Que es ИМЕЮ ЧЕСТЬ НАСТОЯЩИМ ПРЕПРОВОДИТЬ КОММЮНИКЕ en Español

• tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado
• tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado

Ejemplos de uso de Имею честь настоящим препроводить коммюнике en Ruso y sus traducciones al Español

Имею честь настоящим препроводить коммюнике союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

В качестве представителя нынешнего председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое на пятьдесят первом заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшегося в Аддис-Абебе 15 мая 2006 года.
En mi calidad de representante del actual Presidente de la Unión Africana, tengo el honor de adjuntar a la presente un comunicado aprobado en la 51ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba el 15 de mayo de 2006.

Имею честь настоящим препроводить коммюнике Группы 8<< Окинава 2000>gt;, которое было принято на Кюсю- Окинавской встрече на высшем уровне, состоявшейся 21- 23 июля 2000 года на Окинаве, Япония.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado que se aprobó en la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Ocho Países Industrializados celebrada en Okinawa(Japón) del 21 al 23 de julio de 2000.

В качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имею честь настоящим препроводить коммюнике министров, принятое на пятом ежегодном совещании министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое состоялось 27 сентября 2004 года в Нью-Йорке( см. приложение).
En mi condición de Presidente del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado ministerial aprobado en la Quinta Reunión Ministerial Anual de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada el 27 de septiembre de 2004 en Nueva York(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить коммюнике первого совещания высокого уровня Глобального партнерства за эффективное сотрудничество в целях развития, которое состоялось 15 и 16 апреля 2014 года в Мехико.
Tengo el honor de adjuntar el comunicado de la primera reunión de alto nivel de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, que tuvo lugar en Ciudad de México los días 15 y 16 de abril de 2014.

В моем качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое на десятом ежегодном совещании министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшемся 23 сентября 2011 года в Нью-Йорке( см. приложение).
En mi calidad de Presidente del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente el comunicado aprobado en la Décima Reunión Ministerial Anual de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada el 23 de septiembre de 2011 en Nueva York(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить Коммюнике Встречи глав государств и правительств стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), состоявшейся в Мапуту, Мозамбик, 17- 18 августа 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el Comunicado de la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), celebrada en Maputo(Mozambique) los días 17 y 18 de agosto de 1999(véase el anexo).

В качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное по итогам тридцать восьмого совещания Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось 14 сентября 2005 года в Нью-Йорке и было посвящено ситуации в Кот- д& apos; Ивуаре.
En mi calidad de representante del Presidente actual de la Unión Africana tengo el honor de transmitir por la presente un comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 38ª reunión, celebrada en Nueva York el 14 de septiembre de 2005, sobre la situación en Côte d' Ivoire.

Имею честь настоящим препроводить коммюнике по поводу Индии и Пакистана, принятое министрами иностранных дел восьми крупных промышленно развитых демократических стран и представителем Европейской комиссии по завершении их встречи в Лондоне 12 июня.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado sobre la India y el Pakistán emitido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los ocho principales países democráticos industrializados y el representante de la Comisión Europea tras la reunión que celebraron en Londres el 12 de junio.

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике по вопросу о положении в Дарфуре, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 79м заседании, которое состоялось в Аддис-Абебе 22 июня 2007 года( см. приложение).
En mi calidad de representante del actual Presidente de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado, relativo a la situación en Darfur, aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 79ª reunión, que se celebró en Addis Abeba el 22 de junio de 2007(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить коммюнике о положении в области безопасности в Демократической Республике Конго, принятое главами трех восточноафриканских государств- Кении, Объединенной Республики Танзании и Уганды- по окончании их встречи, состоявшейся 18 октября 1998 года в Найроби см.
Tengo el honor de transmitirle por la presente un comunicado sobre la situación de la seguridad en la República Democrática del Congo dado a conocer por los jefes de Estado de los tres Estados de África oriental, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda, tras la reunión que celebraron en Nairobi el 18 de octubre de 1998.

В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить Коммюнике, опубликованное от моего имени в связи с государственным переворотом, совершенным рано утром 28 июня в воскресенье против конституционного президента Республики Гондурас( см. приложение).
En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado emitido en mi propio nombre relativo al golpe de Estado perpetrado a primeras horas del domingo, 28 de junio, contra el Presidente Constitucional de la República de Honduras(véase anexo).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике по итогам восемьдесят восьмой очередной сессии Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, которая состоялась в Аддис-Абебе 14 января 2003 года и была посвящена положению в Бурунди( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle el comunicado de la 88ª reunión ordinaria del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África, que se celebró en Addis Abeba el 14 de enero de 2003 para examinar la situación en Burundi(véase el anexo).

На имя Генерального секретаря В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь настоящим препроводить Коммюнике совещания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года.
En mi calidad de Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de adjuntar el comunicado de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados ante la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, celebrada en Nueva York el 25 de septiembre de 1997.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике, опубликованное по итогам переговоров между президентом Республики Бурунди и делегацией Партии за освобождение народа хуту-- Национальных сил освобождения.
Por orden de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle el comunicado publicado al término de las conversaciones entre el Presidente de la República de Burundi y una delegación del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu- Fuerzas Nacionales de Liberación.

Наций от 24 октября 1995 года на имя Генерального секретаря Как координатор Группы Движения неприсоединившихся стран в Совете Безопасности в октябре месяце имею честь настоящим препроводить коммюнике заседания глав государств и правительств неприсоединившихся стран- членов Совета Безопасности, состоявшегося в Центральных учреждениях 23 октября 1995 года.
En mi calidad de Coordinador durante el mes de octubre de el Grupo de los Países no Alineados que son miembros de el Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa de la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados que son miembros de el Consejo de Seguridad, celebrada en la Sede el 23 de octubre de 1995.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике совещания глав государств и руководителей делегаций Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), состоявшегося в Свакопмунде, Намибия, 28 июля 1998 года, по вопросу о положении в Анголе.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle un comunicado sobre la situación en Angola de la reunión de Jefes de Estado y de Delegación de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que se celebró en Swakopmund(Namibia) el 28 de julio de 1998.

По поручению правительства моей страны, президент которой Его Превосходительство Йовери К. Мусевени является Председателем Региональной мирной инициативы Великих озер по Бурунди, имею честь настоящим препроводить коммюнике двадцать первой встречи Инициативы на высшем уровне, которая проходила в Дар-эс-Саламе 5 июня 2004 года, включая рабочий документ о графике проведения выборов.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, cuyo Presidente, el Excmo. Sr. Yoweri K. Museveni es Presidente de la Iniciativa de Paz de la Región de los Grandes Lagos sobre Burundi, tengo el honor de adjuntar un comunicado de la 21ª Cumbre de la Iniciativa, que se celebró en Dar es Salam el 5 de junio de 2004, junto con un documento de trabajo sobre el calendario del proceso electoral(véase el anexo).

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить коммюнике Министерства иностранных дел и сотрудничества в отношении открытия границы между Руандийской Республикой и Демократической Республикой Конго с 06 ч. 00 м. по местному времени 3 июля 2004 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación sobre la frontera entre la República de Rwanda y la República Democrática del Congo, que volverá a abrirse a partir del 3 de julio de 2004, a las 6.00 horas(hora local)(véase el anexo).

В моем качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике двадцать девятого совещания Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось в Аддис-Абебе, Эфиопия, 12 мая 2005 года, по вопросу о положении в Сомали( см. приложение).
En mi calidad de representante del Presidente actual de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir por la presente un comunicado aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 29ª reunión, celebrada en Addis Abeba(Etiopía) el 12 de mayo de 2005, sobre la situación en Somalia(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел и по делам международного сотрудничества Джибути от 10 ноября 1998 года, касающееся проведенного в Уагадугу 7 и 8 ноября 1998 года совещания Посреднического комитета, посвященного конфликту между Эфиопией и Эритреей( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado de fecha 10 de noviembre de 1998 del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Djibouti acerca de la reunión del Comité de mediación que se celebró en Uagadugú los días 7 y 8 de noviembre de 1998 sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea(véase el anexo).

В связи с тем, что моя делегация представляет действующего Председателя Африканского союза, имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое Центральным органом Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Африканского союза на его девяносто третьей очередной сессии на уровне послов, состоявшейся в Аддис-Абебе 24 июля 2003 года( см. приложение).
En nombre de mi delegación, que es la representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado de la 93ª reunión ordinaria a nivel de embajadores del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, celebrada en Addis Abeba el 24 de julio de 2003(véase el anexo).

В своем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике о ситуации в Котд& apos; Ивуаре, опубликованное восемьдесят четвертой очередной сессией Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, которая состоялась на уровне послов 24 сентября 2002 года( см. приложение).
En mi calidad de representante del actual Presidente de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado sobre la situación en Côte d' Ivoire, emitido en el 84° período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, reunido a nivel de embajadores el 24 de septiembre de 2002(véase el anexo).

На имя Генерального секретаря В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 4 октября 1993 года( см. приложение).
Como Presidente del Comité de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados, tengo el honor de adjuntar el Comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación del Movimiento de los Países no Alineados en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 4 de octubre de 1993(véase el anexo).

В качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на открытом брифинге, состоявшемся 30 марта 2006 года в Аддис-Абебе, в котором содержится заявление о положении в Центральноафриканской Республике( см. приложение).
En mi calidad de representante del actual Presidente de la Unión Africana, tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su sesión pública de información celebrada en Addis Abeba el 30 de marzo de 2006, que incluye una declaración sobre la situación en la República Centroafricana(véase anexo).

В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить коммюнике о положении в Центральноафриканской Республике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 44м заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 29 декабря 2005 года( см. приложение I).
En mi condición de representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el honor de transmitirle por la presente un comunicado sobre la situación en la República Centroafricana, aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en su 44ª reunión celebrada en Addis Abeba el 29 de diciembre de 2005(véase el anexo I).

От имени стран-- членов Форума тихоокеанских островов, представленных в НьюЙорке, имею честь настоящим препроводить коммюнике, принятое главами государств и правительств и представителями 16 государств-- членов Форума тихоокеанских островов на тридцать третьей сессии Форума, состоявшейся 15- 17 августа 2002 года в Фиджи( см. приложение).
En nombre de los países del Foro de las Islas del Pacífico representados en Nueva York, tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado dado a conocer por los Jefes de Estado y de Gobierno y los representantes de los 16 Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico en su 33a reunión, celebrada en Fiji del 15 al 17 de agosto de 2002(véase el anexo).

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить коммюнике Совещания министров Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшегося в Бандунге( Индонезия) с 25 по 27 апреля 1995 года( см. приложения) Текст приложений распространяется только на тех языках, на которых они были представлены.
En mi calidad de Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Bandung(Indonesia) del 25 al 27 de abril de 1995(ver anexos)El texto de los anexos se distribuye únicamente en los idiomas en que fueron presentados.

В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь настоящим препроводить Коммюнике заседания министров иностранных дел и глав делегаций Движения неприсоединившихся стран на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 5 октября 1994 года.
Como Presidente de el Buró de Coordinación de el Movimiento de los Países No Alineados, tengo el honor de adjuntar el comunicado de la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de el Movimiento de los Países No Alineados en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 5 de octubre de 1994.

Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить коммюнике министерства иностранных дел Тунисской Республики в связи с сербскими агрессивными актами против гражданского населения Сараево:.
La Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de adjuntarle el comunicado publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Túnez tras las agresiones serbias contra la población civil de Sarajevo:.