Que es ОПТИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ en Español

• instrumentos ópticos

Ejemplos de uso de Оптических приборов en Ruso y sus traducciones al Español

Йозеф Фраунгофер был ведущим мировым дизайнером высококачественных линз, телескопов и других оптических приборов.
Josehp Fraunhofer era el líder mundial en diseño de lentes de alta calidad, telescopios y otros instrumentos ópticos.

Применение оптических приборов( в том числе новых электронных приборов для измерения расстояния) требует линии прямой видимости от прибора до цели.
Los instrumentos ópticos(y los instrumentos de medición electrónica a distancia más recientes) requieren una línea de mira directa hasta el objetivo.

В состав МНОС входят 18 учреждений в девяти странах с 18 обсерваториями, эксплуатирующими 25 оптических приборов.
La ISON está integrada por 18 instituciones de 9 países y cuenta con 18 observatorios en los que operan 25 instrumentos ópticos.

Патруль подтвердил и сфотографировал с использованием специальных оптических приборов наличие семи неустановленных одетых в форму человек, один из которых в это время был вооружен.
La patrulla confirmó y fotografió con instrumentos ópticos especiales la presencia de siete personas uniformadas sin identificar, una de las cuales estaba armada en ese momento.

В 1752 году он отказался от шелкоткачества и присоединился к своему старшему сыну, Петеру Доллонду( 1730- 1820), который в 1750 году начал собственное дело по производству оптических приборов.
En 1752 abandonó el trabajo de tejedor de seda para trabajar junto con su hijo mayor, Peter Dollond(1730-1820), que en 1750 había abierto un negocio de fabricación de instrumentos ópticos.

Это произошло по причине того, что в связи с поставками оружия и запасных частей для оптических приборов в период с января 1992 года по июнь 1995 года никаких писем- заказов подготовлено не было.
Eso ocurrió porque no se habían emitido cartas de asignación para las armas y las piezas de repuesto para instrumentos ópticos durante el período comprendido entre enero de 1992 y junio de 1995.

Радиолокационные данные будут особенно полезны при наблюдении в период тайфунов за районом вулкана Пинатубо через облачный покров, снижающий эффективность применения оптических приборов дистанционного зондирования.
Los datos de radar resultarán particularmente útiles para vigilar la zona del monte Pinatubo durante la temporada de tifones a través de la capa de nubes, la cual dificulta en gran medida la teleobservación óptica.

Японские спутники для DMS- Net могут проводить различные измерения с помощью оптических приборов высокого разрешения и радиолокационной станции с синтетической апертурой высокого разрешения, способной преодолевать облачный покров, что таким образом повышает возможности мониторинга стихийных бедствий и рационального землепользования.
Los satélites japoneses que utilizará la DMS-Net pueden llevar a cabo diversas aplicaciones utilizando instrumentos ópticos y radares de abertura sintética de alta resolución, que pueden penetrar en zonas nubosas y mejorar así la capacidad de observación para la gestión de desastres y la ordenación de tierras.

В зависимости от потенциала соответствующих государств и степени доступности приграничных районов, требующих наблюдения, потребности могут широко варьироваться: от услуг, связанных с осуществлением спутникового наблюдения за низколетящими летательными аппаратами, до компьютеров, средств связи, оптических приборов, рентгеновского оборудования и четырехколесных мотоциклов, а также услуг в области подготовки кадров.
Según la capacidad de los Estados interesados y la inaccesibilidad de las zonas fronterizas que deben vigilarse, pueden hacer falta incluso sistemas de observación de aeronaves de vuelo bajo por satélite, computadoras, equipo de comunicaciones y visión, aparatos de rayos X y quads, así como adiestramiento.

Японский сегмент спутника для управления сетью DMS- Net может обеспечить работу различных видов прикладного применения для данных, получаемых с помощью оптических приборов наблюдения с высоким разрешением и радиолокационной станции с синтетической апертурой высокого разрешения, способной преодолевать облачный покров, что повысит эффективность мониторинга стихийных бедствий и землепользования.
Los servicios japoneses para el satélite de la DMS-Net pueden elaborar diversas aplicaciones utilizando observaciones realizadas por radares ópticos y de abertura sintética(SAR) de alta resolución, que pueden penetrar las zonas nubosas y mejorar así la observación para la gestión de desastres y la ordenación de tierras.

Члены Рабочей группы просили также рассмотреть возможность проведения учебного курса продолжительностью одну неделю по микроволновой технике дистанционного зондирования для мониторинга экологических ресурсов с учетом того обстоятельства, что общие погодные условия в регионе иногда являются причиной невысокого качества данных, получаемых с помощью оптических приборов.
Además, el grupo de trabajo pidió que se estudiara la posibilidad de organizar un curso de capacitación de una semana de duración sobre las aplicaciones de la teleobservación por microondas a la vigilancia de los recursos ambientales, porque las condiciones meteorológicas generales de la región disminuían en ocasiones la eficacia de los datos recibidos de los instrumentos ópticos.

Благодаря тому, что микроволновое излучение способно проникать сквозь облачность, спутники ЕRS обеспечивают получение изображений поверхности Земли в любую погоду и позволяют вести наблюдение за элементами поверхности даже в тех районах, в которых из-за частой или постоянной облачности применение оптических приборов является неэффективным, например, над экватором и полюсами.
Dada la capacidad de las microondas para penetrar en las nubes, los satélites ERS proporcionan imágenes de la superficie de la Tierra independientemente de las condiciones meteorológicas y permiten la observación de las características de la superficie incluso en zonas ecuatoriales y polares, en que fallan los instrumentos ópticos debido a que estas zonas frecuente o permanentemente están cubiertas por nubes.

Хотя малые спутники и характеризуются рядом неотъемлемых физических ограничений по сравнению с более крупными, например, по величине апертуры оптических приборов или по размеру антенных конструкций, исследования показали, что платформы массой 1- 150 кг удовлетворяют требованиям 50- 60 процентов задач спутниковых программ.
Si bien los satélites pequeños tenían algunas limitaciones físicas que les eran inherentes en comparación con los satélites más grandes, por ejemplo, limitaciones en el tamaño de la abertura de la carga útil óptica o en el tamaño de la estructura de las antenas, de los estudios realizados se desprendía que era posible satisfacer del 50% al 60% de la demanda de misiones con satélites recurriendo a plataformas de satélites con un rango de masa de 1 a 150 kilogramos.

Соответствующие сметные ассигнования предусматриваются для покрытия расходов на ремонт и техническое обслуживание различного оборудования, в частности средств автоматизации делопроизводства кухонного и отопительного оборудования, генераторов, медицинской техники, оптических приборов, компьютерной техники, в том числе расходов на ремонт и техническое обслуживание по контрактам и приобретение резервных запасных частей.
En la estimación se tienen en cuenta reparaciones y conservación de diversos equipos, como máquinas de oficina, equipo de cocina y calefacción, grupos electrógenos, equipo médico, equipo de óptica, equipo de computadoras, incluida la reparación y conservación por contrata, y piezas de repuesto para almacenamiento.

В еще одном случае, касающемся требования одного из предоставивших воинский контингент государств на сумму в размере 294 099 долл. США в связи с поставкой СООНО( завершенная миссия) оружия и запасных частей для оптических приборов за период с января 1992 года по июнь 1995 года, администрация произвела платеж по требованию по абсолютно другим письмам- заказам, выданным в 1993 и 1994 годах и предусматривавшим поставку запасных частей для автотранспортных средств.
En otro caso, relativo a una solicitud presentada por un país que aportaba contingentes, por un valor de 294.099 dólares por concepto de suministro de armas y piezas de repuesto para instrumentos ópticos a la UNPROFOR, una misión ya liquidada, entre enero de 1992 y junio de 1995, la Administración hizo el pago basándose en cartas de asignación totalmente diferentes emitidas en 1993 y 1994 en relación con piezas de repuesto para vehículos.

Имеющийся опыт наблюдения за входящими в атмосферу Земли тяжелыми космическими аппаратами показывает, что поверхности могут достигать элементы, изготовленные из тугоплавких материалов( сталь, титан, высокотемпературные сплавы, иллюминаторы и линзы оптических приборов), конструкции, выполненные из теплозащитных материалов( например, плавильные печи).
Según las observaciones realizadas en vehículos espaciales pesados que reingresaban en la atmósfera de la Tierra, los componentes que pueden llegar a la superficie de la Tierra son los que están hechos con materiales refractarios como el acero, el titanio, las aleaciones resistentes al calor, las luces y los lentes de aparatos ópticos, así como las estructuras hechas con materiales que protegen del calor(por ejemplo, los hornos de fundición).

Могли бы ли новые конструкции военных лазерных систем или усиленные защитные практические меры помочь избежать случаев причинения постоянной слепоты?( т. е. защитные очки от лазерного излучения, шлем для летного экипажа с защитным козырьком от лазерного излучения, фильтр для оптических приборов на армейских транспортных средствах и устройства для предупреждения о лазерном излучении для летательных аппаратов; возможная будущая система защиты глазного зрения, применимая к более широкой полосе частот).
¿Podría el diseño de nuevos sistemas láser o de medidas pragmáticas para una mayor protección contribuir a evitar la incidencia de la ceguera permanente?(Es decir, gafas protectoras antiláser, cascos con viseras de protección antiláser para tripulaciones aéreas; filtro para dispositivos ópticos en vehículos militares y dispositivos de alerta antiláser para aeronaves; posibles futuros sistemas de protección de la vista aplicables a una mayor anchura de banda.);

Трансмиссиве оптический прибор.
Dispositivo óptico transmisivo.

Пункт 54. 2. b не охватывает оптические приборы, такие, как автоколлиматоры, использующие коллимированный свет для обнаружения углового смещения зеркала.
Este rubro no comprende instrumentos ópticos, como autocolimadores, que empleen luz colimada para registrar el desplazamiento angular de un espejo.

Он был специалистом в области оптических измерений, опубликовал 109 научных работ в области оптики и математики и получил 20 патентов на различные оптические приборы.
Experto en mediciones ópticas, publicó 109 artículos en los campos de la óptica y las matemáticas y obtuvo 20 patentes en dispositivos ópticos.

Оптический прибор высокого разрешения( адаптивная оптическая система, использующая натуральные опорные звезды, для многоцелевого применения( NAOMI) 115).
Instrumento óptico de alta resolución(sistema de óptica adaptativa de estrella guía natural para instrumental multifunción(NAOMI 115)).

Оптические приборы, фото- и киноаппаратура, измерительные, контрольные и регулирующие приборы и т.
Aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión,etc.

Лазерный уголковый отражатель представляет собой пассивный оптический прибор, используемый в качестве цели наземными станциями лазерного наведения для определения точного местоположения спутника1.
El retroreflector de láser es un instrumento óptico pasivo utilizado como blanco por las estaciones con retrorreflector láser situadas en tierra para determinar la posición exacta del satélite1.

К перечню таких товаров могут относиться: пуленепробиваемая одежда, запасные части для летательных аппаратов и радиооборудование, морские суда, оптические приборы, гражданские радары и другие товары, в отношении которых необходимо провести последующую проверку, чтобы идентифицировать конечных потребителей.
Entre ellas cabe citar prendas de protección antibalas, piezas y equipos de radio de aeronaves, embarcaciones marítimas, dispositivos ópticos y radares de uso civil, entre otros. Todos estos artículos precisarían un seguimiento a fin de identificar a los usuarios finales.

Что касается технической стороны вопроса, то была усовершенствована широкоформатная платиново- кремниевая фотокамера для съемки в ИК- области спектра( на основе сотрудничества между ЮААО и Японией), усовершенствован оптический прибор и зарядовой связью( ПЗС), а на телескопе диаметром 1, 9 метра установлен высокоэффективный механизм автонаведения ПЗС.
En el aspecto tecnológico, se mejoró la cámara para infrarrojos, de platino-silicona y gran formato, como resultado de la colaboración entre el SAAO y el Japón; se siguió desarrollando el dispositivo óptico de acoplamiento de cargas(CCD), y se puso en funcionamiento con gran éxito una guía automática del CCD en el telescopio de 1,9 metros.

В одном из этих документов содержалась информация о прицелах ночного видения и других оптических приборах, предназначенных для" AGL"( автоматические гранатометы).
Uno de esos documentos contenía información sobre binoculares de visión nocturna y otros artefactos ópticos para" AGL".

Люси- точнейший оптический прибор.
Lucy es un instrumento de precisión óptica.

Оптические приборы.
Equipo óptico.

Оптические приборы.
Instrumentos ópticos.

Оптические приборы и аппараты.
Instrumentos y aparatos ópticos.