Ejemplos de uso de Научных приложений en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что касается научных приложений, то ими занимаются специалисты.
К докладу НКДАР ООН за 1993 год было выпущено девять научных приложений по конкретным вопросам.
En el informe de 1993 del UNSCEAR se publicaron nueve anexos científicos sobre determinados temas.В настоящем докладе Комитет обобщает основные выводы научных приложений.
En Тем не менее пять научных приложений были одобрены для опубликования в докладе Комитета за 2006 год.
No obstante, se aprobaron cinco anexos científicos para su publicación en el informe del Comité correspondiente a 2006.Каждые четыре- пять лет Комитет публикует основной доклад с рядом научных приложений специального характера.
Cada cinco años, el Comité publica un informe sustantivo con varios anexos científicos de carácter sumamente especializado.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
настоящего приложениятехнического приложениястатистическое приложениеэто приложениефинансового приложенияновое приложениеперечисленным в приложенииспециальное приложениемобильное приложениеобщеорганизационных приложений
Más
В соответствии со сложившейся практикой настоящий ежегодныйдоклад Комитета Генеральной Ассамблее не содержит научных приложений.
Con arreglo a la práctica establecida, el presente informe anual delComité a la Asamblea General no incluye los anexos científicos.Подготовка настоящего доклада и научных приложений к нему( см. пункт 6) 3/ проходила в период с тридцать восьмой по сорок третью сессию Комитета.
La preparación del presente informe y sus anexos científicos(véase el párrafo 6)3 se ha llevado a cabo del período de sesiones 38º al 43º del Comité.На своей сорок девятой сессии Научный комитет принял доклад для представления Генеральной Ассамблее,в который входят десять научных приложений по самым разным темам.
En su 49° período de sesiones el Comité Публикация научных приложений Комитета к его докладам сильно запаздывает, особенно учитывая, что некоторые государства- члены и организации полагаются на содержащуюся в них информацию.
Los anexos científicos a sus informes deberían haberse publicado hace mucho tiempo, en especial considerando que algunos Estados Miembros y organizaciones dependen de ellos para obtener información.Представитель Индии в Научном комитете довел до сведения секретариата эту обеспокоенность вписьменной форме с просьбой рассмотреть и учесть этот вопрос при пересмотре научных приложений.
Su representante en el Comité Некоторые научные и специальные газеты увеличили объем своих научных приложений или частоту их издания, и каждая из них может похвастаться большим числом заинтересованных и преданных читателей.
Algunos diarios Комитет хотел бы обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что в настоящем документе основной текст докладаКомитета за 2006 год представлен отдельно от научных приложений к нему только ради удобства.
El Comité desea señalar a la atención de la Asamblea que en el presente documento el texto principal del informe delComité correspondiente a 2006 se presenta separado de sus anexos científicos únicamente por motivos prácticos.Комитет внимательно изучил и одобрил для опубликования пять научных приложений, рассмотренных в последний раз на пятьдесят пятой сессии( 21- 25 мая 2007 года) и представленных Генеральной Ассамблее в докладе Комитета на этой сессии.
El Comité examinó y aprobó para su publicación cinco anexos científicos que había analizado en su 55º período de sesiones(21 a 25 de mayo de 2007) y que había señalado a la atención de la Asamblea General en su informe sobre ese período de sesiones.В таких ситуациях средства массовой информации могут в недостаточной степени освещать роль женщин в создании, передаче, исполнении и охране культурных традиций и проявлений культурной жизни,а также их роль в научных исследованиях и разработке научных приложений.
La cobertura en los medios de comunicación puede representar insuficientemente el papel de la mujer en la creación, transmisión, realización y salvaguardia de prácticas y expresiones culturales,así como su papel en la investigación y aplicaciones científicas.Гн Прасад( Индия) говорит, что его делегация приветствует публикацию научных приложений об ионизирующем облучении в результате ядерной аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;, и о воздействии ионизирующего излучения на детей.
El Sr. Prasad(India)dice que la delegación de la India acoge con beneplácito la publicación de los anexos científicos sobre la exposición a las radiaciones debida al accidente en Fukushima Daiichi y sobre los efectos de la exposición a las radiaciones en los niños.В своем докладе( пункт 4) Научный комитет выразил разочарование в связи с задержкой публикации его научных докладов за 2006 и 2008 годы,содержащих несколько научных приложений, которые либо устарели к моменту их опубликования, либо все еще не опубликованы.
En su informe(párr. 4), el Comité expresó su insatisfacción por el retraso de la publicación de sus informes Последние результаты и оценки Комитета были выпущены в виде серии публикаций:доклад 1993 года и девять научных приложений к нему, доклад Комитета 1994 года и два научных приложения к нему и доклад Комитета 1996 года с одним научным приложением. .
Los resultados de los últimos estudios y evaluaciones del Comité han aparecidoen una colección de publicaciones: el informe de 1993, con nueve anexos científicos; el informe de 1994, con dos Одобряя настоящий доклад и, следовательно, принимая на себя полную ответственность за его содержание, Комитет выражает признательность за помощь и рекомендации, поступавшие от небольшой группы консультантов, которые по назначению Генеральногосекретаря оказывали содействие в подготовке текста и научных приложений.
Al aprobar el presente informe y al asumir así plena responsabilidad de su contenido, el Comité desea reconocer la ayuda y el asesoramiento que le ha prestado un pequeño grupo de consultores nombrados por el Secretario General,que ayudaron a preparar el texto y los anexos científicos.Для обновления оценок источников облучения ионизирующей радиацией во всем мире и подготовки новой научной оценки опасности в зависимости от дозы облучения в конце 2005 годабыли подготовлены для публикации четыре проекта научных приложений, что ниже целевого показателя в десять приложений. .
Para actualizar las evaluaciones de las fuentes de exposición a la radiación ionizante en el mundo entero y efectuar una reevaluación Комитет обсудил два проекта научных приложений, один из которых посвящен оценке ионизирующего излучения при производстве электроэнергии, а другой- обновлению используемой Комитетом методологии оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов в окружающую среду.
El Comité examinó dos proyectos de anexos científicos, uno relativo a la evaluación Не связанные с должностями потребности в объеме 411 900 долл. США, отражающие увеличение расходов на 110 000 долл. США, в основном связаны со специальными консультационными услугами по подготовке исследований и докладов для ежегодных сессий Научного комитета; путевыми расходами представителей, контрактными услугами по изданию брошюры с разъяснением доз,воздействия и опасности радиации, научных приложений и с оперативными потребностями.
Las necesidades de gastos no relacionados con puestos, por valor de 411.900 dólares, lo que supone un aumento de 110.000 dólares, guardan relación, sobre todo, con los servicios especializados de consultaría para la preparación de estudios e informes para los períodos se sesiones anuales del Comité Оратор дает высокую оценку работе Комитета по подготовке научных приложений, в которых рассматривается методика оценки воздействия, которое оказывают на человека выбросы, биологическое воздействие некоторых внутренних источников излучения и радиационное облучение, связанное с производством электроэнергии в разных ее формах.
El orador elogia el trabajo del Comité en los anexos científicos que abordan la metodología para estimar las exposiciones humanas a consecuencia de vertidos, los efectos biológicos de un grupo seleccionado de emisores internos y la exposición procedente de distintas opciones para la generación de electricidad.Что касается проекта научных приложений по вопросу о воздействии радиации в результате производства электроэнергии и об обновлении методологии оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов в окружающую среду, то Индия испытывает обеспокоенность по поводу пробелов в данных и ошибочных методов оценки облучения на основе общих предположений, которые не применимы в глобальном масштабе.
Por lo que se refiere a los proyectos de anexos científicos sobre la exposición a las radiaciones debida a la producción de electricidad y sobre la actualización de la metodología del Comité para estimar la exposición humana causada por descargas de sustancias radiactivas al medio ambiente, a la India le preocupan las lagunas informativas y los métodos erróneos de estimar las exposiciones sobre la base de presunciones genéricas que no son aplicables a nivel mundial.В ходе пятьдесят шестойсессии Комитет одобрил для опубликования пять научных приложений, касающихся радиационного облучения в медицинских целях, радиационного облучения населения и работников, облучения при авариях, обновленных данных оценки Чернобыльской аварии и воздействия ионизирующей радиации на биоту, за исключением людей.
Durante su quincuagésimo sexto período de sesiones,el Comité aprobó para su publicación cinco anexos científicos sobre la exposición médica a la radiación, la exposición de la población general y los trabajadores a la radiación, la exposición por accidente a la radiación, la actualización de la evaluación de el accidente de Chernobyl y los efectos de la radiación ionizante en la biota no humana.В научных приложениях, которые Комитет представит в 2006 и 2007 годах, будут отражены его последние оценки, которые должны представлять большой интерес.
Los anexos científicos de los informes que elabore el Comité en 2006 y 2007 reflejarán sus últimas evaluaciones y tendrán un gran interés.Настоящий доклад и научные приложения к нему( см. пункт 9) 3/ готовились в период с тридцать восьмой по сорок вторую сессию Комитета.
El presente informe y sus anexos científicos(véase el párrafo 9)3 se prepararon entre el 38º y el 42º período de sesiones del Comité.Подкрепляющие научные приложения написаны в той форме и тем языком, которые предназначены главным образом для специалистов.
Los anexos científicos auxiliares están escritos en una forma y un lenguaje esencialmente destinados al especialista.Вспомогательные научные приложения предназначены для научного сообщества и будут опубликованы отдельно как издание Организации Объединенных Наций, предназначенное для продажи.
Sus anexos científicos están dirigidos a la comunidad Настоящий доклад и научные приложения к нему были подготовлены в период между сорок четвертой и сорок девятой сессиями Комитета.
El presente informe y sus anexos científicos fueron preparados entre los períodos de sesiones 44º y 49º del Comité.Кроме того, доклады Комитета с их подробными научными приложениями являются важным источником информации для научного сообщества.
Los informes del Comité y sus anexos científicos detallados son también importantes referencias para la comunidad 
