Que es ИЗЫСКИВАЯ en Español

• buscando
• encontrando

Ejemplos de uso de Изыскивая en Ruso y sus traducciones al Español

Изыскивая способ урегулирования затянувшихся конфликтов, очень важно знать их историю и понимать их природу.
Para encontrar la manera de resolver los conflictos prolongados es muy importante conocer su historia y comprender su naturaleza.

Поэтому мы должны предпринять усилия по сведению к минимуму тех пагубных последствий, к которым влечет страх, изыскивая новаторские механизмы для его искоренения.
Por ello debemos esforzarmos por reducir al máximo las nefastas consecuencias que engendra el miedo, buscando mecanismos innovadores para desterrarlo.

Япония вносила активный вклад в обсуждение, изыскивая пути сотрудничества с государствами-- членами Сети безопасности человека путем обмена информацией и примерами позитивной практики.
El Japón ha contribuido activamente al debate, buscando la forma de colaborar con los Estados miembros de la Red mediante el intercambio de información y mejores prácticas.

В прошлом году группа по<< Умодже>gt; добивалась снижения расходов на осуществление проекта, в то же время изыскивая возможности для сокращения расходов в будущем.
El equipo de Umoja ha intentado ejecutar el proyecto a un costo menor en el pasado año, al tiempo que buscaba oportunidades para reducir las previsiones de costos.

Энергичным образом заняться проблемой нехватки продовольствия, изыскивая пути и средства оказания помощи пострадавшему населению отдельных префектур и перемещенным в результате войны лицам.
Ocuparse resueltamente del problema de la escasez de alimentos buscando las formas de socorrer a las poblaciones afectadas de ciertas prefecturas y a la población desplazada por los conflictos.

Для решения этих проблем Отделение переработало свою стратегию действий и сотрудничества, изыскивая каналы и методы, более подходящие и более эффективные для этой цели.
Para superar el reto que un marco tal supone, la Oficina reformuló su estrategia de acción y cooperación buscando los canales y métodos más propicios y efectivos para tal efecto.

Парламенты должны служить рупором народа, придавая тем самым более выраженный демократический характер процессу принятия решений на международном уровне и изыскивая новые пути сотрудничества.
Se insta a los parlamentos a que hagan oír la voz del pueblo, para así dar una dimensión más claramente democrática al proceso de toma de decisiones internacional y buscar nuevas formas de cooperación.

Его представители не пытались кого-либо обвинять; скорее, они старались заглянуть в будущее, изыскивая пути и средства, поощряющие сотрудничество между Африкой и международным сообществом.
No intentó culpar a nadie; antes bien, trató de mirar hacia el futuro y de buscar medios y arbitrios para estimular la cooperación entre África y la comunidad internacional.

Г-н ОДА( Египет) говорит, что международное сообщество, изыскивая пути обеспечения защиты беженцев и перемещенных лиц и содействия их добровольной репатриации, сталкивается со многими сложными проблемами.
El Sr. ODA(Egipto) dice que la comunidad internacional enfrenta muchos retos complejos al tratar de proteger a los refugiados y las personas desplazadas y facilitar su repatriación voluntaria.

Международное сообщество уделяет много внимания последним случаям, связанным с угрозой распространения, иногда изыскивая новые подходы и пути и выделяя на эти цели большие объемы ресурсов.
La comunidad internacional ha prestado una gran atención a casos recientes de preocupación por la proliferación, en ocasiones buscando nuevos criterios y medios y dedicando considerables recursos a la tarea.

Изыскивая ресурсы, Секретариат мог бы, например, пытаться получить помощь со стороны Организации американских государств, Межамериканского банка развития и других источников финансирования в Западном полу- шарии.
Para identificar recursos, la Secretaría podría, por ejemplo, solicitar la asistencia de la Organización de los Estados Americanos, del Banco Interamericano de Desarrollo y de otras fuentes de financiación de América.

ЮНИСЕФ будет и впредь поддерживать эти усилия, изыскивая возможности для предоставления совместных услуг, например в области коммуникации и материально-технического снабжения, еще на первоначальном этапе планирования чрезвычайных мер.
El UNICEF seguirá apoyando esos esfuerzos y buscando oportunidades de compartir servicios, por ejemplo comunicaciones y logística, desde el inicio de la planificación para situaciones de emergencia.

Кроме того, в тесном сотрудничестве с одной из сетей организаций Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ проводит работу в целях повышения эффективности административных процедур, изыскивая области для совместного обслуживания.
Además, colabora estrechamente con una red de organizaciones de las Naciones Unidas para aumentar la eficacia de los procedimientos administrativos, buscando esferas en las que sea posible establecer servicios comunes.

Нам следует продолжать эти усилия, изыскивая варианты и альтернативные решения в процессе проведения конструктивных и прагматичных переговоров, направленных на достижение результатов, которые позволят нам приблизить столь желанную реформу.
Debemos perseverar en estos esfuerzos, explorando opciones y alternativas en un proceso de negociación constructivo y pragmático orientado a obtener resultados que nos permitan avanzar en la ansiada reforma.

Мы будем продолжать укреплять наши отношения с сообществом НПО и международными организациями, задействуя их опыт и возможности и изыскивая новые пути, позволяющие им вносить вклад в процесс разработки нашей политики.
Seguiremos fortaleciendo nuestras relaciones con la comunidad de ONG y las organizaciones internacionales, aprovechando su experiencia y capacidad y buscando nuevas formas de facilitar sus aportaciones a nuestra formulación de políticas.

В то же время Азербайджан неизменно демонстрирует свою добрую волю, изыскивая все возможности с целью найти путь к мирному урегулированию конфликта, и мы не считаем, что дипломатические меры исчерпали себя.
Al mismo tiempo, Azerbaiyán ha demostrado siempre su buena voluntad mediante la búsqueda de todas las posibilidades para encontrar una solución pacífica del conflicto, y no creemos que se hayan agotado las opciones diplomáticas.

Из всего вышесказанного можно сделать важный вывод: необходимо активно реагировать на рост цен топлива, проводя структурные преобразования в экономике и изыскивая пути адаптации к новым ценовым уровням.
A este respecto, surgió el importante mensaje de que era necesario responder de manera activa a los efectos del aumento de los costos del combustible haciendo ajustes económicos estructurales y buscando la forma de adaptarse a los nuevos niveles de los precios.

Европейский Союз предпринимал серьезные попытки найти возможный компромисс, изыскивая пути, как отразить в резолюции нынешнюю ситуацию в мире и достигнутый прогресс в области международного экономического сотрудничества и партнерства.
La Unión Europea trató seriamente de lograr un posible compromiso, buscando maneras de que la resolución reflejase el estado del mundo y los progresos logrados en la esfera de la cooperación y las asociaciones económicas internacionales.

Механизмы Африканского союза продолжали уделять внимание нарушениям прав человека, совершаемым в отношении лиц, страдающих альбинизмом, в том числе изыскивая действенные меры борьбы с дискриминацией и насилием, которым они подвергаются.
Los mecanismos de la Unión Africana presten más atención a las violaciones de los derechos humanos cometidas contra las personas con albinismo, entre otras cosas, buscando medios eficaces para combatir la discriminación y la violencia contra ellas.

Призывает к дальнейшему распространению этой начальной программы на новые страны и пользователей, изыскивая дополнительные средства из других источников, которыми потенциально располагает Программа, и ее интеграции с совместными системами, существующими в Организации Объединенных Наций;
Encarece que este programa inicial se amplíe a nuevos países y usuarios procurando obtener financiación adicional de otras fuentes de que pueda disponer el programa y se integre con los sistemas compatibles existentes en las Naciones Unidas;

На национальных и мировых лидерах и на всех нас лежит ответственность за расширение этого круга возможностей и масштабов защиты, не повторяя при этом, однако, путь, по которому шли богатые страны, а изыскивая средства, которые позволили бы каждой стране проложить свой собственный путь.
Es responsabilidad de los líderes nacionales y mundiales, y de todos nosotros, expandir ese círculo de oportunidades y extender el alcance de la protección, mas no replicando la trayectoria de los países ricos, sino encontrando los medios que permitan que cada país trace su propio camino.

Камбоджа сотрудничает с Азиатским банком развития, изыскивая пути диверсификации навыков женщин с помощью профессиональной подготовки, а Министерство по делам женщин сотрудничает с другими министерствами в целях разработки политики, направленной на развитие предпринимательской культуры среди женщин.
Camboya está trabajando con el Banco Asiático de Desarrollo para encontrar medios de diversificar las aptitudes de la mujer mediante la capacitación, y el Ministerio de Asuntos de la Mujer, junto con otros ministerios, está elaborando políticas dirigidas a promover la cultura empresarial entre las mujeres.

В-третьих, БАПОР должно стремиться к взаимодействию и более тесной работе с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и гуманитарными и занимающимися развитием организациями, одновременно изыскивая возможности для сотрудничества с Палестинской администрацией и странами, принимающими беженцев.
En tercer lugar, el OOPS debe buscar sinergias y colaborar más estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias y de desarrollo, al mismo tiempo que busca oportunidades de cooperación con la Autoridad Palestina y los países anfitriones.

Уругвай всегда последовательно выступал за мир совместно с государствами, входящими в зону мира и сотрудничества, изыскивая наиболее эффективные пути сотрудничества между государствами региона, особенно в научной, технологической, политической и культурной областях.
El Uruguay ha mantenido y mantiene una inamovible vocación pacifista, que ha encontrado eco en los Estados que integran esta zona de paz y cooperación, en la búsqueda de los mejores caminos para incrementar la cooperación entre sí, particularmente en los campos científico, tecnológico, político y cultural.

Именно поэтому участники Монтеррейской конференции, изыскивая новые способы решения проблемы финансирования развития, согласовали амбициозный и многогранный подход, в который вовлечены все правительства, многосторонние учреждения, неправительственные организации и частный сектор.
Por ello, los participantes en la Conferencia de Monterrey, en la búsqueda de nuevas soluciones de financiación al desarrollo, convinieron un enfoque ambicioso y multidimensional que abarca a todos los gobiernos, a las instituciones multilaterales, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado.

Давайте прилагать неустанные усилия для того, чтобы этот вопрос был снят с повестки дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, содействуя прекращению бессмысленного насилия и разрушений повсюду в мире и изыскивая надежные решения в борьбе с катастрофами, вызываемыми действиями человека, и стихийными бедствиями.
Pero hagamos esfuerzos insistentes para sacar esta cuestión del programa de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social haciendo desaparecer del planeta la violencia sin sentido y la destrucción y buscando una solución duradera a la reiteración de los desastres, tanto los naturales como los provocados por el hombre.

На международном сообществе лежит ответственность дать другим регионам возможность эффективнее использовать дивиденды мира, изыскивая надлежащие решения проблемы разоружения в более широком контексте мира и международной безопасности и предпринимая согласованные действия с целью ликвидировать имеющиеся арсеналы и устранить угрозу применения все более смертоносных систем оружия.
Incumbe a la comunidad internacional permitir a otras regiones aprovechar mejor el fruto de la paz buscando soluciones adecuadas al problema del desarme en el contexto más amplio de la paz y la seguridad internacionales y mediante la adopción de medidas concertadas con vistas a eliminar los arsenales existentes y la amenaza del empleo de sistemas de armamentos más perfeccionados.

VIII. 13 Консультативный комитет был информирован о том, что отделения Департамента по вопросам управления провели тщательный обзор всех программ и относящихся к ним мероприятий в целях обеспечения общего сокращения административных расходов на 5 процентов, изыскивая пути повышения эффективности и рационализации рабочих процессов без ущерба для выполнения мандата.
VIII.13 Se informó a la Comisión Consultiva de que las oficinas del Departamento de Gestión habían examinado en profundidad todos los programas y las actividades conexas, con el fin de lograr una reducción global del 5% de los gastos administrativos buscando maneras de aumentar la eficiencia y racionalizando los procesos de trabajo sin afectar a la ejecución de los mandatos.

Сами государства- члены должны удвоить свои усилия, изыскивая механизмы, способные повысить эффективность использования ими имеющихся ресурсов; обеспечить осуществление соответствующей государственной политики по эффективной борьбе с голодом и нищетой и повышение качества образования и здравоохранения; а также покончить с любым проявлением разбазаривания ресурсов, некомпетентности и коррупции.
Son los propios Estados Miembros los primeros en ser llamados a redoblar los esfuerzos, buscando mecanismos que aumenten la eficacia en el uso de los recursos, implementando políticas públicas adecuadas que permitan combatir eficazmente el hambre y la pobreza y que mejoren los estándares de educación y salud, eliminando además todo asomo de despilfarro de recursos, ineficiencia o corrupción.

Эффективно используя свои имеющиеся сильные стороны, осваивая технологические новшества и изыскивая пути дальнейшего взаимодействия с внешними партнерами и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации сумел повысить свою производительность, добиться ускорения доставки его продуктов и услуг и привнести элементы новаторства и разнообразия в свою работу.
Aprovechando los recursos con que cuenta, adoptando innovaciones tecnológicas y encontrando formas de colaborar en mayor medida con asociados externos y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento de Información Pública ha logrado aumentar su productividad, acelerar la entrega de sus productos y servicios e introducir innovaciones y variedad en su trabajo.