Que es ПОРТАТИВНЫХ УСТРОЙСТВ en Español

• dispositivos portátiles
• de dispositivos de mano

Ejemplos de uso de Портативных устройств en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение эпидемиологического контроля за счет использования портативных устройств.
Mejoramiento de la vigilancia de las enfermedades mediante el uso de dispositivos de mano.

Для портативных устройств мы могли бы быть заинтересованы в сокращении объема власти, которые он использует.
Para un dispositivo de mano que podría estar interesado en la reducción de la cantidad de la energía que utiliza.

На этих семинарах будут также обсуждаться вопросы использования портативных устройств при сборе данных, обработки и редактирования данных оптических наблюдений.
Los cursos también cubrirán el uso de dispositivos de mano para la recopilación de datos, la captación óptica de datos y la edición.

Количество портативных устройств в стране растет. Все больше и больше Россиян могут пользоваться Интернетом и различными Веб- приложениями в дороге.
El número de aparatos portátiles está aumentando, más y más rusos pueden usar Internet y varias aplicaciones Web.

Благодаря этому расширяются возможности пользователей в плане доступа к документам заседающих органов и Журналу Организации Объединенных Наций с помощью компьютеров или портативных устройств.
Se amplían así las posibilidades de los usuarios de recibir documentos para reuniones y el Diario de las Naciones Unidas en sus computadoras y dispositivos portátiles.

По мере того как вычислительные мощности становились дешевле и компьютеры сокращали свои размеры до смартфонов и других портативных устройств, последствия децентрализации становились все более серьезными.
Conforme el poder de cómputo se abarató y las computadoras se achicaron hasta el tamaño de teléfonos inteligentes y otros dispositivos portátiles, los efectos descentralizadores fueron colosales.

Технические средства включали использование Интернета и портативных устройств( карманных персональных компьютеров и планшетных компьютеров) для сбора данных; интегрированных систем управления деятельностью на местах; геопространственных технологий картографического обеспечения; технологий сканирования и мобильных телефонов.
Algunas de las tecnologías utilizadas fueron el uso de Internet y dispositivos portátiles(asistentes digitales personales y tabletas) para la recopilación de datos; sistemas integrados de gestión sobre el terreno, tecnologías geoespaciales de cartografía, tecnología de escaneado y teléfonos móviles.

В этой связи Комитет сомневается в необходимости приобретения всех 576 подвижных устройств и 972 портативных устройств двусторонней радиосвязи в дополнение к 20 портативным устройствам сотовой телефонной связи.
En vista de eso, la Comisión Consultiva duda de que se necesite la totalidad de 576 aparatos móviles transmisores-receptores de radio y 972 aparatos portátiles, además de los 20 teléfonos celulares.

Программа электронной подписки в формате централизованного распространения информации( RSS) обеспечивает оперативный доступ к последним документам, опубликованным в Центральных учреждениях. Благодаря этому расширяются возможности пользователей в плане доступа к документам заседающих органов и Журналу Организации Объединенных Наций с помощью компьютеров или портативных устройств.
Mediante el programa de suscripción electrónica en formato Really Simple Syndication(RSS), puede accederse fácilmente a los últimos documentos publicados en la Sede, lo que permite que los usuarios tengan más opciones a efectos de recibir los documentos para las reuniones y el Diario de las Naciones Unidas en sus computadoras o dispositivos manuales.

Круглосуточная охрана персонала комплекса зданий штаб-квартиры в Сухуми, а также центра связи/ радиоузла, работу которого обеспечивают сотрудники безопасности, предоставление всем международным сотрудникам портативных устройств ВЧ- связи, техническое обслуживание и эксплуатация компьютерного оборудования для сбора данных по наблюдению за патрулированием, осуществляемым сотрудниками безопасности.
Protección de el personal 24 horas a el día y 7 días por semana en el complejo de el cuartel general de Sujumi, funcionamiento permanente de el centro de comunicaciones y radio a cargo de personal de seguridad, entrega de microteléfonos de muy alta frecuencia( VHF) a los principales funcionarios de contratación internacional y mantenimiento y utilización de equipo informático de recopilación de datos para vigilar las patrullas de los guardias de seguridad.

РП3. 58 Ассигнования в объеме 42 200 долл. США предназначаются для покрытия расходов на техническое обслуживание оргтехники, кассовых аппаратов, видеомагнитофонов и мониторов, такие разные услуги, как обрамление и монтаж экспонатов по маршруту прохождения экскурсий, и техническое обслуживание портативных устройств, используемых экскурсоводами.
IS3.58 El crédito de 40.200 dólares cubriría el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas, cajas registradoras, reproductores de vídeo y monitores, servicios diversos, como el enmarcado y el montaje de paneles a lo largo del recorrido de las exposiciones, y el mantenimiento de los dispositivos portátiles que utilizan los guías.

Девятнадцать тысяч человек, которые приняли участие во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, спустя два месяца активно приветствовали согласованное применение ИКТ в различных формах, включая применение компьютеров, портативных устройств, проводных и беспроводных телефонов и даже радио и телевидения, в качестве одного из важнейших компонентов стремления человечества к решению проблем в области развития, включая нищету, голод, болезни, неграмотность, ухудшение состояния окружающей среды и дискриминацию в отношении женщин.
Las 19.000 personas que asistieron dos meses después a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebraron la aplicación concertada de las TIC en todas sus formas, desde ordenadores, dispositivos portátiles y teléfonos fijos o móviles hasta radios y televisiones, como elemento fundamental de la capacidad humana de despejar los obstáculos que encuentra el desarrollo, entre ellos la pobreza, el hambre, las enfermedades, el analfabetismo, la degradación del medio ambiente y la discriminación contra la mujer.

РП3. 59 Ассигнования в объеме 63 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов на связь, техническое обслуживание оргтехники, кассовых аппаратов, видеомагнитофонов и мониторов, таких разных услуг, как обрамление и монтаж экспонатов по маршруту прохождения экскурсий, и техническое обслуживание портативных устройств, используемых экскурсоводами.
IS3.59 El crédito de 63.300 dólares cubriría los costos de comunicaciones, el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas, cajas registradoras, reproductores de vídeo y monitores, servicios diversos, como el enmarcado y el montaje de paneles a lo largo del recorrido de las exposiciones, y el mantenimiento de los dispositivos portátiles que utilizan los guías.

РП3. 52 Ассигнования в объеме 81 800 долл. США, отражающие увеличение потребностей на 1100 долл. США, предназначены для покрытия расходов на: a техническое обслуживание средств автоматизации делопроизводства, кассовых аппаратов, видеомагнитофонов и мониторов( 59 600 долл. США); b разные услуги, включая обрамление и монтаж экспонатов по маршруту прохождения экскурсий и небольшие изменения в экспозиции( 20 200 долл. США); а также e техническое обслуживание портативных устройств для обеспечения связи между координаторами экскурсий и сотрудниками службы охраны в Центральных учреждениях( 2000 долл. США).
IS3.52 El crédito de 81.800 dólares, que supone un aumento de 1.100 dólares, sufragaría: a el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas, cajas registradoras, reproductores de vídeo y monitores(59.600 dólares); b servicios varios, incluidos el enmarcado y el montaje de paneles a lo largo del recorrido de las exposiciones y modificaciones menores de las muestras(20.200 dólares); y c el mantenimiento de los transmisores portátiles que posibilitan las comunicaciones entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede(2.000 dólares).

РП3. 63 Ресурсы в объеме 199 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на связь, техническое обслуживание средств автоматизации делопроизводства, кассовых аппаратов, видеомагнитофонов и мониторов и расходов на разные услуги, включая обрамление и монтаж экспонатов по маршруту проведения экскурсий и техническое обслуживание портативных устройств, используемых экскурсоводами.
IS3.63 La suma de 199.500 dólares cubriría los costos de comunicaciones, el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas, cajas registradoras, reproductores de vídeo y monitores, servicios diversos, como el enmarcado y el montaje de paneles a lo largo del recorrido de las visitas, y el mantenimiento de los dispositivos portátiles que utilizan los guías.

Электрическая плита для приготовления пищи Электрическая плита Портативное устройство.
Estufa eléctrica para cocinar Cocina eléctrica cocción Aparato portátil.

Убедитесь что устройство готово. В приводе должен находится диск с данными, а портативные устройства должны быть подсоединены и включены. После этого попробуйте еще раз.
Compruebe que el dispositivo está listo. Las unidades deben contener el medio correspondiente y los dispositivos portátiles deben estar conectados y encendidos. Inténtelo de nuevo.

Мобильные устройства IPv4 стал стандартом де-факто в цифровой связи, а стоимость вложения дополнительной вычислительной мощности в портативные устройства упала.
En el momento que IPv4 se convirtió en el estándar de la comunicación mediante red, el coste de integración de capacidades informáticas en dispositivos portátiles ha caído en picado.

Таким образом, если пациент инфицирован SARS- CoV- 2, маска будет генерировать флуоресцентный сигнал, который можно обнаружить через простое, недорогое, портативное устройство.
Por lo tanto, si un paciente está infectado con SARS-CoV-2, la mascarilla producirá una señal fluorescente detectable con un simple y económico dispositivo de mano.

Думаю, они пытаются собрать портативное устройство, с которым можно ввести образ любому без архитектуры имплантов для активов.
Pienso que intentan construir un dispositivo portátil… que sea capaz de improntar a cualquiera sin implantes de arquitectura de activo.

Представьте, инженер прибывает на ветряную электростанцию и с портативного устройства узнает, какие турбины требуют обслуживания.
Imagínense a un ingeniero llegar a una granja de molinos de vientos con una aparato portátil que le dice cuáles turbinas necesitan mantenimiento.

Теперь вопрос заключается в том, можно ли применить это доступное и потенциально портативное устройство к пожилым людям и страдающим от деменции.
El interrogante ahora es si podemos aplicar esta misma tecnología accesible y potencialmente portátil a los adultos jóvenes y a quienes sufren demencia.

Что касается наземных терминалов, то на смену 30- метровым антеннам пришли малоразмерные и даже портативные устройства.
Los terminales terrestres pasaron de tener antenas de 30 metros a convertirse en unidades pequeñas e incluso portátiles.

Для расширения возможностей обеспечения ядерной безопасности и потенциала обнаружения, в том числе для борьбы с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов, пограничные контрольно-пропускные пункты были модернизированы, снабжены аппаратурой наблюдения и портативными устройствами радиационного контроля.
A fin de reforzar las capacidades de detección y seguridad nuclear destinadas entre otras cosas a combatir el tráfico ilícito de material nuclear y otros materiales radiactivos, se modernizaron los puestos de control fronterizo y se instalaron equipos de vigilancia y dispositivos portátiles de detección de radiación.

Средство обучения и телеуправления для портативного устройства ультразвуковой диагностики, разработанного НАСА в сотрудничестве с университетами Соединенных Штатов, позволяет космонавтам, не имеющим медицинского образования, быстро диагностировать и лечить самые различные медицинские состояния.
Un instrumento de capacitación y de control remoto para aparatos portátiles de ultrasonido, que había sido desarrollado por la NASA en cooperación con universidades de los Estados Unidos, permitió a astronautas que no eran médicos diagnosticar rápidamente y tratar una amplia variedad de afecciones.

Военнослужащие Ливанских вооруженных сил инспектируют все грузы, покидающие порт, независимо от того, прошли они ранее таможенную проверку или нет. Военнослужащие инспектируют грузы вручную без помощи поисковых средств, таких, как портативные устройства или собаки.
Las Fuerzas Armadas del Líbano inspeccionan toda la carga que sale del puerto tanto si ha sido examinada por los agentes de aduanas como si no lo ha sido, y la inspeccionan manualmente sin ayuda de equipo de búsqueda como aparatos portátiles o perros.

Пользователь может по беспроводной связи вызвать картографические данные в цифровом формате на свое портативное устройство или же, скачав н еобходимые данные, прямо на месте получить искомую визуализацию.
Es posible transmitir datos cartográficos en forma definitiva a un dispositivo portátil digitalmente y de manera inalámbrica, o el usuario puede crear la visualización solicitada a partir de datos descargados in situ.

В 1902 году Труве приступил к разработке своего последнего изобретения- небольшого портативного устройства, использующего ультрафиолетовые лучи для лечения кожных заболеваний- прототип устройства для терапии PUVA.
En 1902, al trabajar sobre su última innovación, un pequeño aparato portátil que utiliza la luz ultra-violeta para cuidar las enfermedades de la piel, o sea el prototipo de la PUVA-terapia, Trouvé se corta accidentalmente el índice y el pulgar.

В плане совершенствования технической инфраструктуры предусмотрено расширение возможностей по распространению информации, обеспечению доступа к новостной информации по каналам RSS, отправление новостных сообщений на портативные устройства и создание списков рассылки новостной информации.
En el plan de mejora de la infraestructura tecnológica figura la expansión de la capacidad para difundir información, acceder a las noticias a través de material RSS, enviar noticias a dispositivos móviles y crear listas de distribución de noticias por correo electrónico.

Устройство может быть не готово, например в устройстве для сменных носителей может отсутствовать диск( то есть компакт- диск с данными в приводе CD), или же периферийное или портативное устройство может быть некорректно подключено.
El dispositivo puede que no esté listo, por ejemplo que no haya disco en la unidad(p. ej., ningún CD-ROM en una unidad de CD), o en caso de un periférico o dispositivo portátil, el dispositivo puede que no esté conectado correctamente.