Que es ИМЕВШИЕ en Español

• tuvieron
• son
• tenían
• tienen
• tenido
• poseían

Ejemplos de uso de Имевшие en Ruso y sus traducciones al Español

Дети, имевшие карточки вакцинации.
Niños para los que se disponía de registros de inmunización.

Обе девушки, очень рано имевшие любовников.
Las dos somos solteras Pero pronto galantes tuvimos.

Имевшие привилегию слышать вас, не заметят ни одного недостатка.
Nadie que tenga el privilegio de oirla puede pensarla carente de algo.

Преступления против человечности и имевшие место в колониальный.
Crímenes de lesa humanidad y que fueron cometidas durante el período.

Изменения в национальной политике, законодательстве и практике, имевшие.
Cambios en las políticas, leyes y prácticas nacionales que afectan.

Лица, имевшие намерение воспрепятствовать следствию, не установлены.
No se han descubierto personas que hayan tenido la intención de obstruir las investigaciones.

Беременные женщины, не имевшие работы, не получали до родов пособия в связи с рождением ребенка.
Las mujeres embarazadas que no tienen un empleo no reciben la prestación por nacimiento ni la prestación antes del parto.

Уже имевшие место события служат подтверждением того, что мирные переговоры действительно могут быть плодотворными.
Los acontecimientos que han tenido lugar hasta la fecha demuestran que realmente es posible lograr progreso mediante negociaciones pacíficas.

Другие же заключенные, имевшие связи с вооруженными террористическими группировками, никак не пострадали.
Sin embargo, aquellos otros internos que tienen vinculaciones con los grupos terroristas armados no sufrieron daño alguno.

В последние годы Организация Объединенных Наций назначала несудебные комиссии по расследованию, имевшие различные форматы.
En años recientes, las Naciones Unidas han nombrado comisiones de investigación de carácter no judicial que han revestido diversas formas.

В результате этой реформы судьи, имевшие прежде статус государственных служащих, получили особый статус.
En virtud de esta reforma se dota a los magistrados, antes sometidos al estatuto general de funcionarios, de un estatuto específico.

Все лица, имевшие что-либо сообщить судьям центрального уголовного суда ее величества по выслушиванию и решению уголовных дел.
Los que tengan otro asunto que tratar ante Sus Señorías, los magistrados del tribunal de Oyer y Terminer con jurisdicción del Tribunal Central.

Я не могу завершить свое выступление, не упомянув о том, что Совещание рассмотрело вопросы, имевшие негативное воздействие на деятельность на море.
No puedo finalizar sin mencionar que en la Reunión se examinaron cuestiones que repercuten negativamente en el desarrollo de las actividades marítimas.

Я приветствую имевшие место двусторонние контакты между Демократической Республикой Конго и Угандой, а также между другими сторонами.
Celebro los contactos bilaterales que han tenido lugar entre la República Democrática del Congo y Uganda, así como entre las demás partes.

Вы, наверное, припоминаете, как ораторы один за другим констатировали благоприятные веяния, имевшие место в 2009 году, особенно в сфере ядерного разоружения.
Recordarán ustedes cómo un orador tras otro tomaba nota de la evolución prometedora que había tenido lugar en 2009, especialmente en el terreno del desarme nuclear.

Изменения, имевшие значительные последствия для деятельности организации: в июле 2011 года ИСПА приняла новый Кодекс этики.
Cambios que han tenido importantes consecuencias sobre la visión de la organización: la Asociación aprobó un nuevo Código de Ética en julio de 2011.

Благодаря этому плану женщины, никогда ранее не имевшие возможности откладывать деньги, приобрели уверенность в своих силах и убедились в том, что они способны делать сбережения.
Este plan ha dado a mujeres que nunca habían tenido antes ocasión de ahorrar la confianza y la convicción de su capacidad de hacerlo.

На позитивную роль Хорватии в Боснии бросают тень часто вспоминаемые боевые действия между боснийской и хорватской общинами, имевшие место в центральной Боснии в 1993 году.
El papel positivo desempeñado por Croacia en Bosnia se ve a menudo menospreciado debido a la lucha que tuvo lugar entre las comunidades bosnia y croata en Bosnia central en 1993.

Эти манускрипты, имевшие для Исландии наиважнейшее значение, должны были храниться в Институте им. Арни Магнуссона в Рейкьявике, а оставшиеся-- в институте- побратиме в Копенгагене.
Aquellos manuscritos que revestían más importancia para Islandia se conservaron en el Instituto Arni Magnusson de Reykjavik, y los restantes en el instituto hermano en Copenhague.

Жестокие межобщинные столкновения в лесном регионе на юго-востоке страны, имевшие место 15- 17 июля 2013 года, свидетельствуют об уязвимости Гвинеи перед лицом этой угрозы.
Los violentos enfrentamientos intercomunitarios que tuvieron lugar en la región boscosa del sudeste del país del 15 al 17 de julio de 2013 ilustran la vulnerabilidad de Guinea frente a esta amenaza.

По окончании службы сотрудники, имевшие срочные или непрерывные контракты, имеют право на оплату неиспользованных дней отпуска в количестве не более 60 рабочих дней.
Al momento de la separación del servicio, los funcionarios tienen derecho al pago de los días de vacaciones no utilizados hasta un máximo de 60 días laborables para los funcionarios con nombramientos de plazo fijo o nombramientos continuos.

Для максимально эффективного применения методов формирования выборок Группа сгруппировала претензии, имевшие схожие особенности. Группа выявила пять отдельных групп претензий, которые характеризуются ниже.
A fin de aplicar las técnicas de muestreo con la mayor eficacia, el Grupo reunió las reclamaciones con características similares formando cinco grupos, tal como se describe a continuación.

Государству- участнику необходимо должным образом учесть имевшие место недавние беспорядки и обеспечить, чтобы данный эпизод был использован для борьбы с социальной отчужденностью и расовой дискриминацией.
El Estado parte deberá tener debidamente en cuenta los recientes disturbios y garantizar que el episodio ayude a combatir la exclusión social y la discriminación racial.

Лица, имевшие официальное( юридическое) местожительство в Республике Македонии, но во время переписи населения и в течение срока, не превышающего одного года до ее проведения, временно работавшие за границей, и члены их семей; и.
Las personas que tenían su domicilio(legal) oficial en la República de Macedonia, pero que en el momento de hacerse el censo y por un máximo de un año antes, trabajaban provisionalmente en el extranjero, y sus familiares; y.

Коалиция за новую повестку дня приветствует имевшие место в этом году важные сдвиги на Конференции по разоружению, которая по истечении более десятилетия, наконец, достигла консенсуса по программе работы.
La Coalición para el Nuevo Programa acoge con beneplácito los importantes acontecimientos que tuvieron lugar este año en la Conferencia de Desarme, la cual después de más de un decenio ha llegado a un consenso sobre un programa de trabajo.

Лица, имевшие официальное( юридическое) местожительство в Республике Македонии, независимо от того, находились ли они во время проведения переписи в своем официальном месте проживания или в каком-либо другом месте на территории Республики Македонии;
Las personas que tenían su domicilio(legal) oficial en la República de Macedonia, independientemente de que en el momento del censo se encontrasen en su domicilio oficial o en otro lugar de la República de Macedonia;

Они считают, что отдельный протокол мог бы быть заключен и что имевшие место в Рабочей группе обсуждения являются полезными и продуктивными, поскольку они позволили рассмотреть проект текста, предложенный Председателем.
Consideran que se podría concertar un protocolo autónomo y que los debates que han tenido lugar en el Grupo de Trabajo han sido útiles y productivos, ya que han permitido examinar el proyecto de texto propuesto por el Presidente.

Федеральное Министерство иностранных дел самым решительным образом осуждает происшедшие 20 и 29 августа 1994 года серьезные и имевшие трагические последствия инциденты, в которых были убиты югославские граждане Небойса Мартинович из Печа и Горан Стеванович из Лексовача.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores condena enérgicamente los graves y trágicos incidentes que tuvieron lugar los días 20 y 29 de agosto de 1994, en los cuales fueron asesinados los ciudadanos yugoslavos Nebojsa Martinovic, de Pec, y Goran Stevanovic, de Leksovac.

За исключением СанТоме и Принсипи все страны, имевшие в 2006 году бюджетный профицит, относились к числу экспортеров нефти( Алжир, Камерун, Конго, Экваториальная Гвинея, Габон, Ливийская Арабская Джамахирия и Судан).
Con la excepción de Santo Tomé y Príncipe, todos los países que tuvieron excedentes presupuestarios en 2006 son exportadores de petróleo(Argelia, el Camerún, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la Jamahiriya Árabe de Libia y el Sudán).

Во время полной блокады палестинцы, имевшие удостоверения личности жителя Западного берега и сектора Газа, в том числе и сотрудники Агентства, не могли покинуть районы своего проживания, а имевшиеся у них разрешения аннулировались без уведомления.
Durante las clausuras totales, los palestinos que poseían documentos de identidad de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, entre ellos los funcionarios del Organismo, no pudieron salir de su zona de residencia y sus permisos fueron anulados sin previo aviso.