Que es НАУЧНЫХ ПРИБОРОВ en Español

• de instrumentos científicos

Ejemplos de uso de Научных приборов en Ruso y sus traducciones al Español

В Инженерном Исследовательском Центре Инновационных Научных Приборов Министерства образования Китая.
El Centro Investigación Ingeniería de Instrumentos Científicos Ministerio de Educación China de.

Один из величайших научных приборов, когда-либо созданных человечеством, называется ускорителем частиц.
Una de las herramientas científicas más grandiosas que la humanidad haya construido es un acelerador de partículas atómicas.

Зонд еРОР будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь.
La sonda ePOP incluirá un conjunto de ocho instrumentos científicos que reunirán información sobre los efectos de las tormentas solares.

В настоящее время оба проекта, как и проект по ремонту и техническому обслуживанию научных приборов для южной части Африки, завершены.
Ambos proyectos de han concluido ahora, así como el proyecto sobre reparación y conservación de instrumentos científicos en Africa meridional.

На зонде будет смонтирован комплект из восьми научных приборов, которые будут осуществлять сбор данных о воздействии солнечных бурь.
La sonda comprenderá una serie de ocho instrumentos científicos que reunirán datos sobre los efectos de las tormentas solares.

СРОН предусматривает выделение средств на научные исследования и на создание научных приборов и аппаратуры наблюдения Земли.
La SRON tiene un presupuesto para investigaciones científicas y para la construcción de instrumentos científicos y de observación de la Tierra.

Привязка"- отработка методов высокоточной ориентации научных приборов в пространстве с учетом деформаций конструкции МКС;
Privyazka. Elaboración de métodos para orientación de alta precisión de instrumentos científicos en el espacio teniendo en cuenta la deformación estructural de la ISS;

Помимо должности профессора в EPFL, он также является адъюнкт-профессором в Инженерном Исследовательском Центре Инновационных Научных Приборов, Министерства образования Китая, Фуданский Университет, Шанхай.
Además de su papel como profesor en EPFL, también es profesor adjunto en el Centro de Investigación en Ingeniería de Instrumentos Científicos Innovadores, Ministerio de Educación, China, Universidad de Fudan, Shanghai.

Привязка"- отработка методов высокоточной ориентации научных приборов в пространстве с учетом деформаций конструкции МКС;
Priviazka: elaboración de métodos de orientación de gran precisión para los instrumentos científicos en el espacio, tomando debidamente en cuenta las deformaciones estructurales de la estación;

Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии.
El instrumento de medición incluirá un conjunto de ocho instrumentos científicos para reunir información sobre los efectos de las tormentas solares y su impacto en las radiocomunicaciones, la navegación por satélite y otras tecnologías basadas en el espacio.

В странах Азии продолжалась деятельность по двум ведущим программам ФНТРООН-" Ремонт и обслуживание научных приборов" и" Система справочной информации для журналистов".
Los otros dos programas principales del FNUCTD, a saber, el programa de reparación y conservación de instrumentos científicos y el programa de servicios de referencia en materia de ciencia y tecnología para periodistas, continúan sus actividades en Asia.

Будучи одним из десяти научных приборов, использовавшихся на протяжении всего полета, спектрометр APXS позволит ученым определить химический состав марсианских горных пород и грунтов и таким образом установить их геологическую историю и изменения породы, вызванные водой.
Uno de los 10 instrumentos científicos utilizados en la misión, ayuda a los científicos a determinar la composición química de las rocas y el suelo de Marte para tratar de establecer su historia geológica y las alteraciones provocadas por el agua.

На его борту находятся три радиоизотопных термоэлектрических генератора для обеспечения бортового электропитания и целый ряд радиоизотопных обогревателей облегченного типа для регулирования температурного режима, необходимого для функционирования КА и научных приборов.
La nave espacial lleva tres generadores termoeléctricos radioisotópicos para suministrar energía eléctrica a bordo y varios calentadores radioisotópicos livianos para regular la temperatura de las operaciones de la nave espacial y de sus instrumentos científicos.

Размещение российских научных приборов на зарубежных космических аппаратах в рамках проектов" Лунар Реконнейсенс Орбитер"( Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) Соединенных Штатов) и др.;
Transporte de instrumentos científicos rusos a bordo de satélites extranjeros en el marco del proyecto Orbitador de Reconocimiento Lunar(Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos) y de otros proyectos;

Спутник не только передавал данные дистанционного зондирования, но и позволил с помощью бортовых научных приборов провести космические эксперименты, касающиеся развития живых организмов, всхожести семян сельскохозяйственных растений и получения кристаллов в условиях невесомости, а также биологические испытания.
Además de obtener datos de teleobservación, los aparatos científicos instalados a bordo sirvieron para realizar experimentos de desarrollo biológico, semillas para cultivos y composición cristalográfica en condiciones de microgravedad, así como ensayos biológicos.

Размещение российских научных приборов на зарубежных космических аппаратах в рамках таких проектов, как проекты НАСА" Lunar Reconnaissance Orbiter"( прибор LEND) и" Mars Science Laboratory" прибор( DAN);
Transporte de instrumentos científicos rusos a bordo de satélites extranjeros en el marco de proyectos como el Orbitador de Reconocimiento Lunar de la NASA, utilizando el aparato LEND, y el Laboratorio científico de Marte, utilizando el aparato de albedo dinámico de neutrones;

Межправительственной океанографической комиссии и Всемирной метеорологической организации следует предложить рассмотреть при содействии Международной гидрографической организации( МГО) вопрос о том, каким образом можно обеспечить защиту устанавливаемых на буях и дрейфующих научных приборов и аппаратуры в открытом море.
Se debería invitar a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y a la Organización Meteorológica Mundial a que examinaran, con la asistencia de la Organización Hidrográfica Internacional, la forma en que se deberían proteger el equipo y los instrumentos científicos en alta mar, tanto los fondeados como los que estuvieran a la deriva.

В ходе практикума потенциальные поставщики научных приборов обсудили порядок взаимодействия со сторонами, которые могут разместить у себя научную аппаратуру, и в целом выразили удовлетворение уровнем заинтересованности, проявленной участниками практикума;
Durante el Curso Práctico, los posibles proveedores de instrumentos científicos examinaron con responsables de los eventuales países de ubicación las medidas concertadas que procedían y expresaron en general su satisfacción por el grado de interés manifestado por los participantes;

Второе, в июле 1993 года спейс шаттл" Дискавери" выйдет на орбиту Земли с построенной в Германии свободно летящей космической платформы многократного пользования, оснащенной международным грузом научных приборов, предназначенных для содействия поискам ответов на вопросы, касающиеся жизненных циклов звезд.
En segundo lugar, en julio de 1993, el transbordador espacial Discovery pondrá en órbita de la Tierra una plataforma espacial reutilizable de vuelo libre construida en Alemania y equipada con una carga internacional de instrumentos científicos diseñados para ayudar a contestar preguntas sobre los ciclos vitales de las estrellas.

Размещение российских научных приборов на зарубежных КА в рамках проектов, подобных проектам НАСА" Lunar Reconnaissance Orbiter"( прибор LEND) и" Mars Science Laboratory"( прибор DAN( динамическое альбедо нейтронов));
El transporte de instrumentos científicos rusos a bordo de satélites extranjeros en el marco de proyectos como el del Orbitador de Reconocimiento Lunar de la NASA(el instrumento LEND) y el laboratorio científico de Marte,(utilizando el aparato de albedo dinámico de neutrones);

В ходе проведения Международного гелиофизического года было признано, что для создания в Африке исследовательской инфраструктуры в области космической науки необходимо также развивать обучение по космическим дисциплинам для подготовки персонала, способного обеспечивать долговременную эксплуатацию научных приборов и пользоваться ими.
En el Año Heliofísico Internacional se había reconocido que, para desarrollar una infraestructura de investigación en ciencias espaciales en África, debía impartirse también educación en ciencias espaciales a fin de hacer posible el funcionamiento y la utilización a largo plazo de los instrumentos científicos.

Вместе с ведущими экспертами из смежных учреждений бывшего Советского Союза сотрудники Бюро разработали ряд научных приборов для космических исследований, включая радио- и гамма- спектрометры РС- 17" Пульсар", один из которых был установлен на борту космической станции" Мир" и надежно функционировал, передавая данные на Землю и принимая сигналы с Земли.
Junto con expertos destacados de órganos conexos de la ex Unión Soviética, el personal de la Oficina ha diseñado varios dispositivos científicos para las investigaciones espaciales, tales como los espectrómetros de radio y escala RS-17 Pulsar, y montaron un instrumento en la estación espacial Mir, que ha transmitido fiablemente señales hacia y desde la Tierra.

Задача спутника STSAT- 2С, на котором установлены лазерная ретроотражательная антенная решетка, прибор контроля воздействия космического излучения, фемтосекундный лазерный генератор и другая аппаратура, заключается в демонстрации работы космических научных приборов и новых космических технологий в условиях орбитального полета.
Dotado, entre otras cosas, de un conjunto de retrorreflectores láser, un dispositivo de vigilancia de los efectos de la radiación espacial y un oscilador láser de femtosegundo, el STSAT-2C tiene por objeto demostrar el funcionamiento de instrumentos científicos en el espacio y nueva tecnología espacial en órbita.

Проведение в 2007 году Международного гелиофизического года стало примером успешной модели развертывания сетей небольших научных приборов( таких, как магнитометры, радиоантенны, приемники Глобальной системы позиционирования( GPS), камеры кругового обзора неба и детекторы частиц) в новых и интересных с научной точки зрения географических точках для сбора на глобальной основе данных о гелиосферных явлениях; в реализации этой Инициативы в течение двухлетнего периода с февраля 2007 года по февраль 2009 года приняли участие свыше 70 стран.
El Año Heliofísico Internacional 2007 ofreció un modelo satisfactorio para el emplazamiento de complejos de instrumentos científicos pequeños( como magnetómetros, antenas de radio, receptores de el Sistema mundial de determinación de la posición( GPS), cámaras de todo cielo y detectores de partículas) en nuevos lugares geográficos de interés científico que se utilizarían para la reunión de datos sobre fenómenos heliosféricos a nivel mundial; más de 70 países participaron en la Iniciativa durante un período de dos años comprendido entre febrero de 2007 y febrero de 2009.

Задача спутника STSAT- 2C, на котором установлены лазерная ретроотражательная антенная решетка, прибор контроля воздействия космического излучения, фемтосекундный лазерный генератор и другая аппаратура, заключается в демонстрации работы космических научных приборов и новых космических технологий в условиях орбитального полета.
Ese satélite, dotado de un complejo de retrorreflectores láser, un dispositivo de vigilancia de efectos de la radiación espacial, un oscilador láser de femtosegundo y otras tecnologías, tiene por objeto demostrar el funcionamiento de instrumentos científicos en el espacio y realizar una demostración de nueva tecnología espacial en órbita.

Применительно к Международному гелиофизическому году следует использовать" триединую" концепцию, которая была разработана и реализована предыдущими практикумами Организации Объединенных Наций/ ЕКА по фундаментальной космической науке; во всех мероприятиях, связанных с использованием приборов для научных исследований, одинаково важное значение должно придаваться установке и эксплуатации таких приборов, получению с их помощью данных и использованию научных приборов и данных в университетском образовании;
El plan Trípode, establecido y puesto en práctica por anteriores cursos prácticos Naciones Unidas/ESA sobre ciencia espacial básica, debía adoptarse para el Año Heliofísico Internacional 2007; en cada una de las actividades relativas a instrumentos científicos debían considerarse igualmente importantes la instalación y funcionamiento de dichos instrumentos, la toma de datos con ayuda de los mismos y la utilización de los instrumentos científicos y los datos para la enseñanza universitaria;

Программа совместного полета пяти российских космонавтов и американского астронавта включала проведение медико-биологических исследований по программе" Мир- Шаттл", экспериментов по оценке характеристик конструкционных материалов, экспонирующихся в условиях открытого космоса, а также монтаж на станции" Мир" ряда научных приборов для проведения различных экспериментов и исследований по дальнейшей программе совместных полетов.
El programa de vuelos conjuntos de los cinco cosmonautas rusos y el astronauta estadounidense consistió, entre otras cosas, en investigaciones biomédicas en cumplimiento del programa Mir-Shuttle, experimentos para determinar las propiedades de los materiales de la estructura expuestos a las condiciones del espacio abierto, así como el montaje en la estación Mir de una serie de instrumentos científicos destinados a efectuar diversos experimentos y estudios contenidos en el programa en curso de vuelos conjuntos.

Результаты в данном случае представлены научными приборами и интерпретацией данных.
Las contribuciones al tema consisten en instrumentos científicos y en la interpretación de datos.

В обсерватории для мониторинга Солнца используются три научных прибора для детального измерения спектрального излучения Солнца, что может способствовать климатическому моделированию окружающей среды Земли.
Se estaban utilizando en el Observatorio Solar tres instrumentos científicos para proporcionar mediciones detalladas de la irradiancia espectral del Sol que podrían contribuir a modelizar el clima del entorno terrestre.

Что на ракетоносителе будут размещены научные приборы не только Индии, но и Соединенных Штатов Америки, Европейского космического агентства( ЕСА) и Болгарии.
El vehículo espacial llevará a bordo instrumentos científicos no sólo de la India sino también de los Estados Unidos, la Agencia Espacial Europea(ESA), y de Bulgaria.