Que es ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ en Español

• de medición

Ejemplos de uso de Измерительной en Ruso y sus traducciones al Español

Высотой измерительной ленты.
La cinta de medición de altura.

Основное внимание в рамках поездки было уделено ознакомлению с функциями и возможностями использования геологической измерительной техники и пробоотборной аппаратуры.
El viaje se centró en la introducción a las funciones y a los usos posibles del equipo de mediciones y muestreos geológicos.

Прозрачной измерительной чашке Выпуск на измерительном кубке PS.
La taza medición transparente graduación en la taza medición PS.

Ультразвуковой акустический радар Звуковые или радарные волны проходят вниз по измерительной трубе и отражаются от поверхности содержимого резервуара, а затем возвращаются на приемник.
Las ondas de sonido o el radar se desplazan hacia abajo por un tubo de medición y se reflejan en la superficie de los contenidos del tanque antes de volver a un receptor.

Китая Ручной 2D измерительной системы видения Видео измерительная машина для электроники.
China Sistema medición visión manual 2D Máquina medición video para electrónica.

Завершены работы по введению в опытную эксплуатацию станций совмещенной командно- траекторной радиолинии и специальной измерительной радиолинии.
Se concluyeron los preparativos para la entrada en servicio experimental de sistemas basados en enlaces radioeléctricos integrados de control y trayectoria y enlaces radioeléctricos especiales de medición.

Применительно к измерительной станции, расположенной вблизи Заху, группа рекомендовала провести ряд технических мероприятий, необходимых для доведения измерительных систем до приемлемого уровня.
En cuanto a la estación de medición situada cerca de Zajo, el equipo recomendó que se adoptaran algunas medidas técnicas para que los aparatos de medición reunieran unas condiciones aceptables.

Министерство по вопросам окружающей среды, энергетики и изменения климата отвечает за мониторинг качества воздуха и функционирование измерительной сети в соответствии с Законом 1650/ 1983.
El Ministerio del Medio Ambiente, Energía y Cambio Climático se encarga de la vigilancia de la calidad del aire y el funcionamiento de la red de medición, de conformidad con la Ley Nº 1650/1983.

GPS становится не просто системой, обслуживающей корабли и самолеты во всех точках мира, а универсальной измерительной системой, способной определять местоположение объектов с очень высокой степенью точности.
El GPS se convierte en algo más que simplemente un sistema para la navegación de buques y aviones en todo el mundo, pues pasa a ser un sistema universal de medición capaz de localizar objetos a una escala muy precisa.

Хотя на иракских нефтяных месторождениях измерительной аппаратуры не имеется, группа установила, что добыча и переработка нефти на нефтяных месторождениях является одним из основных факторов, сдерживающих рост добычи.
Pese a que los dispositivos de medición de los campos de producción de petróleo del Iraq prácticamente han desaparecido, el equipo determinó que las actividades de producción y tratamiento en los yacimientos petrolíferos es uno de los principales obstáculos al aumento de la producción.

Пр- во РЮС обладает правом иметь двух квалифицированных представителей на любой измерительной станции в РС, имеющей отношение к переработке в РС причитающихся объемов нефти или их транспортировке через РС.
El Gobierno de la República de Sudán del Sur tendrá derecho a tener dos representantes en cualquiera estación de medición de la República del Sudán que guarde relación con los volúmenes de petróleo que se estén procesando en la República del Sudán o que se estén transportando a través de la República del Sudán.

С учетом вышесказанного я санкционировал направление 14 независимых инспекторов из" Сейболта" в установленные места службы на нефтяном терминале Мина- аль- Бакр, на измерительной станции вблизи Заху и на нефтяном терминале Джейхан.
En vista de lo anterior, autoricé el envío de los 14 agentes de inspección independientes de Saybolt a sus lugares de destino designados en la terminal petrolera de Mina al-Bakr, la estación de medición del oleoducto situada cerca de Zajo y la terminal petrolera de Ceyhan.

Результаты анализа, проведенного на основе телеметрической и измерительной информации, подтверждают наши первоначальные выводы о вероятных времени и зоне падения фрагментов КА в акватории Тихого океана в районе побережья Чили.
Los resultados del análisis, realizado a base de la información de telemetría y de medición, confirman nuestras conclusiones primarias sobre el posible tiempo y zona de caída de los fragmentos de la sonda en las aguas del Océano Pacífico, en la región de la costa chilena.

Вместе с тем, оно рассматривает возможность экспорта на первоначальном этапе приблизительно 30 000- 50 000 бар. в день прямогонного жидкого топлива( нефтяных остатков) путем его прямой закачки в нефтепровод Киркук- Юмурталык в Ираке перед измерительной станцией в Заху, смешивая его таким образом с киркукской сырой нефтью, поставляемой на экспорт.
Sin embargo, está considerando exportar inicialmente alrededor de 30.000 a 50.000 b/d de gasóleo de destilación directa(residuo atmosférico) mediante inyección directa en el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik en el Iraq, antes de la estación de medición de Zajo, mezclándolo de esa manera con exportaciones de crudo de Kirkuk.

Пр- во С обладает правом иметь двух квалифицированных представителей на любой измерительной станции и объекте в РЮС, имеющих отношение к переработке в РС причитающихся объемов нефти или их транспортировке через РС.
El Gobierno de la República del Sudán tendrá derecho a tener dos representantes competentes en cualquiera estación de medición e instalación de la República de Sudán del Sur que guarde relación con los volúmenes de petróleo que se procesan en la República del Sudán o se transportan a través de esta.

По состоянию на 3 марта 1997 года для наблюдения за загрузкой и перекачкой нефти было размещено в общей сложности 14 наблюдателей: четыре- на нефтяном терминале Мина- аль- Бакр в Ираке, четыре- на нефтяном терминале Сейхан в Турции и шесть- на измерительной станции, расположенной близ Заху на нефтепроводе Киркук- Юмурталык.
Al 3 de marzo de 1997 se habían desplegado 14 inspectores para observar las cargas y transferencias de petróleo, a saber, cuatro en la terminal petrolera de Mina al-Bakr en el Iraq, cuatro en la terminal petrolera de Ceyhan en Turquía y seis en la estación de medición cerca de Zajo en el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik.

Истекшее после представления последнего доклада, Иран продолжил работу по усовершенствованию своей измерительной системы, в частности, посредством внедрения усовершенствованной системы взвешивания и улучшения процедур отбора проб, в результате чего, как ожидается, будет обеспечиваться более точное определению уровня обогащения по U- 235.
Desde el último informe, el Irán ha seguido trabajando en la mejora de su sistema de medición, especialmente mediante la utilización de un sistema de pesaje mejorado y la aplicación de mejores procedimientos de muestreo, lo que se espera redunde en una determinación más exacta del nivel de enriquecimiento de U 235.

Кроме того, он сообщил о заключении с компанией" Сейболт Недерланд БВ" договора о выделении 14 независимых инспекторов- нефтяников для осуществления контроля на нефтяных объектах терминала Джейхан, на измерительной станции трубопровода Киркук- Юмурталык, расположенной на ирако- турецкой границе, и на терминале Мина- аль- Бакр.
También comunicó que se habían establecido acuerdos contractuales con Saybolt Nederland BV para que proporcionara 14 agentes de inspección independientes a fin de asegurar la vigilancia de las instalaciones de petróleo en la terminal de Ceyhan, en la estación de medición del oleoducto Kirkuk-Yumurtalik, situada en la frontera entre el Iraq y Turquía y en la terminal de Mina Al-Bakr.

За первые 180 дней была осуществлена отгрузка 114 партий нефти общим объемом 119, 5 млн. баррелей на общую сумму 2, 15 млрд. долл. США. На своем 156- м заседании 20 мая 1997 года Комитет заслушал краткую информацию представителя компании" Сейболт" о мероприятиях по контролю, проводимых на нефтяном терминале Мина- аль- Бакр, измерительной станции в Заху и нефтяном терминале Джейхан в Турции.
En el período inicial de 180 días se efectuaron 114 cargas por un total de 119,5 millones de barriles, con un valor de 2.150 millones de dólares de los EE.UU. En su 156ª sesión, celebrada el 20 de mayo de 1997, el Comité fue informado por un representante de Saybolt sobre las actividades de vigilancia en la terminal de petróleo de Mina al-Bakr, la estación de medición de Zakho y la terminal de petróleo de Ceyhan, en Turquía.

На основе оценки, проведенной вышеупомянутой технической миссией по изучению обстановки, я пришел к выводу о том, что для осуществления контроля потребуется в общей сложности 14 инспекторов( 4- на терминале Джейхан, 4- на измерительной станции трубопровода Киркук- Юмурталык, расположенной на иракско- турецкой границе, и 6- на морском терминале Мина- аль- Бакр).
Sobre la base de la evaluación del equipo de la misión de reconocimiento técnico mencionado anteriormente, he llegado a la conclusión de que se necesitan 14 inspectores para las tareas de supervisión(4 en la terminal de Ceyhan, 4 en la estación de medición del oleoducto Kirkuk-Yumurtalik en la frontera entre el Irán y Turquía y 6 en la terminal frente a la costa de Mina al-Bakr).

Он также принял к сведению информацию о французско- германской совместной разработке диагностического комплекса" Кардиолэб" для изучения функционирования сердечно-сосудистой системы в условиях космоса, который будет установлен на борту международной космической станции, и о создании космическими агентствами Болгарии, Германии и Российской Федерации нового поколения медицинской измерительной аппаратуры" Нейролэб", а также болгарской автоматической биотехнологической системы" Свет".
La Subcomisión tomó nota asimismo de la cooperación entre Alemania y Francia con miras a establecer un laboratorio de diagnóstico para las investigaciones cardiovasculares en el espacio denominado CARDIOLAB que se utilizaría en la Estación Espacial Internacional y de la creación por los organismos espaciales de Alemania, Bulgaria y la Federación de Rusia de NEUROLAB, una nueva generación de equipo para mediciones médicas, así como del sistema biotecnológico automático SVET, desarrollado por Bulgaria.

Предлагаются дополнительные ассигнования для приобретения оборудования, для совершенствования систем тестирования( 120 000 долл. США) и оплаты услуг по контрактам( 768 000 долл. США) в связи с предоставляемыми поставщиками услугами по обследованию объектов для хранения топлива, по установке топливно- измерительной аппаратуры, по конфигурации системы и по учебной подготовке и имплементации в восьми полевых операциях.
Se proponen fondos adicionales para la adquisición de equipo para la prueba de las mejoras del sistema(120.000 dólares) y servicios por contrata(768.000 dólares) para cubrir los servicios de los proveedores relativos a la realización de encuestas en instalaciones de combustible, la instalación de equipos de medición del combustible, la configuración de sistemas, formación y aplicación en ocho operaciones sobre el terreno.

Подкомитет принял к сведению информацию о французско- германской совместной разработке диагностического комплекса" Кардиолэб" для изучения функционирования сердечно-сосудистой системы в условиях космоса, который будет установлен на борту международной космической станции, и о создании космическими агентствами Болгарии, Германии и Российской Федерации нового поколения медицинской измерительной аппаратуры, включая болгарские" Нейролэб- B", автоматическую биотехнологическую систему" Свет", а также венгерский термолюминесцентный дозиметр" Пилле".
La Subcomisión tomó nota de la cooperación entre Alemania y Francia con miras a establecer un laboratorio de diagnóstico para las investigaciones cardiovasculares en el espacio, denominado CARDIOLAB, que se utilizaría en la Estación Espacial Internacional, y de la creación por los organismos espaciales de Alemania, Bulgaria y la Federación de Rusia de una nueva generación de equipo para mediciones médicas, el Neurolab-B y el sistema biotecnológico automático SVET, desarrollados por Bulgaria, así como el dosímetro termoluminiscente húngaro Pille.

Измерительное оборудование для детонации.
El equipo de medición de golpe.

Измерительные приборы для промышленного применения.
Aparatos de medición para aplicaciones industriales.

Измерительная палка, известная еще со времен древних друидов.
Solo es un palo de medición que se remonta a los druidas antiguos.

Необходимое измерительное оборудование для контроля за выбросами.
Requiere equipo de medición para el control de las emisiones.

Китая Измерительная машина.
China Máquina de medición.