Que es ИЛЛЮЗИЕЙ en Español

• ilusión
• ilusorias
• quimera
• ilusiones

Ejemplos de uso de Иллюзией en Ruso y sus traducciones al Español

Иллюзией контроля.
La ilusión de tener el control.

И все стало иллюзией.
Y todo… acabó convirtiéndose… en una ilusión.

Точно также и мы не являемся иллюзией.
De la misma manera, tampoco somos ilusiones.

Назовем ее иллюзией волшебной палочки.
Llamémosle la ilusión de la varita mágica.

Так он знал, что это было иллюзией.
Entonces él sabía que eran ilusiones.

Это было всегда иллюзией авторитарных подходов и популизма.
Esa ha sido siempre la ilusión del autoritarismo y del populismo.

Всего лишь куча перегретого хлама с иллюзией собственной значимости.
Nada más que una masa de chatarra sobrecalentada con ilusiones de grandeza.

В противном случае они и впредь останутся печальной и недостижимой иллюзией.
Pues, de no ser el caso, seguirán siendo una triste e inalcanzable quimera.

Сегодня право на развитие попрежнему является иллюзией для бедных стран.
Mientras nos reunimos aquí, el derecho al desarrollo para los países pobres es aún una quimera.

Некоторые считают жизнь иллюзией, а реальность- лишь игрой воображения.
Hay quien dice que la vida es una ilusión y que la realidad es producto de la imaginación.

Показатели роста занятости в секторе обслуживания являются отчасти статистической иллюзией.
Las cifras sobre el aumento de los empleos en el sector de los servicios son, en parte, una ilusión estadística.

Я понял, что фундаментальной иллюзией реальности является предположение, что я здесь, а вы там.
Me di cuenta de que la ilusión de la realidad es suponer que yo estoy aquí y tú estás afuera.

В то же время пока агрессии не будет положен конец, говорить о мире и безопасности будет иллюзией и ошибкой.
Sin embargo, hasta que llegara ese momento, toda imagen de paz y seguridad sería ilusoria y carecería de sentido.

Пора покончить с иллюзией, что проблемы современного мира могут быть решены с помощью ядерного оружия.
Basta ya de la ilusión de que los problemas del mundo se pueden resolver con armas nucleares.

Может ли время оказаться своего рода иллюзией, возникающей из-за ограниченной природы познания Вселенной?
¿Puede que el tiempo sea un tipo de ilusión generada por las limitaciones de la manera que percibimos al universo?

Отныне это право следует рассматривать в качестве основополагающего права, без которого остальные права являются всего лишь иллюзией.
Ese derecho ya debe considerarse como un derecho fundamental sin el cual los demás derechos serían meras ilusiones.

Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
Los recuerdos verdaderos parecían fantasmas, mientras los falsos eran tan convincentes que sustituían a la realidad.

Те, кто живут в нищете, умрут еще быстрее, так что долгосрочные решения могут быть не более чем иллюзией.
Las personas que viven en la pobreza extrema tardarán menos aún en morir, así que las soluciones a largo plazo podrían ser poco más que una ilusión.

Все мы верим, что то, что было уничтожено иллюзией превосходства, может быть вскормлено истиной равноправия.
Juntoscreemosque lo que la ilusión delasupremacíatienedestruido, laverdadde la igualdadpuedonutrir te lo prometo.

Без этой поддержки мечта о социальном развитии в странах с низким уровнем доходов, таких, как Пакистан, будет оставаться иллюзией.
Sin este apoyo el sueño del desarrollo social en los países de bajos ingresos, como el Pakistán, seguirá siendo una ilusión.

Репродуктивное здоровье и репродуктивные права для многих так и останутся иллюзией, если система здравоохранения не будет функционировать.
La salud y los derechos reproductivos seguirán siendo una ilusión para muchos que no cuentan con sistemas de salud que funcionen.

Хотя кажется, будто противосумеречные лучи сходятся на точке позади Солнца, однако эта конвергенция( схождение) фактически является иллюзией.
Aunque los rayos anticrepusculares parecen converger en un punto opuesto al Sol, la convergencia es en realidad una ilusión.

Иллюзией прозрачности». Это ошибочная вера в то, что наши мысли, чувства и потребности очевидны для других людей.
La ilusión de la transparencia", es decir, la idea equivocada de que nuestros pensamientos, sentimientos y necesidades son más que evidentes para los demás.

В отсутствие же постоянного Договора о нераспространении полная ликвидация ядерного оружия рискует стать постоянной иллюзией.
Pero si no se cuenta con un TNP de duración indefinida, la eliminación total de las armas nucleares corre el peligro de convertirse en un sueño permanente.

Милитаристский авантюризм, подогреваемый необоснованной и призрачной иллюзией превосходства, уже привел наш регион на грань катастрофы.
El aventurerismo militar alimentado por la ilusión inoportuna e inalcanzable de supremacía ya ha llevado a nuestra región al borde de la catástrofe.

Финансирование развития будет оставаться иллюзией до тех пор, пока развитые страны не продемонстрируют политическую волю к выполнению взятых ими обязательств.
La financiación para el desarrollo seguiría siendo una quimera si los países desarrollados no mostraban voluntad política para cumplir sus compromisos.

Мы никогда не позволим, чтобы демократический идеал образования оставался иллюзией, а будем и далее прилагать все усилия к тому, чтобы он стал повсеместной реальностью.
No permitiremos nunca que el ideal democrático de la educación se quede en una falsa ilusión, sino que seguiremos trabajando para lograr que sea una realidad mundial.

В течение какого-то времени я жил иллюзией, что только звук способен все упорядочить, и что твои микрофоны непременно очистят мои образы от их темнот.
Y durante algún tiempo, viví con la ilusión de que el sonido lo arreglaría todo, que tus micrófonos podrían arrancar a mis imágenes de su oscuridad.

Однако совместное принятие решений и широкое участие становятся иллюзией, если у граждан нет гарантированного доступа к информации, которой располагает государство.
Pero, la toma de decisiones conjunta y la participación resultan ilusorias si la ciudadanía no cuenta con un acceso asegurado a la información que obra en poder del Estado.

Мы не можем позволить себе роскошь жизни с иллюзией, что социальные аспекты и аспекты безопасности мирового порядка могут существовать отдельно друг от друга.
No podemos permitirnos el lujo de vivir con la ilusión de que es posible separar en el orden internacional los intereses sociales y de seguridad.