Que es ПОРТАТИВНЫХ ПРИБОРОВ en Español

• aparatos portátiles
• instrumentos portátiles

Ejemplos de uso de Портативных приборов en Ruso y sus traducciones al Español

Группа провела радиометрические замеры на этом объекте с помощью портативных приборов.
El grupo realizó mediciones de la radioactividad en el lugar con ayuda de aparatos portátiles.

Также произвела радиационные замеры с использованием портативных приборов, смонтированных на автомашинах.
También realizó mediciones radiactivas con aparatos portátiles instalados sobre vehículos.

С использованием портативных приборов были произведены замеры на предмет обнаружения радиоактивного излучения и присутствия химических веществ.
Utilizando equipos portátiles, midieron los índices de radiactividad y la presencia de sustancias químicas.

Группа произвела радиационные замеры с помощью портативных приборов, с тем чтобы выяснить наличие предполагаемой ядерной деятельности.
El grupo realizó mediciones radiactivas con instrumentos portátiles a fin de averiguar si existían presuntas actividades nucleares.

Затем группа с помощью портативных приборов произвела радиометрические замеры на всех дорогах и тропинках на территории лагеря, с тем чтобы выявить любое возможное наличие радиоактивности.
Posteriormente, el grupo realizó una prueba radiométrica de todos los caminos y senderos del campamento con instrumentos portátiles, para detectar cualquier presunto indicio de radiactividad.

Группа осуществила радиометрическую съемку с использованием портативных приборов для выявления любых возможных источников радиоактивного излучения.
El equipo realizó mediciones radiactivas de la zona por medio de aparatos portátiles a fin de descubrir cualquier presunta actividad radiactiva.

Ассигнования предназначаются для закупки шести портативных приборов ночного видения стоимостью 7000 долл. США каждый( 42 000 долл. США) и 100 биноклей стоимостью 300 долл. США каждый( 30 000 долл. США).
Se prevén créditos para la compra de seis aparatos de campaña de observación nocturna, a 7.000 dólares cada uno(42.000 dólares) y 100 pares de prismáticos a 300 dólares cada uno(30.000 dólares).

После этого они провели радиометрическую съемку всех дорог и установок с помощью портативных приборов в целях выявления возможных источников радиоактивного излучения.
Luego realizó un estudio radiométrico de todos los caminos y las instalaciones, utilizando instrumentos de mano a fin de detectar la radiactividad que pudiera haber.

Группа провела радиационные замеры с помощью портативных приборов на всей территории предприятия с целью выяснить наличие предполагаемой ядерной деятельности.
El grupo realizó una medición radiactiva con instrumentos portátiles de todas las secciones de la empresa a fin de averiguar si existían presuntas actividades nucleares.

Кроме того, группа сфотографировала эту зону, посетила хранилище октогена и с помощью портативных приборов осуществила радиометрические замеры на дороге, идущей вокруг базы.
Además, los inspectores tomaron fotografías de la zona, visitaron el almacén en que se encontraban las existencias de HMX y midieron con aparatos portátiles el nivel de radiactividad en la carretera que rodeaba la base.

Они также провели радиометрическую съемку с использованием портативных приборов в целях выявления любых возможных источников радиоактивного излучения и сфотографировали оборудование и установки, подпадающие под режим наблюдения.
También realizaron mediciones radiométricas utilizando instrumentos de mano a fin de detectar la radioactividad que podría haber allí y fotografiaron el equipo y la maquinaria sujetos a supervisión.

Во-вторых, была проделана большая работа по миниатюризации масс-спектрографов. Уже есть опыт установки портативных приборов на джипах и их использования для проведения анализа образцов в полевых условиях.
En segundo lugar, se ha trabajado mucho para miniaturizar el equipo de espectrometría de masas; ya se han instalado aparatos portátiles en jeeps y se los ha llevado a terreno para el análisis de muestras in situ.

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов и взяла пробы фосфата кальция, а также пробы концентрированного фосфата кальция и одну пробу удобрений( тройной суперфосфат, ТСФ).
El grupo realizó una medición radiactiva con instrumentos portátiles y tomó muestras del fosfato cálcico en bruto, así como una muestra de la dependencia de concentración de fosfato cálcico y otra muestra de abono(superfosfato triple, TSP).

Она провела в находящихся на объекте сооружениях радиометрическое обследование с использованием портативных приборов для выявления ядерной деятельности, ядерных материалов или необъявленных источников радиоактивного излучения.
También realizó una medición radiactiva en las dependencias del emplazamiento por medio de aparatos portátiles, a fin de averiguar si había alguna actividad radiactiva, o sustancias nucleares o fuentes radiactivas no declaradas.

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов на всех объектах предприятия с целью проверки, проводилась ли там предполагаемая деятельность ядерного характера и имеются ли необъявленные источники радиоактивного излучения.
El grupo realizó una medición radiactiva con instrumentos portátiles en todas las instalaciones del emplazamiento a fin de averiguar si existían presuntas actividades nucleares o fuentes de radiación no declaradas.

Группа проехала по основным и второстепенным дорогам в восточных районах Багдада, проводя замеры с помощью портативных приборов, с тем чтобы выяснить наличие предполагаемой ядерной деятельности или необъявленных радиационных источников.
El grupo hizo un recorrido por las carreteras principales y secundarias de los barrios orientales de Bagdad durante el cual realizó mediciones utilizando instrumentos portátiles para averiguar si existían presuntas actividades nucleares o fuentes de radiación no declaradas.

Группа прибыла на предприятие<< Ибн- Сина>gt; в 09 ч. 40 м. Члены группы осуществили общие радиоактивные замеры на объектах предприятия и на всех дорогах с помощью портативных приборов с целью обнаружения любой предполагаемой радиоактивной деятельности.
El grupo llegó a la Empresa Ibn Sina a las 9.40 horas. Realizó una medición radiactiva global de las instalaciones de la empresa y de todas sus carreteras por medio de aparatos portátiles, para descubrir cualquier presunta actividad radiactiva.

В ходе инспекций инспектора задействовали три вертолета и с помощью портативных приборов провели замеры радиоактивности в целях выявления любой возможной деятельности, связанной с радиоактивностью.
En una de las inspecciones se utilizaron tres helicópteros y los inspectores efectuaron mediciones de la radioactividad con aparatos portátiles, a fin de detectar cualquier indicio de actividad radioactiva.

Затем группа произвела осмотр всех основных участков, с тем чтобы ознакомиться с ранее существовавшим и недавно импортированным машинным оборудованием и механизмами, и провела радиометрическое обследование с использованием портативных приборов, с тем чтобы обнаружить любую предполагаемую радиоактивность.
Posteriormente, inspeccionó todos los emplazamientos principales para verificar las máquinas, los equipos antiguos y los importados recientemente, y realizó mediciones radiactivas por medio de aparatos portátiles a fin de descubrir presuntas actividades radiactivas.

Инспектора объехали на автомобилях здания на этом объекте и с помощью портативных приборов провели радиометрические замеры на территории в целях выявления любой возможной деятельности, связанной с радиоактивностью.
Los inspectores visitaron y recorrieron a bordo de sus vehículos las dependencias y vías del emplazamiento y realizaron mediciones de la radioactividad con aparatos portátiles, a fin de detectar cualquier rastro de radioactividad.

Группа с помощью портативных приборов произвела радиометрические замеры на химическом учебном полигоне, государственном предприятии им. Саддама, заводе<< Эль- Амин>gt;, входящем в состав государственного предприятия<< Эр- Рашид>gt;, и заводе<< Эль- Амир>gt;, входящем в состав государственного предприятии им. Саддама, в целях выявления возможной радиоактивности.
El grupo realizó mediciones de radiactividad con instrumentos portátiles en el campo de adiestramiento químico, la Empresa Pública Saddam, la Fábrica Al-Amin, perteneciente a la Empresa Al-Rashid, y la Fábrica Al-Amir, dependiente de la Empresa Saddam, con el objetivo de determinar si existían presuntas actividades nucleares.

Группа сфотографировала главные ворота после того, как они были закрыты, и при помощи портативных приборов дозиметрического контроля провела замеры уровня радиации на подъездных путях к хранилищу атомных материалов.
El equipo fotografió las puertas principales cuando estaban cerradas y efectuó, con ayuda de aparatos portátiles, mediciones de la radioactividad en las calles adyacentes al almacén de materiales nucleares, con miras a detectar cualquier indicio de actividad radioactiva.

Группа начала производить радиологические измерения с помощью портативных приборов в месте расположения Иракского общества по производству семян, технического предприятия эс- Сувайра, относящегося к смешанному сектору, птицеводческой фермы и рыбного питомника, принадлежащих Министерству сельского хозяйства, а также одной из военных частей.
El grupo hizo mediciones radiológicas, con aparatos portátiles, en la sede de la Sociedad Iraquí de Producción de Semillas, la planta técnica de Al-Suwayrah, que pertenecía al sector mixto, y una explotación avícola y una piscifactoría que pertenecían al Ministerio de Agricultura, así como una unidad militar.

Группа проинспектировала заброшенные здания и старое здание лабораторий, а затем совершила инспекционную поездку на машине вокруг зданий и произвела радиологические измерения с помощью портативных приборов на территории ангаров с целью обнаружения любой радиоактивности, наличие которой предполагалось, а также сфотографировала продовольственный магазин, принадлежащий этой воинской части.
El grupo inspeccionó unos edificios abandonados y el antiguo edificio de los laboratorios y, después, efectuó una gira de inspección en coche alrededor de los edificios y tomó mediciones radiológicas, con aparatos portátiles, del suelo de las naves, a fin de detectar cualquier tipo de radiactividad que pudiera existir, y tomó fotografías de la cantina de la unidad militar.

При инспектировании обоих заводов использовались портативные приборы для отбора проб воздуха.
En ambas fábricas se utilizó un dispositivo portátil para tomar muestras de aire.

Портативный прибор расщепления ядра, мощность пять килотон.
Dispositivo portátil de fisión, de cinco kilotones de rendimiento.

Портативные приборы для обнаружения наземных мин, неразорвавшихся боеприпасов, а также химических и биологических боевых агентов.
Dispositivos portátiles para detectar y vigilar las minas terrestres, los explosivos sin detonar y los agentes de guerra química y biológica.

Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида.
El dispositivo portátil actual está lejos de un diseño óptimo, tanto en lo ergonómico como en apariencia.

Обеспеченность портативными приборами радиационного контроля также является недостаточной и составляет не более 20% от требуемых показателей.
La dotación de dispositivos portátiles de control de las radiaciones tampoco es suficiente pues sólo cubren el 20% de las necesidades.

Разбившись на небольшие группы и используя портативные приборы, они замеряли уровень радиоактивного излучения во всех зданиях ИКАЭ и на основных подъездных дорогах в целях выявления возможной ядерной деятельности.
Se dividieron en pequeños grupos que, valiéndose de instrumentos portátiles, midieron los índices de radiactividad en todos los edificios del OEAI y sus carreteras principales de acceso, con el objetivo de descubrir presuntas actividades radiactivas.