Que es НАСТОЯЩИМ ИМЕЮ ЧЕСТЬ ПРЕПРОВОДИТЬ ВАМ en Español

• tengo el honor de transmitirle
• tengo el honor de transmitirle adjunta
• tengo el honor de dirigirme a usted
• tengo el honor de remitirle adjunta

Ejemplos de uso de Настоящим имею честь препроводить вам en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящим имею честь препроводить Вам национальное заявление Китая о гарантиях безопасности( см. приложение).
Las Naciones Unidas Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración nacional de China sobre las garantías de seguridad(véase el anexo).

НА ИМЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Настоящим имею честь препроводить Вам письмо полковника Муамара Каддафи, руководителя Великой Сентябрьской революции.
Tengo el honor de remitirle adjunta la carta que le dirige el Coronel Muammar Gadafi, dirigente de la Gran Revolución del 1º de septiembre.

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо Его Превосходительства Президента Габонской Республики хаджи Омара Бонго на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta que le dirige el Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 27 июня 2000 года настоящим имею честь препроводить Вам телеграмму министра иностранных дел Мустафы Османа Исмаила по поводу нарушения повстанческим движением( Народно- освободительным движением/ армией Судана) прекращения огня, о котором оно объявило 8 мая 2000 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en relación con mi carta de fecha 27 de junio de 2000, tengo el honor de transmitirle un mensaje cablegráfico de Mustafa Osman Ismail, Ministro de Relaciones Exteriores, relativo a la violación de la cesación del fuego declarada el 8 de mayo de 2000 por el movimiento rebelde denominado Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления Бельгии в связи с китайским ядерным взрывом от 15 мая 1995 года.
Tengo el honor de transmitir el texto de la declaración de Bélgica sobre la explosión nuclear de China del 15 de mayo de 1995.

В качестве Председателя Группы арабских государств на октябрь 1994 года настоящим имею честь препроводить Вам по просьбе Группы текст письма, касающегося положения в Сомали и важности сохранения там присутствия Организации Объединенных Наций во избежание нового ухудшения ситуации в плане безопасности и для содействия национальному примирению между различными сомалийскими группировками.
Como Presidente del Grupo Árabe durante el mes de octubre de 1994, tengo el honor de transmitirle, a petición de éste, el texto de una carta relativa a la situación en Somalia y a la importancia de que las Naciones Unidas mantengan una presencia permanente en ese país para evitar un nuevo deterioro de las condiciones de seguridad y propiciar la reconciliación nacional entre las distintas facciones somalíes.

Настоящим имею честь препроводить Вам доклад по вопросу об эффективном функционировании механизмов в области прав человека в Доминиканской Республике.
Exteriores de la República Dominicana Tengo el honor de transmitirle el informe sobre el funcionamiento efectivo de los mecanismos de derechos humanos en la República Dominicana.

Настоящим имею честь препроводить Вам заявление Правительства Союзной Республики Югославии от 1 ноября 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta la declaración emitida el 1º de noviembre de 1995 por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления, опубликованного 6 сентября Министерством иностранных дел Республики Армения.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración publicada el 6 de septiembre por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia.

Настоящим имею честь препроводить Вам доклад по вопросу об интеграции прав человека женщин и гендерной перспективы в Доминиканской Республике*.
Tengo el honor de transmitir el informe sobre la integración de los derechos humanos de la mujer y la perspectiva de género en la República Dominicana*.

Настоящим имею честь препроводить Вам опубликованное сегодня заявление Министерства иностранных дел Армении, касающееся недавней наступательной операции Азербайджана.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración dada a conocer hoy por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia sobre la reciente ofensiva azerbaiyana.

Настоящим имею честь препроводить Вам памятную записку Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 30 апреля 1994 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el memorando de fecha 30 de abril de 1994 del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст послания министра иностранных дел Исламского Государства Афганистан на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitir con la presente el texto del mensaje de fecha 13 de abril de 1995 dirigido a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán.

Настоящим имею честь препроводить Вам меморандум Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 18 февраля 1994 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir el memorando emitido el 18 de febrero de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea(véase anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам принятые Комиссией по положению женщин на ее сорок первой сессии согласованные выводы, касающиеся женщин и окружающей среды( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle las conclusiones convenidas sobre la mujer y el medio ambiente aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 41º período de sesiones(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо от 1 декабря 2009 года, которое было направлено мне Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии гном Юкией Амано( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle adjunta la carta de fecha 1° de diciembre de 2009 que me envió el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, Sr. Yukiya Amano(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей на 9м пленарном заседании ее пятьдесят пятой сессии в отношении передачи пунктов повестки дня Шестому комитету.
Tengo el honor de transmitirle adjuntas las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la novena sesión plenaria de su quincuagésimo quinto período de sesiones, relativas a la asignación de temas a la Sexta Comisión.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст опубликованного 1 октября заявления Совета министров Европейского союза по вопросу о ближневосточном мирном процессе( см. приложение).
Las Naciones Unidas Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración hecha pública el 1º de octubre por el Consejo de Ministros de la Unión Europea sobre el tema del proceso de paz del Oriente Medio(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам заявление<< Солидарность с Колумбией>gt;, подписанное представителями всех партий, представленных в конгрессе Республики Перу( см. добавление).
Tengo el agrado de dirigirle la presente para saludarlo y adjuntarle la Declaración" Solidaridad con Colombia", suscrita por los señores legisladores representantes de todas las bancadas políticas acreditadas en el Congreso de la República del Perú(véase el apéndice).

Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления председательствующего в Европейском сообществе от 13 сентября 1993 года по мирному процессу на Ближнем Востоке на французском и английском языках( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la declaración sobre el proceso de paz en el Oriente Medio aprobada, en sus versiones francesa e inglesa, por la presidencia de la Comunidad Europea el 13 de septiembre de 1993(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления, сделанного советником китайской делегации Ху Сяоди 19 августа 1994 года в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний.
Tengo el honor de transmitirle por la presente el texto de la declaración formulada el 19 de agosto de 1994 por Hu Xiaodi, Consejero de la delegación de China, ante el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления, опубликованного от имени Европейского союза его Председателем и касающегося назначения г-на Айялы Лассо Верховным комиссаром по правам человека( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle, en nombre de la Unión Europea, el texto de una declaración hecha pública por la Presidencia de la Unión en relación con el nombramiento del Sr. Ayala Lasso como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам очередное сообщение относительно усилий, прилагаемых президентами Республики Гондурас, Республики Никарагуа и Республики Эль-Сальвадор для создания зоны мира, устойчивого развития и безопасности в заливе Фонсека.
Tengo el honor de dirigirme a usted para continuar informándole sobre los esfuerzos realizados por los Presidentes de las Repúblicas de El Salvador, Honduras y Nicaragua en relación al Golfo de Fonseca como una zona de paz, desarrollo sostenible y seguridad.

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо Президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа в связи с просьбой о принятии" Республики Кипр" в состав Конференции по разоружению в качестве полноправного члена.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta del Excmo. Sr. Rauf R. Denktaş, Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional, dirigida a usted en relación con la solicitud de“la República de Chipre” como miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme.

Настоящим имею честь препроводить Вам<< Белую книгу>gt; нарушений прав человека и принципа верховенства права на Украине( ноябрь 2013 года-- март 2014 года), подготовленную Министерством иностранных дел Российской Федерации( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el Libro blanco sobre las violaciones de los derechos humanos y del estado de derecho en Ucrania(noviembre de 2013 a marzo de 2014), elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам Декларацию и Программу действий по правам человека и культурному многообразию, принятые на Министерской встрече Движения неприсоединения по правам человека и культурному многообразию, проходившей 34 сентября 2007 года в Тегеране.
Tengo el honor de dirigirme a usted a fin de trasladarle la Declaraciόn y el Programa de Acciόn sobre Derechos Humanos y Diversidad Cultural, adoptados en la Reuniόn Ministerial del Movimiento de Países No Alineados sobre Derechos Humanos y Diversidad Cultural, que tuvo lugar en Teherán los días 3 y 4 de septiembre de 2007.

Настоящим имею честь препроводить Вам Модельный закон<< О недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников>gt;, принятый Межпарламентской Ассамблеей государств-- участников Содружества Независимых Государств в ходе ее 37го пленарного заседания 17 мая 2012 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Ley modelo sobre la ilegalidad de las actividades dirigidas a rehabilitar el nazismo y glorificar a los criminales nazis y sus cómplices, aprobada por la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes durante su 37ª sesión plenaria, celebrada el 17 de mayo de 2012(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам обращение Министра иностранных дел Республики Абхазия В. Чирикбы относительно проекта резолюции шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Abjasia, el Sr. V. Chirikba, referente al proyecto de resolución del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, titulado" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia)"(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам письмо министра иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики Его Превосходительства Валида Муаллема от 7 августа 2011 года, в котором излагается позиция Сирийской Арабской Республики в отношении заявления Председателя, выпущенного Советом Безопасности 3 августа 2011 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 7 de agosto de 2011 del Excmo. Sr. Walid Al-Moualem, Ministro de Relaciones Exteriores y Emigración de la República Árabe Siria, en la que expone la posición de la República Árabe Siria respecto de la declaración de la Presidencia emitida por el Consejo de Seguridad el 3 de agosto de 2011(véase el anexo).

Настоящим имею честь препроводить Вам обращение Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации<< К международным парламентским организациям, парламентам государств-- членов Организации Объединенных Наций в связи с поддержкой усилий Организации Объединенных Наций по утверждению мира и воплощению идеалов" олимпийского перемирия">gt;( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el llamamiento dirigido por la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia a las organizaciones parlamentarias internacionales y los parlamentos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en relación con el apoyo a los esfuerzos de la Organización de las Naciones Unidas en favor de la paz y la realización de los ideales de la" tregua olímpica"(véase el anexo).