Que es ИЗРАИЛЬСКИМИ ОККУПАЦИОННЫМИ СИЛАМИ БЫЛО УБИТО en Español

• las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado

Ejemplos de uso de Израильскими оккупационными силами было убито en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно сообщениям, израильскими оккупационными силами было убито вчера 23 палестинца, включая 3 женщин и 9 детей( 7 мальчиков и 2 девочки).
Según los informes, las fuerzas de ocupación israelíes mataron ayer a 23 palestinos, entre ellos tres mujeres y nueve niños(7 niños y 2 niñas).

За менее чем 24 часа, прошедшие после того, как я направил Вам свое вчерашнее письмо, израильскими оккупационными силами было убито более 120 палестинцев, включая 10 членов одной семьи.
En menos de 24 horas desde mi carta del día de ayer, más de 120 palestinos, incluidos 10 miembros de una misma familia, han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes.

В октябре 2004 года в городе Джабалия израильскими оккупационными силами было убито 130 человек, более 400 человек получили ранения и около 90 домов были разрушены.
En octubre de 2004, 130 personas fueron asesinadas y más de 4.000 resultaron heridas, al tiempo que las fuerzas de ocupación israelíes demolieron casi 90 viviendas en Jabalina.

Со времени представления моего письма от 26 декабря 2002 года на Ваше имя на всей оккупированной палестинской территории израильскими оккупационными силами было убито 15 палестинских гражданских лиц, в том числе 7 детей.
Desde mi última carta dirigida a usted, de fecha 26 de diciembre de 2002, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado a 15 civiles palestinos, entre ellos siete niños, en todo el Territorio Palestino Ocupado.

В результате этой последней военной кампании израильскими оккупационными силами было убито по крайней мере 102 палестинца, а более 850 человек, среди которых несколько сотен детей, получили ранения.
Al menos 102 palestinos han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes y más de 850 personas, cientos de ellas niños, han resultado heridas durante esta campaña militar.

Кроме того, продолжает расти число жертв израильского нападения, в ходе которого израильскими оккупационными силами было убито более 2150 палестинцев, в том числе более 500 детей и 250 женщин.
Además, el número de víctimas de la ofensiva israelí sigue aumentando y se suma a los más de 2.150 palestinos, incluidos más de 500 niños y 250 mujeres, asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes.

В дополнение к упомянутым выше письмам с прискорбием сообщаю Вам, что с 29 июня 2007 года израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере еще восемь палестинских гражданских лиц, вследствие чего общее число жертв, убитых с сентября 2000 года, возросло до 4599 человек.( Имена установленных на данный момент погибших содержатся в приложении к настоящему письму.).
Como continuación de las cartas mencionadas, lamento profundamente tener que informarle de que, desde el 29 de junio de 2007, por lo menos otros ocho civiles palestinos fueron muertos por las fuerzas de ocupación israelíes, con lo que el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 asciende a 4.599.(Los nombres de los mártires que han sido identificados se mencionan en el anexo de la presente carta.).

При этом в дополнение к вышеупомянутым письмам я вновь с прискорбием сообщаю Вам, что со времени моего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере 15 палестинцев, включая детей, в результате чего общее число павших палестинцев достигло 2115 человек.( Имена павших, выясненные на сегодняшний день, приводятся в приложении к настоящему письму.).
En consecuencia, y en relación con las cartas mencionadas, lamento informarle de que, según lo indicado, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado al menos 15 palestinos, incluidos niños, con lo cual el número total de mártires asciende a 2.115 palestinos.(Los nombres de los mártires identificados hasta el momento figuran en el anexo de la presente carta.).

Число погибших палестинцев продолжает расти: с понедельника, 7 июля, израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере 50 палестинцев, и более 450 палестинцев, сотни из которых дети, получили ранения.
El número de muertos palestinos sigue aumentando y al menos 50 han sido muertos por las fuerzas de ocupación israelíes desde el lunes 7 de julio, y más de 450 palestinos, cientos de ellos niños, han sido heridos.

К сожалению, в дополнение к вышеупомянутым письмам вынужден информировать Вас о том, что со времени направления моего последнего письма израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере еще 25 палестинцев, включая детей, в результате чего общее число жертв среди палестинцев составило 2592 человека.( Установленные на данный момент имена жертв приводятся в приложении к настоящему письму.).
En consecuencia, y en relación con las cartas mencionadas, lamento informarle de que, según lo indicado, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado al menos 25 palestinos, incluidos niños, con lo cual el número total de mártires asciende a 2.592 palestinos.(Los nombres de los mártires identificados hasta el momento figuran en el anexo de la presente carta.).

Таким образом, в дополнение к упомянутым выше письмам с прискорбием сообщаем Вам, что со времени направления нашего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере 16 палестинцев, в том числе детей, вследствие чего общее число жертв среди палестинцев возросло до 2306 человек.( Имена и фамилии установленных на данный момент мучеников содержатся в приложении к настоящему письму.).
En consecuencia, y complementando las mencionadas cartas, lamento profundamente informarle de que, desde la última carta que le envié, las fuerzas de ocupación israelíes han matado al menos a 16 palestinos, entre ellos niños, lo que aumenta el número total de mártires a 2.306 palestinos.(Los nombres de los mártires que han sido identificados hasta la fecha figuran en el anexo a la presente carta.).

Соответственно, в дополнение к вышеупомянутым письмам я с сожалением вынужден информировать Вас, что со времени отправки моего последнего письма израильскими оккупационными силами было убито по крайней мере 2 палестинца, в результате чего общее число жертв среди палестинцев составило 2512 человек.( Имена жертв, которые были установлены к настоящему времени, приводятся в приложении к настоящему письму.).
Por consiguiente, y como complemento de las cartas mencionadas, lamento informarle de que, desde mi última carta, por lo menos 2 palestinos, han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes, con lo que el número total de mártires se eleva a 2.512 palestinos.(Los nombres de los mártires identificados hasta la fecha figuran en el anexo a la presente carta.).

В этой связи в порядке дополнения к вышеуказанным письмам с глубоким прискорбием сообщаю о том, что со времени направления Вам нашего последнего письма израильскими оккупационными силами было убито еще много палестинских мирных жителей, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 3774 человек.( Имена и фамилии будут представлены после их выяснения.).
En consecuencia, y en relación con las cartas mencionadas más arriba, lamento mucho informarle de que, desde que le envié nuestra última carta, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado a muchos civiles palestinos más, con lo que el número total de mártires asesinados desde septiembre de 2000 asciende a más de 3.774.(Los nombres de los mártires identificados se proporcionarán en cuanto estén disponibles.).

В дополнение к вышеупомянутым письмам, я с глубоким прискорбием сообщаю Вам, что со времени направления Вам нашего последнего письма израильскими оккупационными силами было убито 16 палестинцев, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 4654 человека.( Имена и фамилии мучеников, личности которых были установлены, перечислены в приложении к настоящему письму.).
En relación con las cartas mencionadas, lamento profundamente informarle de que, desde nuestra última carta, las fuerzas israelíes de ocupación han matado a 16 palestinos más, con lo cual el número total de civiles palestinos que han muerto desde septiembre de 2000 asciende a 4.654.(Los nombres de los mártires identificados figuran en el anexo de la presente carta.).

В дополнение к вышеупомянутым письмам я с глубоким прискорбием сообщаю Вам, что со времени направления Вам нашего последнего письма 29 апреля 2008 года израильскими оккупационными силами было убито по крайней мере 64 палестинца, в результате чего общее число мучеников, убитых за период с сентября 2000 года, достигло 5261 человека( имена и фамилии мучеников, личности которых были установлены, перечислены в приложении к настоящему письму).
Como complemento de las mencionadas cartas, lamento informarle de que desde la carta que enviamos el 29 de abril de 2008, las fuerzas de ocupación israelíes han matado al menos a 64 palestinos, con lo que el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 asciende a 5.261.(Los nombres de los mártires identificados figuran en el anexo de la presente carta).

Таким образом, в дополнение к упомянутым выше письмам с прискорбием сообщаю Вам, что со времени направления нашего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере 24 палестинца, включая детей, вследствие чего общее число жертв среди палестинцев возросло до 2203 человек.( Имена установленных на данный момент погибших содержатся в приложении к настоящему письму.).
Por tanto, y a fin de complementar la información de las antes citadas cartas, lamento notificarle que, en el tiempo transcurrido desde que le enviamos la carta anterior, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado, como mínimo, a 24 palestinos, entre ellos algunos niños, con lo que el número total de mártires palestinos ha llegado a 2.203.(Los nombres de los mártires que han sido identificados hasta la fecha figuran en el anexo de la presente carta.).

Таким образом, в продолжение вышеупомянутых писем я вынужден с глубочайшим сожалением информировать Вас о том, что со времени направления моего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере еще 39 палестинцев, включая нескольких детей, а общее число палестинцев, убитых в период с сентября 2000 года, достигло 3297 человек.( Имена мучеников, которые были идентифицированы, приводятся в приложении к настоящему письму.).
Por lo tanto, como continuación de las cartas mencionadas, lamento profundamente informarle de que, tan sólo en los tres últimos días, desde mi última carta, al menos 39 palestinos más, incluidos varios niños, han sido asesinados por las fuerzas de ocupación de Israel, con lo que el número total de mártires asesinados desde septiembre de 2000 se eleva a 3.297 palestinos.(Los nombres de los mártires identificados figuran en el anexo de la presente carta.).

В субботу, 21 апреля 2007 года, израильскими оккупационными силами были убиты шестеро палестинцев.
El sábado 21 de abril de 2007, las fuerzas de ocupación israelíes mataron a seis palestinos.

Лишь за последние два месяца израильскими оккупационными силами были убиты почти 150 палестинцев, причем только в феврале были зверски убиты 80 человек, а сотни других ранены.
Tan sólo en los dos últimos meses, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado a unos 150 palestinos, al menos 80 de ellos sólo en febrero, y herido a varios centenares.

Волна убийств, поднятая израильскими оккупационными силами, захлестнула также город Наблус, где в Аль- Касбе, старом квартале города, израильскими оккупационными силами были убиты еще два палестинца.
La ola de matanzas dirigida por las fuerzas de ocupación israelíes se extendió también a la ciudad de Naplusa, donde las fuerzas de ocupación israelíes mataron a otros dos palestinos en Al-Qasba, el barrio antiguo de la ciudad.

С сожалением сообщаю Вам о том, что со времени направления Вам моего письма два дня тому назад израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере еще 17 палестинцев, в том числе дети.
Lamento informarle de que, en los dos días transcurridos desde mi última carta, al menos 17 palestinos más, incluidos niños, han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes.

Как указывалось выше, помимо убийства трех названных палестинцев, израильскими оккупационными силами были убиты и другие палестинцы в ходе прочих облав и нападений, совершенных за истекшую неделю на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в том числе в городах Тулькарм, Наблус, Калькилья, Дженин и Газа.
Como se indicó anteriormente, además de los asesinatos de esos tres palestinos, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado a otros palestinos en otras incursiones y asaltos realizados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en la última semana, entre ellas en las ciudad de Tulkarem, Naplusa, Qalqilya, Jenin y Gaza.

В дополнение к вышеупомянутым письмам, с глубоким прискорбием сообщаю, что со времени направления Вам нашего последнего письма израильскими оккупационными силами были убиты еще не менее 59 палестинцев, в результате чего общее число погибших с сентября 2000 года достигло 4385 человек( см. приложение).
Con referencia a las cartas antes mencionadas, lamento profundamente informarle de que, desde que le dirigimos nuestra carta anterior, por lo menos 59 palestinos más han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes, con lo que el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 se eleva ahora a 4.385(véase el anexo).

Бабушка и несколько ее внуков направлялись на свой приусадебный участок, находившийся неподалеку. 21 июля 2006 года израильскими оккупационными силами были убиты четыре члена семьи Харара, попавшие в своем доме в квартале Эш- Шуджайя в городе Газа под артобстрел.
La abuela y varios de sus nietos se dirigían a sus tierras de cultivo, situadas cerca del lugar de los hechos. El 21 de julio de 2006, las fuerzas ocupantes israelíes mataron a cuatro miembros de la familia Harara en los alrededores de As-Shuŷaayeh, en la ciudad de Gaza, al disparar granadas contra su hogar.

В этой связи, в дополнение к вышеупомянутым письмам, с глубоким прискорбием сообщаю, что со времени направления Вам нашего последнего письма израильскими оккупационными силами были убиты еще не менее 16 палестинцев, в результате чего общее число погибших с сентября 2000 года достигло 4274 человек.
En consecuencia, como complemento de las cartas mencionadas, lamento profundamente comunicarle que, desde que le dirigimos nuestra última carta, las fuerzas de ocupación israelíes han matado a por lo menos 16 palestinos más, con lo cual el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 asciende a 4.274.

В дополнение к вышеупомянутым письмам с глубоким сожалением сообщаю Вам, что со времени направления моего последнего письма израильскими оккупационными силами были убиты еще по крайней мере 13 палестинских гражданских лиц, в результате чего общее число погибших в сентябре 2000 года достигло 4624 человек.( Имена идентифицированных мучеников содержатся в приложении к настоящему письму.).
Como continuación de las cartas mencionadas, lamento profundamente tener que informarle de que desde mi carta anterior hace dos días, las fuerzas de ocupación israelíes han matado al menos a 13 civiles palestinos más, con lo que el número total de mártires muertos desde septiembre de 2000 asciende a 4.624.(Los nombres de los mártires identificados figuran en la lista contenida en el anexo de la presente carta.).

Помимо этого, в дополнение к уже упомянутым письмам, с прискорбием сообщаю Вам о том, что со времени направления нашего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 21 палестинец, в том числе дети, в результате чего общее число погибших палестинцев составило 2224 человека.( Имена погибших, личность которых была установлена к данному моменту, указаны в приложении к настоящему письму.).
Y a fin de complementar la información de las antes citadas cartas, lamento notificarle que, en el tiempo transcurrido desde que le enviamos la carta anterior, las fuerzas de ocupación israelíes han asesinado, como mínimo, a 21 palestinos, entre ellos algunos niños, con lo que el número total de mártires palestinos ha llegado a 2.224.(Los nombres de los mártires que han sido identificados hasta la fecha figuran en el anexo de la presente carta.).

В общей сложности в результате нападений, совершенных сегодня в Рафахе израильскими оккупационными силами были убиты не менее 18 палестинцев, включая детей.
En total, hasta el momento al menos 18 palestinos, incluidos varios niños, han resultado muertos a manos de las fuerzas de ocupación israelíes como resultado de los ataques perpetrados hoy en Rafah.

Со вторника, 5 февраля 2008 года, израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере 16 палестинцев, в основном в оккупированном секторе Газа.
Desde el martes 5 de febrero de 2008, Israel, la Potencia ocupante, ha causado la muerte de por lo menos 16 palestinos, principalmente en la Franja de Gaza ocupada.