Que es ИМПЕРСКИМИ en Español

• imperiales

Ejemplos de uso de Имперскими en Ruso y sus traducciones al Español

Имперскими морскими пехотинцами.
Marines imperiales.

В 1761 году вышел в отставку и передал командование имперскими войсками фельдмаршалу Иоганну фон Сербеллиони.
En 1761, renunció a su puesto y entregó las tropas imperiales al Mariscal de Campo Johann von Serbelloni.

По прибытии они были учтены имперскими властями для предоставления продовольствия и корма животным на срок до полугода.
A su llegada fueron registrados por las autoridades imperiales para ser abastecidos de comida y alimentación mensual por medio año.

Есими заявил о прямой связи между такими имперскими учреждениями, как Kōain, и« станциями утешения».
Yoshimi sostiene que existió una relación directa entre las instituciones imperiales, tales como la Kôa-in y las"estaciones de confort".

И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.
Ambos históricamente compensaron su aislamiento con gobiernos centrales fuertes, marinas poderosas, un espíritu empresarial dinámico, una cultura vibrante y una ambición imperial.

Юридически делали различие между имперскими городами( нем. Reichsstädte) и свободными городами( нем. freie Städte).
Es necesario distinguir entre las ciudades imperiales(Reichsstädte) y las ciudades libres(freie Städte).

Современная карта Ближнего Востока была разработана победившими западными имперскими державами, Великобританией и Францией, во время и после Первой мировой войны.
Las victoriosas potencias imperiales occidentales, Gran Bretaña y Francia, trazaron el mapa contemporáneo de Oriente Medio durante la primera guerra mundial y después de ella.

Что касается балканизации, то, как вы помните,-- и никто не должен об этом забывать,-- Африка родилась не в Берлине в итоге перекраивания имперскими державами карты континента.
Contra la balcanización, ustedes recuerdan, para que nadie lo ignore, que África no nació en Berlín mediante operaciones geométricas con las cuales las potencias imperiales reconfiguraron el continente.

Если хочешь инсценировать" Бостонское чаепитие", переодевшись имперскими штурмовиками из" Звездных Войн", в мире найдется еще 10 человек, которые всегда мечтали об этом.
Si quieres recrear el motín del té de Boston disfrazada como las tropas imperiales de Star Wars podrías encontrar a las otras diez personas en el mundo… -… que siempre quisieron hacerlo.

Дебаты о завоевании Кореи Во второй половине XIX века Корейский полуостров стал ареной борьбы между несколькими имперскими державами, включая Россию и Францию, а также Китай и Японию.
En la segunda mitad del siglo XIX, la península de Corea fue el escenario de una lucha de poder entre varias potencias imperiales, incluyendo el ruso y el francés, así como el chino y el japonés.

Изменение мира от системы отношений между имперскими державами до партнерства между суверенными государствами на основе деколонизации является одним из самых больших достижений Организации Объединенных Наций.
Uno de los mayores logros de las Naciones Unidas ha sido cambiar al mundo para que dejara de ser un sistema de relaciones entre Potencias imperiales y se convirtiera en una asociación entre Estados soberanos mediante la descolonización.

Это всего лишь некоторые центральные элементы, которые, если бы они соблюдались всеми и особенно имперскими державами, служили бы предотвращению конфликтов, которые слишком часто приводят к совершению серьезных преступлений против человечности.
Son apenas algunos aspectos centrales que deben ser respetados por todos, en particular por las Potencias imperiales, con lo cual se evitarían conflictos que no pocas veces desembocan en grandes crímenes contra la humanidad.

С их старыми имперскими амбициями и широко распространенным отвращением к большим континентам, от которых их отделяют самые узкие моря, и британцы, и японцы восприимчивы к песням сирен изоляционизма.
Con sus viejas ambiciones imperiales y su desprecio generalizado por los grandes continentes de los que los separan los más estrechos de los mares, tanto los británicos como los japoneses son vulnerables a la melodía de aislamiento de las sirenas.

Это не означает старт второй холодной войны. Однако есть веские основания для принятия политики, которая доказала свою эффективность в противостоянии стране с имперскими претензиями за рубежом и глиняными ногами дома.
No quiere decir esto que vaya a haber una segunda Guerra Fría, pero sí que hay buenos motivos para adoptar una política que demostró ser eficaz en la confrontación de un país con ambiciones imperiales en el extranjero y pies de barro fronteras adentro.

Границы Индии были определены британскими имперскими управляющими в 1913 году- линией МакМахона, которую отрицает Китай( хотя он принимает эту линию в качестве своей границы с Бирмой, которая в то время входила в состав британской Индии).
Las fronteras de la India fueron definidas por los administradores imperiales británicos en 1913-la Línea MacMahon, que China rechaza(aunque acepta esa línea como su frontera con Birmania, que entonces formaba parte de la India británica).

Кроме стран Содружества, которые являются членами Организации Объединенных Наций, существует также много других стран, которые были когда-то аннексированы имперскими государствами, но сегодня являются независимыми странами и членами этой Организации.
Además de los países miembros del Commonwealth que son Miembros de las Naciones Unidas, también hay muchos otros que otrora fueron anexados por Estados imperiales pero que ahora son países independientes y Miembros de esta Organización.

Застой институциональных механизмов в области разоружения можно объяснить позицией, занятой некоторыми имперскими странами, которые стремятся навязать свои гегемонистские притязания с помощью односторонних действий, противоречащих духу диалога и сотрудничества, на основе которых должны определяться отношения между суверенными государствами.
Este estancamiento al que se han visto sometidos los mecanismos institucionales de desarme es atribuible a la posición mantenida por algunos países imperiales que pretenden imponer su posición hegemónica mediante la aplicación de acciones unilaterales contrarias al espíritu de diálogo y cooperación que debe guiar las relaciones internacionales entre Estados soberanos.

Ее делегация часто пользовалось возможностью выразить сожаление по поводу незаконных односторонних принудительных мер, принятых имперскими державами, чтобы лишить народы права определять свои собственные политические, социальные и экономические системы.
Venezuela ha manifestado en diversas ocasiones su rechazo a la aplicación de medidas coercitivas unilaterales por parte de potencias imperiales para coartar el derecho de los pueblos a definir sus respectivos sistemas políticos, económicos y sociales.

Никарагуа была и остается горячим поборником самоопределения народов мира. Этот основополагающий принцип Устава Организации Объединенных Наций позволил Никарагуа освободиться от ига тирании Сомосы, навязанного имперскими доктринами державы, которая всегда стремилась господствовать в нашей стране.
Nicaragua ha sido y seguirá siendo una ferviente defensora de la libre determinación de los pueblos del mundo, principio fundador de la Carta de las Naciones Unidas que permitió a Nicaragua liberarse del yugo de la tiranía somocista que fue impuesta por doctrinas imperiales de la Potencia que ha pretendido históricamente dominar nuestro país.

Вместо того, чтобы принять новую национальную парадигму, основанную на реальности своих успехов( национальное единство, сильная международная торговля и растущее мировое влияние), китайские руководители цепляются за старую парадигму жертвы своей страны-“ больного Азии, разрезанного на куски, как дыня” хищными имперскими и колониальными державами, такими как Япония.
En lugar de adoptar un nuevo paradigma nacional sobre la realidad de sus logros(unidad nacional, comercio internacional potente e influencia mundial cada vez mayor), los dirigentes de China se aferran al antiguo paradigma de su país como víctima, el“enfermo de Asia” que se ve“cortado en pedazos como un melón” por potencias imperiales y coloniales predatorias como el Japón.

Другим является анализ бесспорных исторических фактов-- о которых напомнил один видный участник дискуссии гн Хомский,-- где нам предлагается рассмотреть структурные причины и имперское гегемонистское господство, использованное на протяжении всей истории западными имперскими державами в качестве решающих факторов в наиболее серьезных конфликтах, от которых человечество страдало и продолжает страдать и по сей день.
El otro nos ofrece un análisis sobre irrefutables hechos históricos-- como recordaba uno de los importantes panelistas, el Sr. Chomsky-- y nos invita a detenernos sobre las causas estructurales y la dominación hegemónica imperial ejercida a lo largo de la historia por las Potencias imperiales de Occidente, como elementos determinantes de los más graves conflictos que ha sufrido y sufre hoy la humanidad.

Многие успехи Путина в его имперском проекте достались ему практически бесплатно.
Los muchos éxitos de Putin en su proyecto imperial prácticamente se produjeron sin costos.

Честь сохранить имперское золото принадлежит вам.
El honor de salvaguardar el oro imperial es suyo.

Вы просите нас вторгнуться на имперскую базу на основании одной лишь надежды.
Pides que invadamos una instalación Imperial basada solo en esperanzas.

По Имперскому Пути.
En el sentido Imperial.

Не стесняйся разбить" Имперскую лаванду" об мою голову, если пожелаешь.
Eres libre de darme con la lavanda imperial en la cabeza si lo deseas.

Имперская церковь оказалась сосредоточена исключительно на Средиземноморье.
La Iglesia imperial se encontraba ahora centrada exclusivamente en el Mediterráneo.

Имперское высокомерие.
Arrogancia imperial.

Имперском военном кабинете.
Del Gabinete Imperial Guerra.

Имперском врачу действительно необходимо разрезать господина Юань?
¿El Doctor Imperial realmente necesita abrir al Sr. Yuan?