Que es НАСТОЯЩИМ ИМЕЮ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• tengo el honor de transmitir adjunta la declaración
• por la presente tengo el honor de transmitir la declaración hecha
• tengo el honor de transmitir por la presente la declaración
• tengo el honor de transmitirle por la presente la declaración

Ejemplos de uso de Настоящим имею честь препроводить заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящим имею честь препроводить заявление Группы 21 относительно гарантий безопасности.
Tengo el honor de transmitir una declaración del Grupo de los 21 sobre las garantías de seguridad.

На имя Генерального секретаря Настоящим имею честь препроводить заявление союзного правительства Союзной Республики Югославии от 4 августа 1995 года.
Por la presente tengo el honor de remitir adjunta una declaración del Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia de fecha 4 de agosto de 1995.

Настоящим имею честь препроводить заявление для прессы, выпущенное в Дели 13 мая 1998 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir un comunicado de prensa publicado en Nueva Delhi el 13 de mayo de 1998(véase el documento adjunto).

Настоящим имею честь препроводить заявление Милли меджлиса( парламента) Азербайджанской Республики от 2 февраля 2001 года.
Tengo el honor de transmitir adjunta* una declaración del Milli Majlis(Parlamento) de la República de Azerbaiyán, de fecha 2 de febrero de 2001.

Настоящим имею честь препроводить заявление о ситуации в Газе, сделанное для прессы Премьер-министром Малайзии дато- сери Абдуллой Ахмадом Бадави( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto un comunicado de prensa emitido por Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en relación con la situación en Gaza(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Правительства Республики Сербии от 10 марта 1998 года по поводу обстановки в Косово и Метохии.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración emitida el 10 de marzo de 1998 por el Gobierno de la República de Serbia en relación con la situación en Kosovo y en Metohija.

Настоящим имею честь препроводить заявление Индии, Бразилии и Южной Африки( Группа ИБСА) от 21 ноября в связи с ситуацией в отношениях между Израилем и Палестиной( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta a la presente una declaración emitida por la India, el Brasil y Sudáfrica(grupo IBSA) sobre la situación entre Israel y Palestina(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 12 декабря 2009 года о<< выборах>gt; в Абхазии( см. приложе- ние).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 12 de diciembre de 2009, relativa a las" elecciones" en Abjasia(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 11 октября 1999 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración publicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía el 11 de octubre de 1999(véase anexo).

Настоящим имею честь препроводить Заявление Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 26 августа 1993 года в связи с урегулированием кризиса в Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de remitirle adjunta la declaración del Presidente de la Federación de Rusia Sr. B. N. Eltsine de fecha 26 de agosto de 1993 relativa a la solución de la crisis en Bosnia y Herzegovina.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Украины от 18 февраля 1994 года о ситуации в Боснии и Герцеговине( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración publicada el 18 de febrero de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania en relación con la situación en Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 11 апреля 1994 года по вопросу о событиях в районе Горажде.
Tengo el honor de adjuntarle una declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 11 de abril de 1994 sobre los acontecimientos en la región de Gorazde.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 9 октября 2014 года в связи с двадцать девятым раундом Женевских международных дискуссий( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 9 de octubre de 2014, en relación con la 29ª ronda de las deliberaciones internacionales de Ginebra(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 20 января 2014 года в связи с созданием так называемой пограничной зоны вдоль реки Псоу( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunta la declaración emitida el 20 de enero de 2014 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en respuesta a la creación de la denominada zona fronteriza paralela al río Psou(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 12 марта 1999 года в связи с официальным оформлением вступления Польши, Венгрии и Чехии в НАТО.
Tengo el honor de transmitir por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia de 12 de marzo de 1999 con motivo del ingreso oficial de Polonia, Hungría y la República Checa en la OTAN.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Судан от 19 апреля 1994 года в связи с событиями в Республике Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración formulada el 19 de abril de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán, en relación con los acontecimientos que tienen lugar en la República de Bosnia y Herzegovina.

Настоящим имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 5 октября 2011 года о семнадцатом раунде Женевских дискуссий, состоявшемся 4 октября 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 5 de octubre de 2011 con respecto a la 17ª ronda de conversaciones de Ginebra, celebrada el 4 de octubre de 2011(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Президента России В. В. Путина 13 декабря 2001 года в связи с решением Администрации Соединенных Штатов Америки о выходе из Договора по противоракетной обороне 1972 года.
Tengo el honor de transmitirle por la presente la declaración formulada por el Presidente de Rusia, V. V. Putin, el 13 de diciembre de 2001 en relación con la decisión de la Administración de los Estados Unidos de América de retirarse del Tratado ABM de 1972.

Настоящим имею честь препроводить заявление Председателя Комиссии Африканского союза Жана Пинга на пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la declaración formulada por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Jean Ping, en la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 5 декабря 2011 года в связи с проведением на оккупированных грузинских территориях российскими властями российских парламентских выборов( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 5 de diciembre 2011, relativa a la celebración de elecciones parlamentarias rusas en los territorios georgianos ocupados por las autoridades de Rusia(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Союзного министерства иностранных дел по поводу решения не допустить Союзную Республику Югославию к участию в работе первой сессии Ассамблеи Международного органа по морскому дну( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores tras la decisión de impedir que la República Federativa de Yugoslavia participe en la labor del primer período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(véase anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление МИД России от 21 апреля 2000 года в связи с ратификацией Государственной Думой Федерального Собрания России Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por la presente tengo el honor de transmitir la declaración hecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 21 de abril de 2000 en relación con la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por la Duma del Estado de la Asamblea Federal de Rusia.

Настоящим имею честь препроводить заявление официального представителя Министерства иностранных дел Российской Федерации от 5 декабря 2001 года в связи с окончанием периода сокращений стратегических наступательных вооружений по Договору о СНВ.
Tengo el honor de transmitirle por la presente la declaración del representante oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, de 5 de diciembre de 2001, formulada en relación con la terminación del período de reducciones de las armas estratégicas ofensivas en virtud del Tratado START.

Настоящим имею честь препроводить Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 14 июня 2002 года о правовом статусе Договора между Россией и США о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 2).
Tengo el honor de transmitirle por la presente la Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, de 14 de julio de 2002, sobre la condición jurídica del Tratado concertado entre Rusia y los Estados Unidos sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado START II).

Настоящим имею честь препроводить заявление официального представителя МИД России от 12 октября 2000 года в связи с распространенным делегацией США на Конференции по разоружению в Женеве официальным документом( CD/ 1625).
Por la presente tengo el honor de transmitir la declaración hecha por el representante oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 12 de octubre de 2000 en relación con un documento oficial(CD/1625) distribuido por la delegación de los Estados Unidos de América ante la Conferencia de Desarme en Ginebra.

ИСПЫТАНИЙ Настоящим имею честь препроводить заявление МИД России от 18 мая 2000 года в связи с завершением процесса ратификации Федеральным Собранием Российской Федерации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por la presente tengo el honor de transmitir la declaración hecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 18 de mayo de 2000 en relación con la conclusión de el proceso de ratificación de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por la Asamblea Federal de la Federación de Rusia.

Настоящим имею честь препроводить заявление официального представителя МИД России от 18 марта 1999 года в связи с принятием сенатом США законопроекта о развертывании системы национальной противоракетной обороны.
Tengo el honor de transmitirle por la presente la declaración de el representante oficial de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia, de 18 de marzo de 1999, con motivo de la aprobación por el Senado de los Estados Unidos de América de un proyecto de ley sobre la instalación de un sistema nacional de defensa contra los misiles.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 15 августа 2012 года относительно решения оккупационного режима в Цхинвальском регионе Грузии уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке( см. приложение).
Tengo el honor de trasmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, de fecha 15 de agosto de 2012, acerca de la decisión del régimen de ocupación de la región de Tskhinvali(Georgia) de destruir los vestigios de las aldeas georgianas que han sido objeto de depuración étnica(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Казахстан по вопросу о проведенном 29 июля 2000 года совместном казахстанско- американском калибровочном эксперименте" Омега- 3" на бывшем Семипалатинском испытательном полигоне.
Tengo el honor de transmitirle por la presente la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán en relación con la realización el 29 de julio de 2000 de un experimento de calibración" Omega 3" realizado conjuntamente por el Kazajstán y los Estados Unidos de América en el antiguo polígono de ensayos de Semipalatinsk.

Настоящим имею честь препроводить Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 10 февраля 1994 года, содержащее просьбу о немедленном созыве Совета Безопасности для рассмотрения практических путей демилитаризации Сараево и введения в нем управления ООН.
Tengo el honor de transmitir la adjunta Declaración de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, de fecha 10 de febrero de 1994, que contiene una petición de reunión urgente de el Consejo de Seguridad para el estudio de medios prácticos de desmilitarización de Sarajevo e introducción de una administración de las Naciones Unidas en esa ciudad.