Que es ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ en Español

• aparatos de medición
• dispositivos de medición

Ejemplos de uso de Измерительные приборы en Ruso y sus traducciones al Español

Топливные баки и измерительные приборы.
Tanque de gasolina y equipo de.

Измерительные приборы/ приборы управления.
Dispositivos de medición/control.

Группировка из трех спутников на сильноэллиптических орбитах пересекает магнитные зоны в Канаде, Соединенных Штатах и Дании, в которых размещены измерительные приборы.
La constelación de tres satélites de órbitas muy elípticas atraviesa zonas magnéticas con sensores situados en el Canadá, Dinamarca y los Estados Unidos.

Измерительные приборы для промышленного применения.
Aparatos de medición para aplicaciones industriales.

Ртуть также используется для производства потребительских товаров, таких как батареи, стоматологическая амальгама, измерительные приборы, лампы, электрические и электронные устройства.
El mercurio se utiliza también para productos de consumo como pilas, amalgama dental, aparatos de medición, lámparas y dispositivos eléctricos y electrónicos.

Измерительные приборы( расширение и продолжение развертывания новых и существующих сетей измерительных приборов);.
Instrumentación(ampliando los conjuntos de instrumentos existentes e instalando nuevos conjuntos de instrumentos);

Первая категория включает лампы, содержащие ртуть, измерительные приборы, содержащие ртуть( термометры, сфигмоманометры и манометры), а также ртутные переключатели и реле.
El primero incluye a las lámparas que contienen mercurio, los dispositivos de medición que contienen mercurio(termómetros, esfigmomanómetros y manómetros) y los interruptores y relés con mercurio.

Другие предметы, которые, согласно сообщению этого государства- члена, Исламская Республика Иран пыталась приобрести в отдельных случаях, включают аппаратуру для обнаружения утечек газообразного гелия, измерительные приборы и специальные клапаны и алюминиевые трубы и листы.
Entre otros artículos que el Estado Miembro indicó que la República Islámica del Irán estaba intentando adquirir en casos específicos cabía citar equipo para la detección de fugas de helio, manómetros, válvulas especializadas, y tubos y planchas de aluminio.

Эксперты выразили мнение, что технологии наблюдения Земли, использующие самые современные измерительные приборы, позволяют более точно определять пространственную и временную эволюцию явлений, которые могут спровоцировать стихийные бедствия.
Los expertos expresaron la opinión de que las técnicas de observación de la Tierra que utilizaban los sensores más avanzados podían contribuir a definir mejor la evolución temporal y espacial de fenómenos capaces de provocar desastres.

Дальнейшее снижение спроса на ртуть будет зависеть прежде всего от уменьшения ее использования в товаропроизводящих секторах( аккумуляторные батареи, электрические товары и измерительные приборы), а также в промышленных секторах, производящих хлорщелочную продукцию и винилхлорид.
Básicamente, la demanda de mercurio seguirá disminuyendo en la medida en que los sectores de fabricación de productos(pilas, productos eléctricos e instrumentos de medición) y los sectores de la industria cloroalcalina y de la producción de cloruro de vinilo sigan reduciendo su uso.

Первая категория включает лампы, содержащие ртуть, ртутьсодержащие измерительные приборы, содержащие ртуть( термометры, сфигмоманометры и манометры), а также ртутные переключатели и реле., а также может включать ртутьсодержащие лампы.
El primero incluye a las lámparas que contienen mercurio, los dispositivos de medición que contienen mercurio(termómetros, esfigmomanómetros y manómetros) y los interruptores y relés con mercurio, y podría incluir lámparas que contienen mercurio.

Другие выбросы вследствие намеренного применения, оценка которых приводится в кадастре ЮНЕП/ АМАП( 2008), включают выбросы в результате сжигания отходов и других видов утилизации отходов; выбросы от стоматологической ртути вследствие кремации тел( однако в настоящее время из этой категории исключены выбросы при подготовке стоматологической амальгамы); и рассеянные выбросы вследствие использования ртути в продуктах, таких как аккумуляторы, лампы и измерительные приборы.
Otras emisiones de uso intencional estimadas en el inventario del PNUMA/AMAP(2008) son las dimanantes de la incineración de desechos y la eliminación de otros desechos, las emisiones del mercurio utilizado en odontología durante la cremación humana(pero que actualmente no incluyen las liberaciones durante la preparación de amalgama dental), y las liberaciones difusas del uso del mercurio en productos como baterías, lámparas y dispositivos de medición.

Запчасти и оборудование для этого предприятия включают в себя автотранспортные средства, топливораспределительные устройства, измерительные приборы и связанную с ними аппаратуру, запчасти к электрооборудованию, а также запчасти для сооружения ряда крупных емкостей для хранения на основных объектах.
Entre las piezas de repuesto y equipo con destino a esta instalación figuran vehículos, distribuidores de combustible, medidores y equipo conexo, piezas de repuesto de equipo eléctrico y la construcción de una serie de cisternas de almacenamiento de gran tamaño en lugares fundamentales.

Например, на основе положительного перечня, включающего такие широкие категории продуктов, как аккумуляторы, измерительные приборы или электровыключатели и реле, можно запрещать или ограничивать обращение значительной части ртутьсодержащих продуктов, не затрагивая неопределенные, незначительные или неизвестные виды применения, которые, возможно, не оказывают большого влияния на глобальное загрязнение ртутью, но могут затруднить деятельность сторон по осуществлению и обеспечению соблюдения.
Por ejemplo, con una lista positiva que abarcase categorías amplias de productos, como pilas, aparatos de medición, interruptores y relés eléctricos, se podría prohibir o restringir un gran porcentaje de productos con mercurio añadido y, a su vez, excluir usos poco conocidos, insignificantes o desconocidos que tal vez no tuviesen mayor incidencia en la contaminación causada por el mercurio a nivel mundial pero que probablemente presentasen problemas de aplicación y cumplimiento a las Partes.

К этим продуктам относятся выключатели, реле и пускатели, датчики горения, аккумуляторы таблеточного типа, измерительные приборы( например, немедицинские термометры, манометры, барометры, пирометры, измерители расхода жидкости и психрометры или гигрометры), игрушки, ювелирные украшения и коллекционные товары.
Estos productos incluyen interruptores, relés y contactores, sensores de llama, pilas de botón, aparatos de medición( por ej., termómetros que no se utilizan para medir la fiebre, manómetros, barómetros, pirómetros, medidores de flujo y psicrómetros o higrómetros), juguetes, joyas y artículos de regalo.

Измерительный прибор« Флюк», серия 87.
Medidor/contador de potencia Medidor Fluke, serie 87.

Измерительный прибор« Флюк», серия 77.
Medidor Fluke, serie 77 Medidor de minivoltajes.

Мы хотим взять современную кабину, полную измерительных приборов, и сделать так, чтобы вместо считывания показаний, пилоты чувствовали их.
Estamos previendo tomar una cabina moderna llena de manómetros y en vez de tratar de leer todo eso, sentirlo.

Так, в общую категорию ртутьсодержащих измерительных приборов включают такие конкретные категории, как сфигмоманометры, барометры, анемометры и целый ряд других устройств.
Por ejemplo, la categoría general de aparatos de medición con mercurio añadido comprende categorías específicas tales como esfigmomanómetros, barómetros y dispositivo de medición del flujo de gas, entre muchas otras.

Неужели шейх отслеживал меня, по всему Лондону, с помощью спутника и измерительного прибора?
Que el sastre del jeque me haya seguido por Londres con un dispositivo de medición satelital?

Во многом благодаря международному сотрудничеству был разработан ряд научных полезных нагрузок и измерительных приборов, а также малоразмерных научных спутников.
Gracias ante todo a la cooperación internacional, se construyeron varias cargas útiles y sensores científicos, así como pequeños satélites científicos.

В настоящее время в некоторые международные организации представлены проекты- предложения по техническому обеспечению государственной службы компьютерами, измерительными приборами, созданию лаборатории для проведения экспертизы условий труда и аттестации рабочих мест.
Ya se han presentado a algunas organizaciones internacionales proyectos de solicitudes de apoyo técnico a los servicios públicos con computadoras e instrumentos de medición y un laboratorio de peritaje de las condiciones laborales y certificación de los puestos de trabajo.

Одновременно с научно- преподавательской деятельностью в 1913- 1918 гг. работал на Радиотелеграфном заводе Морского ведомства. Там организовал и возглавлял( 1914- 1918) первую в России заводскую лабораторию по изготовлению радиотехнических измерительных приборов.
Junto con las actividades de investigación y enseñanza en el período 1913-1918, trabajó en la planta de telegrafía sin hilos de la Oficina de la Marina, organizando y dirigiendo el primer laboratorio de Rusia para la producción de instrumentos de medición de radio(1914-1918).

Помимо этого КЕОС публикует и обновляет Earth Observation Handbook( Справочник по наблюдениям Земли)- комплексную базу данных по миссиям и измерительным приборам для наблюдения Земли.
El CEOS también publica y actualiza el Manual de observación de la Tierra, que consiste en una amplia base de datos sobre las misiones y los sensores de observación de la Tierra.

С учетом того, что объем рециркуляции аккумуляторных батарей, электрических и электронных приборов, а также осветительного оборудования оценивается равным объему рециркуляции измерительных приборов, объемы атмосферных выбросов, согласно оценкам, также должны быть равны.
Dado que la tasa de reciclado de pilas, dispositivos eléctricos y electrónicos y artefactos de iluminación sería igual a la tasa de reciclado de los instrumentos de medición, se supone que las emisiones al aire serían también similares.

Качество глобальной системы наблюдения за озоном Глобальной службы атмосферы и ВМО следует поддерживать путем продолжения и расширения калибровки и регулярного сопоставления данных, получаемых с помощью разных измерительных приборов.
Era preciso mantener los estándares de calidad del sistema de observación del ozono a nivel mundial de la OMM y de Vigilancia de la Atmósfera Global y, para ello, era preciso continuar y ampliar las calibraciones y las comparaciones sistemáticas de los datos obtenidos de los dispositivos de medición.

ИНТЕГРА" испрашивает компенсацию в размере 969 328 долл. США за потери строительной техники," транспортных средств", измерительных приборов, офисного оборудования, офисной мебели, временных" сооружений из сборных конструкций" и" оборудования для этих сооружений".
INTEGRA pide una indemnización de 969.328 dólares de los EE.UU. por la pérdida de la maquinaria de construcción, los" medios de transporte", los instrumentos de mensuración, el equipo de oficina, el mobiliario de oficina, los" objetos prefabricados" auxiliares, y el" equipo para los objetos".

В рамках докладов особое внимание уделялось прикладным разработкам и приводились примеры, иллюстрирующие широкий круг областей их применения,- от традиционных систем определения местоположения до разработок, объединяющих данные ГНСС с данными других измерительных приборов и систем и применяемых в специальных целях, в частности для дистанционного зондирования и мониторинга космической погоды.
Haciendo hincapié en el desarrollo de esas aplicaciones, en las ponencias se presentaron ejemplos detallados de una gran diversidad de ellas, desde las tradicionales basadas en un lugar determinado hasta las que conjugaban los GNSS con otros sensores y sistemas con aplicaciones concretas, como las de teleobservación y vigilancia de la meteorología espacial.

Подкомитет поблагодарил секретариат Международного гелиофизического года и Управление по вопросам космического пространства за проведение в 2005- 2009 годах международной кампании по исследованию солнечно- земных связей и размещению в различных регионах мира, в том числе в развивающихся странах, сетей наземных измерительных приборов для наблюдения за космической погодой.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a la secretaría del Año Heliofísico Internacional y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por la realización de una campaña internacional, de 2005 a 2009, destinada a explorar la interacción helioterrestre y a desplegar en todo el mundo conjuntos de instrumentos instalados en tierra para la investigación meteorológica espacial, en particular en los países en desarrollo.

Сумма в размере 90 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на приобретение программного обеспечения для анализа рабочих процессов и данных и удовлетворения потребностей в отчетности, специального программного обеспечения для интерфейсов данных с измерительными приборами расхода топлива и другими полевыми системами, например системой<< Галилео>gt;, системой организации взаимоотношений с клиентами в рамках программы по вопросам принадлежащего контингентам имущества и системой<< Меркурий>gt;.
Se propone la suma de 90.000 dólares para programas de información institucional para el análisis de datos y presentación de informes sobre las necesidades y utilidades de programas informáticos especializados para interfaces de datos con dispositivos de medición de combustible y con otros sistemas sobre el terreno, por ejemplo, Galileo, el sistema de gestión de las relaciones con los clientes de el equipo de propiedad de los contingentes y Mercury.