparaciones propuestas de los sistemas de medición y ofreció su ayuda a las autoridades del Iraq para adquirir y calibrar ese equipo.

Разработка вместе со странами- донорами модулей оказания поддержки в случае возникновения экологических бедствий, предусматривающих наличие основных измерительных приборов и соответствующую подготовку экологических экспертов;
Elaboración, junto con los países donantes, de módulos de apoyo ambiental con equipo básico de medición y la capacitación correspondiente de expertos ambientales;

Это обычно предполагает использование соответствующих измерительных приборов и методов отбора проб для отслеживания рабочих параметров, условий сжигания и концентраций по массе загрязнителей, образующихся в ходе процесса.
A esos efectos se utilizarán dispositivos adecuados de medición y técnicas de muestreo para vigilar los parámetros funcionales, las condiciones de combustión y las concentraciones de masa de los contaminantes generados en el proceso.

Информация получена из доклада Совета по защите природных ресурсов" Аналитическое исследование использования ртути в Китае в 2003- 2005 годах- Производство измерительных приборов в Китае", май 2007 года.
Información obtenida del Consejo de Defensa de los Recursos Naturales, Informe de un análisis de investigación sobre el uso del mercurio en China 2003- 2005- Industria de aparatos de medición de China, mayo de 2007.

Имело место существенное сближение измерительных эталонов, разрабатываемых и применяемых ОЭСР и организациями- партнерами, чему способствовала эффективная координация деятельности между различными глобальными и региональными организациями.
Se ha producido una convergencia significativa en la aplicación de las normas de medición elaboradas por la OCDE y las organizaciones asociadas, apoyada por una coordinación eficaz de las actividades entre las distintas organizaciones mundiales y regionales.

PTP был изначально определен как стандарт IEEE 1588- 2002 с официальным названием« Стандарт протокола синхронизации точного времени для сетевых измерительных систем и систем управления» и опубликован в 2002 году.
PTP se definió originalmente en el estándar IEEE 1588, oficialmente titulado Norma para un protocolo de sincronización de reloj de precisión para la medición en red y sistemas de control y se publicó en 2002.

Перечисленные ниже неэлектронные измерительные устройства, кроме неэлектронных измерительных устройств, установленных на крупногабаритном оборудовании или используемых для высокоточного измерения, если отсутствуют приемлемые безртутные альтернативы:.
Los siguientes aparatos de medición no electrónicos, a excepción de los aparatos de medición no electrónicos instalados en equipo de gran escala o los utilizados para mediciones de alta precisión, cuando no haya disponible ninguna alternativa adecuada sin mercurio:.

Например, в области управления статистическому сообществу предстоит проделать значительную работу над формированием концепций и измерительных инструментов и наладить статистические программы для удовлетворения информационных потребностей.
Por ejemplo, en la esfera de la gobernanza queda mucho por hacer por parte de la comunidad estadística para elaborar conceptos e instrumentos de medición y poner en marcha programas destinados a satisfacer las necesidades de información estadística.

Данная сеть измерительных станций полностью автоматизирована и позволяет вести непрерывное наблюдение за колебаниями содержания в атмосферном воздухе различных загрязнителей, некоторые из которых являются прекурсорами парниковых газов, а именно:.
Esa red de estaciones de medición completamente automatizadas permite observar permanentemente las variaciones de las concentraciones en la atmósfera de distintos contaminantes, algunos de los cuales son precursores de los gases de efecto invernadero, a saber:.

С учетом того, что объем рециркуляции аккумуляторных батарей, электрических и электронных приборов, а также осветительного оборудования оценивается равным объему рециркуляции измерительных приборов, объемы атмосферных выбросов, согласно оценкам, также должны быть равны.
Dado que la tasa de reciclado de pilas, dispositivos eléctricos y electrónicos y artefactos de iluminación sería igual a la tasa de reciclado de los instrumentos de medición, se supone que las emisiones al aire serían también similares.

Одновременно с научно- преподавательской деятельностью в 1913- 1918 гг. работал на Радиотелеграфном заводе Морского ведомства. Там организовал и возглавлял( 1914- 1918) первую в России заводскую лабораторию по изготовлению радиотехнических измерительных приборов.
Junto con las actividades de investigación y enseñanza en el período 1913-1918, trabajó en la planta de telegrafía sin hilos de la Oficina de la Marina, organizando y dirigiendo el primer laboratorio de Rusia para la producción de instrumentos de medición de radio(1914-1918).

ИНТЕГРА" испрашивает компенсацию в размере 969 328 долл. США за потери строительной техники," транспортных средств", измерительных приборов, офисного оборудования, офисной мебели, временных" сооружений из сборных конструкций" и" оборудования для этих сооружений".
INTEGRA pide una indemnización de 969.328 dólares de los EE.UU. por la pérdida de la maquinaria de construcción, los" medios de transporte", los instrumentos de mensuración, el equipo de oficina, el mobiliario de oficina, los" objetos prefabricados" auxiliares, y el" equipo para los objetos".

Компетентным органам следует рассмотреть возможность установления максимального разрешенного периода для любых технически неизбежных остановок, нарушений или сбоев в работе очистных или измерительных устройств, в ходе которых выбросы в воздух могут превышать установленные предельные значения выбросов.
Las autoridades competentes deberán considerar la posibilidad de establecer un periodo máximo permisible de paradas, interrupciones o fallos inevitables de los dispositivos de purificacion o de los de medición, durante los cuales las emisiones aéreas puedan exceder los valores límite prescritos.

В 1996 году компания<< Хьюлетт Паккард>gt;( один из ведущих производителей вычислительных, коммуникационных и измерительных изделий) передала в дар для Программы создания сетей ПРООН по вопросам устойчивого развития комплект нового компьютерного оборудования, в том числе общеучрежденческие серверы, персональные компьютеры, принтеры и другие периферийные устройства.
En 1996, la Compañía Hewlett Packard(un importante fabricante de computadoras y productos de comunicaciones y medición) donó una amplia gama de nuevo equipo de computación, incluidos servidores institucionales, computadoras personales, impresoras y otros accesorios periféricos, al Programa de la Red de Desarrollo Sostenible del PNUD.

Iv определение на тот счет, что уран, находящийся в технологической цепи, содержит менее 20% изотопа уран- 235, при помощи датчиков степени обогащения непрерывного действия или специализированных измерительных систем, используемых в сочетании с необъявленными инспекциями ограниченной периодичности в залах каскада центрифуг некоторых центрифужных предприятий;
Iv Determinación de que el uranio utilizado en el proceso contiene menos del 20% del isótopo uranio 235 mediante sistemas de vigilancia continua del enriquecimiento o de medición especializada utilizados conjuntamente con la realización de inspecciones sin anunciar, con una frecuencia limitada, dentro de las zonas de cascada de algunas plantas centrífugas;

Подкомитет поблагодарил секретариат Международного гелиофизического года и Управление по вопросам космического пространства за проведение в 2005- 2009 годах международной кампании по исследованию солнечно- земных связей и размещению в различных регионах мира, в том числе в развивающихся странах, сетей наземных измерительных приборов для наблюдения за космической погодой.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a la secretaría del Año Heliofísico Internacional y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por la realización de una campaña internacional, de 2005 a 2009, destinada a explorar la interacción helioterrestre y a desplegar en todo el mundo conjuntos de instrumentos instalados en tierra para la investigación meteorológica espacial, en particular en los países en desarrollo.

Общее назначение космического объекта: Усовершенствованный спутник наблюдения Земли( АДЕОС) предназначен для проверки функций и характеристик двух измерительных приборов НАСДА- сканнера цвета и температуры поверхности океана( ОКТС) и усовершенствованного радиометра для исследований в видимой и ближней инфракрасной областях спектра( АВНИР)- и передачи данных наблюдения Земли.
Función general del objeto espacial: Los objetivos del satélite avanzado de observación de la Tierra(ADEOS) consisten en verificar las funciones y el funcionamiento de dos sensores de la NASDA(analizador de barrido del color y la temperatura de los océanos(OCTS) y radiómetro perfeccionado en el visible y en el infrarrojo cercano(AVNIR)) y proporcionar datos de observación de la Tierra.

Подкомитет поблагодарил секретариат Международной инициативы по космической погоде и Управление по вопросам космического пространства за проведение в 2010- 2012 годах международной кампании по исследованию солнечно- земных связей и размещению в различных регионах мира, в том числе в развивающихся странах, сетей наземных измерительных приборов для наблюдения за космической погодой.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a la secretaría de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por haber realizado una campaña internacional, de 2010 a 2012, destinada a explorar la interacción entre el Sol y la Tierra y a desplegar en todo el mundo conjuntos de instrumentos instalados en tierra para investigar el clima espacial, en particular en los países en desarrollo.

В общей схеме процесса производства блока наведения и управления, отображенного на рисунке III, есть стадии, на которых требуется специализированное оборудование. В эту категорию входят измерительная аппаратура( например многоосевые поворотные столы для измерения скорости дрейфа) для динамического испытания и калибровки инерциальных измерительных блоков и более крупные и более сложные установки для проведения динамических испытаний в рамках итогового испытания законченной системы наведения и управления.
Como se indica en el gráfico III, el proceso genérico de producción de unidades de dirección y control incluye pasos que requieren equipos especializados, como los dispositivos de medición(por ejemplo las tablas de derivación calibrada de ejes múltiples) para las pruebas dinámicas y la calibración de las unidades de medición inercial y plataformas de pruebas dinámicas mayores y más complejas para los ensayos definitivos del sistema completo de dirección y control.

Я настоятельно призываю государства- члены поддержать эту похвальную инициативу и призываю государства, обладающие соответствующими возможностями, выделить необходимые ресурсы, с тем чтобы Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, могла разработать, ввести в действие и поддерживать эту систему, а также обучить основных действующих лиц навыкам использования измерительных инструментов и показателей.
Exhorto a los Estados Miembros a apoyar esta encomiable iniciativa e insto a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que aporten los recursos necesarios que permitan al Servicio de Actividades relativas a las Minas elaborar, aplicar y mantener ese sistema y capacitar a un conjunto básico de interesados en el uso de los indicadores y los instrumentos de medición.

На втором этапе, состоявшемся в Тунисе в 2005 году, было заявлено, что разработка показателей применения ИКТ необходима для определения цифрового разрыва, и его участники обратились к странам и международным организациям с призывом выделять надлежащие ресурсы для получения статистических данных по ИКТ и разработки эффективных измерительных методологий, в том числе базовых показателей применения ИКТ и анализа состояния развития информационного общества.
La segunda fase, celebrada en Túnez en 2005, reconoció que la elaboración de indicadores de TIC era importante para medir la brecha digital, y exhortó a los países y a las organizaciones internacionales a que asignaran recursos adecuados para la producción de estadísticas de TIC y a que elaboraran métodos de medición eficaces, incluidos indicadores básicos de TIC y un análisis del estado de la sociedad de la información.

Год Доклады заинтересованных государств- членов, научных организаций и секретариата Международного гелиофизического года о национальных и региональных мероприятиях, имеющих отношение к проведению в 2007 году Международного гелиофизического года, включая информацию о ходе работы по проведению информационно- пропагандистских, учебно- просветительских и исследовательских кампаний и об организационных мероприятиях и планах по развертыванию сетей измерительных приборов.
Informes de los Estados miembros y las organizaciones científicas interesados así como de la secretaría del Año Heliofísico Internacional sobre las actividades nacionales y regionales relativas al Año Heliofísico Internacional 2007. Esta actualización incluirá información sobre los avances para la realización de campañas de divulgación, educación e investigación y sobre las especificaciones y planes para la puesta en servicio de conjuntos de instrumentos.