Que es ИМЕЮ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ НАСТОЯЩИМ КОПИЮ en Español

• tengo el honor de adjuntar a la presente una copia
• tengo el honor de transmitir adjunta una copia

Ejemplos de uso de Имею честь препроводить настоящим копию en Ruso y sus traducciones al Español

Имею честь препроводить настоящим копию письма на имя Председателя Конференции по разоружению.
Me complace adjuntar a la presente una copia de una carta dirigida al Presidente de la Conferencia de Desarme.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим копию письма от 14 января 2005 года на имя Вашего Специального представителя в Кот- д& apos; Ивуаре( см. S/ 2005/ 55, приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente una copia de la carta de fecha 14 de enero de 2005 enviada a su Representante Especial en Côte d' Ivoire(véase S/2005/55, anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию Декларации Уагадугу об осуществлении положений международных документов о борьбе с терроризмом.
Tengo el honor de transmitirle una copia, que se adjunta a la presente, de la Declaración de Uagadugú sobre la aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo.

От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, имею честь препроводить настоящим копию письма Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 31 января 2005 года( см. приложение).
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, tengo el honor de transmitir adjunta a la presente una copia de la carta de fecha 31 de enero de 2005 que me dirigió el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию обращения Верховной Рады Украины( парламента) к Организации Объединенных Наций, принятого 13 марта 2014 года.
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la declaración del Verkhovna Rada(Parlamento) de Ucrania dirigida a las Naciones Unidas, aprobada el 13 de marzo de 2014.

Генерального секретаря Имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства Александра Слипченко, Чрезвычайного и Полномочного Посла, главы делегации Украины на сессии 1993 года Конференции по разоружению, от 1 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Tengo el honor de adjuntar una copia de la carta de fecha 1º de noviembre de 1993 dirigida a el Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Excmo. Sr. Olexandre Slipchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Jefe de la delegación de Ucrania en el período de sesiones de 1993 de la Conferencia de Desarme.

Имею честь препроводить настоящим копию моего письма о положении на Превлакском полуострове, направленного мною Генеральному секретарю 13 октября 1998 года.
Tengo el honor de adjuntar una copia de la carta sobre la situación en la península de Prevlaka que dirigí al Secretario General el 13 de octubre de 1998.

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим копию ноты протеста от 4 февраля 2009 года, заявленной правительством Аргентинской Республики Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии в связи с намерением Соединенного Королевства выпустить почтовые марки от имени органов, которые незаконно претендуют на роль<< правительств>gt; Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, а также так называемых<< британских владений в Антарктике>gt;( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta copia de la nota de protesta, de fecha 4 de febrero de 2009, presentada por el Gobierno de la República Argentina al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en rechazo a la pretensión del Reino Unido de emitir sellos postales en nombre de los pretendidos e ilegítimos" gobiernos" de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur, así como del pretendido" territorio antártico británico"(véase del anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию ответа Соединенного Королевства от 21 октября 2010 года, направленного Соединенным Королевством Аргентинской Республике( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la respuesta del Reino Unido, de fecha 21 de octubre de 2010, presentada por el Reino Unido a la República Argentina(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию письма гна Мехмета Али Талата, президента Турецкой Республики Северного Кипра, от 2 февраля 2007 года на Ваше имя( см. добавление).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una copia de la carta de fecha 2 de febrero de 2007, que le dirige el Sr. Mehmet Ali Talat, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional(véase el apéndice).

Имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа, Президента Турецкой Республики Северного Кипра, от 25 апреля 1994 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar la copia de una carta, que no requiere comentarios de fecha 25 de abril de 1994, dirigida a usted por el Excmo. Sr. Rauf R. Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional.

Имею честь препроводить настоящим копию письма министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства Хошияра Зибари от 25 июня 2014 года на Ваше имя( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunta una copia de la carta de fecha 25 de junio de 2014 que le dirigió el Excelentísimo Señor Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию письма заместителя председателя правительства и министра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 16 сентября 1994 года на Ваше имя.
Tengo el honor de adjuntar a la presente copia de una carta de fecha 16 de septiembre de 1994, dirigida a Vuestra Excelencia por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Sr. Mate Granić.

Имею честь препроводить настоящим копию Меморандума о взаимопонимании между правительством Республики Ангола и УНИТА относительно мирного процесса, подписанного 4 апреля 2002 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Memorando de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Angola y la UNITA, sobre el proceso de paz firmado el 4 de abril de 2002(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию письма министра иностранных дел Республики Сербия Ивана Мркича на имя Генерального секретаря по вопросу о формировании так называемых<< вооруженных сил Косово>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una copia de la carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Serbia, Ivan Mrkić, relativa a la formación de las denominadas" Fuerzas Armadas de Kosovo"(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию письма заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турецкой Республики Северного Кипра гна Сердара Р. Денкташа от 2 ноября 2005 года на Ваше имя( см. добавление).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una copia de la carta de fecha 2 de noviembre de 2005, dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Serdar R. Denktaş, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Turca de Chipre Septentrional(véase el apéndice).

Имею честь препроводить настоящим копию письма министра иностранных дел Ливана г-на Фариса Буэйза на Ваше имя относительно позиции правительства Ливана по предложениям Израиля об осуществлении резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Tengo el honor de transmitir adjunta la copia de una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Fares Boueiz, Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, relativa a la posición del Gobierno del Líbano respecto de las propuestas israelíes sobre la aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Имею честь препроводить настоящим копию пересмотренного пакета предложений киприотов- турок о мерах укрепления доверия, который был передан Вам 16 октября 2007 года во время Вашей встречи с Президентом Турецкой Республики Северного Кипра Мехметом Али Талатом.
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia del Conjunto revisado de propuestas turcochipriotas sobre medidas de fomento de la confianza, que le fue presentado el 16 de octubre de 2007 en su reunión con el Sr. Mehmet Ali Talat, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional.

Секретаря Имею честь препроводить настоящим копию письма министра иностранных дел г-на Р. Ф. Боты от 3 февраля 1994 года на Ваше имя относительно регистрации Африканского национального конгресса( АНК) и Панафриканского конгресса Азании( ПАК) в качестве политических партий Южной Африки.
Tengo el honor de adjuntarle copia de una carta de fecha 3 de febrero de 1994, que le dirigió el Sr. R. F. Botha, Ministro de Relaciones Exteriores, en relación con la inscripción del Congreso Nacional Africano(ANC) y el Congreso Panafricanista(PAC) como partidos políticos de Sudáfrica.

Имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства гна Рауфа Р. Денкташа, Президента Турецкой республики Северного Кипра, от 15 мая 2001 года на Ваше имя в связи с предстоящим выходом Вашего доклада об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( см. добавление).
Tengo el honor de adjuntar copia de la carta de fecha 15 de mayo de 2001 dirigida a Ud. por el Excmo. Sr. Rauf R. Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional, en relación con su próximo informe sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(véase el apéndice).

Имею честь препроводить настоящим копию резолюции, принятой на шестьдесят третьей сессии Совета министров Организации африканского единства, по вопросу о споре между Великой Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Францией- с другой.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la resolución adoptada por el 63º período de sesiones del consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana relativa a la controversia entre la Jamahiriya Árabe Libia y los Estados Unidos de América, el Reino Unido y Francia.

Имею честь препроводить настоящим копию письма Президента Рауфа Р. Денкташа от 21 июля 1994 года на имя Вашего Превосходительства относительно недавнего постановления Европейского суда, фактически блокировавшего экспорт кипрско- турецких товаров в государства- члены Европейского союза.
Tengo el honor de enviar adjunta copia de una carta de fecha 21 de julio de 1994 dirigida a Vuestra Excelencia por el Excmo. Sr. Presidente Rauf R. Denktaş, relativa a la reciente decisión del Tribunal Europeo de Justicia que impide eficazmente las exportaciones turcochipriotas a Estados miembros de la Unión Europea.

Имею честь препроводить настоящим копию заявления, сделанного представителем департамента по вопросам политики Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики от 6 февраля 2014 года в связи с весьма тревожной и серьезной ситуацией в Южной Корее( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la declaración formulada por el portavoz del Departamento de Políticas de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea el 6 de febrero de 2014, en vista de la grave y alarmante situación que se vive en Corea del Sur(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию письма президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Рауфа Р. Денкташа от 10 апреля 2001 года на Ваше имя относительно последних провокационных заявлений кипрско- греческого руководства в южной части Кипра( см. добавление).
Tengo el honor de transmitir adjunta copia de una carta de fecha 10 de abril de 2001 que le dirigió el Excmo. Sr. Rauf R. Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional en relación con las declaraciones hechas últimamente por los dirigentes grecochipriotas de Chipre meridional con ánimo de provocación(véase el apéndice).

Имею честь препроводить настоящим копию Кабульской декларации о добрососедских отношениях, подписанную Переходной администрацией Афганистана и правительствами Исламской Республики Иран, Китая, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана-- государствами, граничащими с Афганистаном-- в Кабуле 22 декабря 2002 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad entre el Afganistán y sus países vecinos, firmada el 22 de diciembre de 2002 en Kabul por la Administración de Transición del Afganistán y los Gobiernos de China, la República Islámica del Irán, el Pakistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию вербальной ноты от 11 июля 2007 года, направленной Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в адрес Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в ответ на его вербальную ноту от 5 июля 2007 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunta copia de una nota verbal de fecha 11 de julio de 2007( véase el anexo) enviada por la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas a la Misión Permanente de la República Islámica de el Irán ante las Naciones Unidas en respuesta a la nota verbal de esta última de fecha 5 de julio de 2007.

Имею честь препроводить настоящим копию письма Союзного секретаря по иностранным делам Союзной Республики Югославии г-на Живадина Йовановича на имя министра иностранных дел Республики Польши и Действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе г-на Бронислава Геремека от 14 августа 1998 года см.
Tengo el honor de adjuntar copia de una carta de fecha 14 de agosto de 1998 dirigida a el Señor Bronislaw Geremek, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, por el Señor Živadin Jovanović, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia.

Имею честь препроводить настоящим копию заявления Совета национальной безопасности Грузии от 19 мая 2003 года о выполнении соглашений, достигнутых на состоявшейся 6 и 7 марта 2003 года в городе Сочи встрече президентов Грузии и Российской Федерации в связи с урегулированием конфликта в Абхазии, Грузия( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la declaración del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia, de 19 de mayo de 2003, sobre la aplicación de los acuerdos concertados entre los Presidentes de la Federación de Rusia y Georgia, en el marco del arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia), en la reunión de Sochi, que se celebró los días 6 y 7 de mayo de 2003(véase el anexo).

Имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства Рауфа Денкташа, президента Турецкой республики Северного Кипра, от 17 октября 1996 года на имя г-на Глафкоса Клиридиса, лидера общины киприотов- греков, в связи с полученной информацией о том, что группа киприотов- греков планирует новые провокационные акты в буферной зоне на Кипре, находящейся под контролем Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de adjuntar copia de una carta de fecha 17 de octubre de 1996 dirigida a el Sr. Glafcos Clerides, dirigente de la comunidad grecochipriota, por el Excmo. Sr. Rauf Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional, en relación con la información recibida de que un grupo de grecochipriotas está planeando nuevos actos de provocación en la zona de amortiguación bajo control de las Naciones Unidas en Chipre.

Постоянное представительство Союза Мьянма при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить настоящим копию меморандума* с замечаниями и комментариями по поводу документа E/ CN. 4/ 1997/ 64, касающегося Союза Мьянма.
La Misión Permanente de la Unión de Myanmar ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra presenta sus respetos a la secretaría del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y tiene el honor de adjuntarle copia de un memorando* que contiene observaciones y comentarios acerca del documento E/CN.4/1997/64 relativo a la Unión de Myanmar.