Que es ИМЕЮ ЧЕСТЬ НАСТОЯЩИМ ПРЕПРОВОДИТЬ КОПИЮ en Español

• tengo el honor de transmitir adjunta una copia
• tengo el honor de adjuntar a la presente una copia
• tengo el honor de adjuntarle una copia
• tengo el honor de enviarle adjunta una copia

Ejemplos de uso de Имею честь настоящим препроводить копию en Ruso y sus traducciones al Español

Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, выпущенного моим правительством в прошлую пятницу( см приложение).
Tengo el honor de adjuntarle una copia del comunicado emitido el pasado viernes por mi Gobierno(véase el anexo).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию меморандума о грузино-абхазских переговорах, проходивших в Женеве 15- 18 ноября 1994 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una copia del memorando sobre las negociaciones entre Georgia y Abjasia, celebradas en Ginebra del 15 al 18 de noviembre de 1994(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию ноты, врученной Временному Поверенному в делах посольства Албании в Белграде.
Tengo el honor de enviarle adjunta una copia de la nota que se ha entregado al Encargado de Negocios interino de la Embajada de Albania en Belgrado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию письма правительства Республики Хорватии по вопросу о завершении мирной реинтеграции района, находящегося под управлением Временной администрации, Республика Хорватия.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una copia de la carta del Gobierno de la República de Croacia sobre la fase final de la reintegración pacífica de la región para la que se ha establecido la Administración de Transición, en la República de Croacia.

Имею честь настоящим препроводить копию заявления министерства иностранных дел Грузии от 22 сентября 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 22 de septiembre de 1998.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заключения Председателя Тегеранской конференции по разоружению и нераспространению, состоявшейся 17 и 18 апреля 2010 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la" Conclusión del Presidente de la Conferencia de Teherán sobre Desarme y No Proliferación, 17 y 18 de abril de 2010"(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию последней ноты Соединенного Королевства Генеральному секретарю Международной морской организации( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar una copia de la nota más reciente del Reino Unido al Secretario General de la Organización Marítima Internacional(véase el anexo).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заявления Председателя Парламента, главы государства Республики Грузия Его Превосходительства г-на Эдуарда Шеварднадзе, сделанное им 28 ноября 1994 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle copia de la Declaración del Excmo. Sr. Eduard Shevardnadze, Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia, hecha el 28 de noviembre de 1994.

Имею честь настоящим препроводить копию письма, полученного мною сегодня от Генерального директора Международного агентства по атомной энергии г-на Ханса Бликса.
Tengo el honor de remitir con la presente una copia de la carta que he recibido del Sr. Hans Blix, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию вербальной ноты от 12 февраля 1998 года, направленной правительством Турции в адрес правительства Греции в связи с урегулированием целого комплекса проблем, касающихся Эгейского моря.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente copia de la nota verbal de fecha 12 de febrero de 1998 presentada al Gobierno de Grecia por el Gobierno de Turquía con miras a resolver todos los problemas relacionados con el Mar Egeo.

Имею честь настоящим препроводить копию Бразилианской декларации, принятой на Саммите южноамериканских и арабских стран, проходившем в Бразилиа 10- 11 мая 2005 года.
Tengo el honor de remitirle una copia de la Declaración de Brasilia, que fue aprobada en la Cumbre de Países Sudamericanos y Árabes, celebrada en Brasilia los días 10 y 11 de mayo de 2005.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию обновленного меморандума по вопросу об агрессии Эритреи против Эфиопии и продолжающихся грубых нарушениях прав человека эфиопов в Эритрее.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta una copia del memorando actualizado sobre la agresión de Eritrea contra Etiopía y sobre la persistencia de las graves violaciones de los derechos humanos de los etíopes que se encuentran en Eritrea.

Имею честь настоящим препроводить копию письма премьер-министра Исламской Республики Пакистан Мохаммада Наваза Шарифа от сегодняшнего числа на Ваше имя( см. приложение).
Las Naciones Unidas Tengo el honor de transmitir adjunta copia de la carta que le dirigió en el día de hoy Muhammad Nawaz Sharif, Primer Ministro de la República Islámica del Pakistán(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию заявления стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года, сделанного по случаю первой годовщины со дня подписания 17 февраля 1995 года Итамаратийской мирной декларации.
Me dirijo a usted para transmitirle una copia de la Declaración de los Países Garantes de el Protocolo de Río de Janeiro de 1942 con motivo de el primer aniversario de la Declaración de Paz de Itamaraty de 17 de febrero de 1995.

Имею честь настоящим препроводить копию постановления правительства Аргентины о принятии мер по осуществлению режима санкций в отношении Котд& apos; Ивуара( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitir adjunto a la presente una copia del decreto promulgado por el Gobierno de la Argentina para aplicar las medidas del régimen de sanciones impuesto a Côte d' Ivoire(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Дервиша Эроглу от 20 января 2014 года на Ваше имя( см. добавление).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la carta de fecha 20 de enero de 2014 dirigida a usted por el Dr. Derviş Eroğlu, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional(véase el apéndice).

Имею честь настоящим препроводить копию постановления правительства Аргентины о принятии мер по осуществлению режима санкций в отношении Демократической Республики Конго( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una copia del decreto promulgado por el Gobierno de la Argentina para aplicar las medidas del régimen de sanciones impuesto a la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию письма министра иностранных дел Республики Албании Его Превосходительства г-на Паскаля Мило на Ваше имя, касающееся кровавой расправы в Рачаке, Косово.
Tengo el honor de adjuntarle una copia de la carta que le ha remitido el Excmo. Sr. Paskal Milo, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania, con relación a la última matanza de Recak, en Kosovo.

Имею честь настоящим препроводить копию письма от 26 августа 2008 года, адресованного мне г-ном Рангином Дадфаром Спантой, министром иностранных дел Исламской Республики Афганистан( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle una copia de la carta de fecha 26 de agosto de 2008 que recibí del Sr. Rangin Dadfar Spanta, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Afganistán(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Мехмета Али Талата от 10 октября 2006 года на Ваше имя( см. добавление).
Tengo el honor de adjuntar copia de la carta de fecha 10 de octubre de 2006 dirigida a Vuestra Excelencia por el Excmo. Sr. Mehmet Ali Talat, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional(véase el apéndice).

Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства дра Дервиша Эроглу от 11 августа 2011 года на Ваше имя( см. добавление).
Por la presente tengo el honor de transmitir una copia de la carta de fecha 11 de agosto de 2011 dirigida a usted por el Excmo. Sr. Derviş Eroğlu, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional(véase el apéndice).

Имею честь настоящим препроводить копию письма Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций Ричарда Батлера от 11 марта 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Tengo el honor de adjuntarle una copia de la carta de fecha 11 de marzo de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, Richard Butler.

Имею честь настоящим препроводить копию адресованного Вам письма Абхисита Ветчачива, премьер-министра Королевства Таиланд, относительно фактов, касающихся отношений между Таиландом и Камбоджей( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la carta de fecha 10 de agosto de 2010 sobre las relaciones entre Tailandia y Camboya que le dirigió el Sr. Abhisit Vejjajiva, Primer Ministro del Reino de Tailandia(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию письма Омара Мустафы аль- Мунтасера, секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству, от 19 марта 1999 года на мое имя( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar copia de una carta de fecha 19 de marzo de 1999 que me ha dirigido Omar Mustafa Muntasser, Secretario del Comité General Popular de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию письма премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопии Его Превосходительства гна Мелеса Зенауи на имя Его Превосходительства гна Кофи Аннана, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Por la presente, tengo el honor de remitirle copia de la carta que dirigió el Excmo. Sr. Meles Zenawi, Primer Ministro de la República Federal Democrática de Etiopía, al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.

Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, выпущенного утром сегодня, 5 августа 1996 года, Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, относительно нынешнего положения в Бурунди.
Tengo el honor de adjuntar una copia del comunicado emitido esta mañana, 5 de agosto de 1996, por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA en relación con la situación imperante en Burundi.

Имею честь настоящим препроводить копию заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета по сотрудничеству стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в штаб-квартире его секретариата в Эр-Рияде 28 июня 1998 года.
De Kuwait ante las Naciones Unidas Tengo el honor de adjuntarle una copia del comunicado final aprobado por el Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo en su 67º período de sesiones, celebrado en la sede de su secretaría en Riad, el 28 de junio de 1998.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича от 7 июля 1999 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la carta del Excmo. Sr. Zivadin Jovanovic, Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, de fecha 7 de julio de 1999, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию соглашения об урегулировании споров и нормализации отношений между Республикой Уганда и Республикой Судан, которое было достигнуто и подписано в Хартуме 9 сентября 1996 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente copia del acuerdo sobre la solución de controversias y la normalización de las relaciones entre la República de Uganda y la República del Sudán convenido y firmado en Jartum el 9 de septiembre de 1996(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить копию заявления, сделанного пресс-секретарем министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики 14 марта 2013 года в отношении Соглашения о перемирии в Корее( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle por la presente una copia de las declaraciones del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea, publicadas el 14 de marzo de 2013, con relación al Acuerdo de Armisticio de Corea(véase el anexo).