Que es ИМПОРТА ЭНЕРГОРЕСУРСОВ en Español

• las importaciones de energía
• la energía importada

Ejemplos de uso de Импорта энергоресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Чили в значительной мере зависит от импорта энергоресурсов.
Chile es sumamente dependiente de las importaciones de energía.

Для начала, риск для импорта энергоресурсов в Европу из России незначителен.
Para empezar, el riesgo relacionado a las importaciones de energía que realiza Europa desde Rusia es insignificante.

У государства отсутствуют ресурсы для оплаты своих долгов и импорта энергоресурсов и сырья.
El Estado carece de recursos para pagar sus deudas y para importar energía y materia prima.

В результате необходимости импорта энергоресурсов Украина имеет образовавшийся внешний долг, выплатить который на данный момент она не в состоянии.
La necesidad de importar recursos energéticos creó una deuda exterior que Ucrania no puede reembolsar dadas sus circunstancias actuales.

Он отмечает в этой связи, что государство- участник сильно зависит от импорта энергоресурсов.
Observa a este respecto que el Estado Parte depende en gran medida del extranjero para el suministro de energía.

Кроме того, снижение импорта энергоресурсов сократит внешнеторговый дефицит Америки и улучшит состояние ее платежного баланса.
Además, una menor factura de las importaciones energéticas reducirá el déficit comercial de los EE.UU. y mejorará la situación de su balanza de pagos.

Энергетические потребности Словакии почти на 90% удовлетворяются за счет импорта энергоресурсов.
Eslovaquia depende de las importaciones para satisfacer el 90%, aproximadamente, de sus necesidades de energía.

Предполагалось, что США будут все больше зависеть от импорта энергоресурсов, и это, наряду с ростом ценами, описывалось как главный барьер на пути американского геополитического влияния.
A Estados Unidos se lo consideraba cada vez más dependiente de las importaciones de energía, y esto, sumado al encarecimiento, se veía como un importante límite a su influencia geopolítica.

Одной из основных проблем, мешающих устойчивому экономическому развитию малых островных развивающихся государств Карибского бассейна, попрежнему является зависимость от импорта энергоресурсов.
La dependencia de la importación de energía sigue siendo el problema principal del desarrollo económico sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

В результате своей географической изоляции и отсутствия запасов ископаемых видов топлива малые островные развивающиеся государства сильно зависят от импорта энергоресурсов, что резко ограничивает их возможности и подрывает их энергетическую безопасность.
A raíz de su aislamiento geográfico y de la falta de recursos de combustible fósil, los pequeños países insulares en desarrollo dependen en gran medida de recursos energéticos importados, lo que impone varias limitaciones de la capacidad y contribuye a la inseguridad energética..

В результате решительных возражений на местах в проект были внесены некоторые изменения, однако газопровод будет по-прежнему проходить по территории, составляющей почти 50 процентов северной части острова, что подвергает многие сообщества риску экологической катастрофы и усиливает экономическую зависимость Пуэрто- Рико от импорта энергоресурсов.
La fuerte oposición del pueblo ha inducido a realizar algunas modificaciones en el proyecto, pero, aun así, el gasoducto cubrirá casi un 50% del norte de la isla. Este proyecto expondrá a grandes sectores de las comunidades al peligro de una catástrofe ambiental y aumentará la dependencia económica de Puerto Rico de las importaciones de energía.

Мы с озабоченностью отмечаем также, что последние тенденции на мировом энергетическом рынке, особенно удвоение за неполных два года цен на нефть, привели к увеличению экономических рисков, связанных с зависимостью от импорта энергоресурсов и неустойчивостью мирового энергетического рынка.
También observamos con preocupación que las tendencias recientes en el mercado energético mundial, en particular la duplicación del precio del petróleo en menos de dos años, han hecho aumentar el riesgo económico de depender principalmente de la energía importada y de un mercado energético mundial inestable.

В области энергетики ставятся следующие первоочередные задачи: рациональное потребление электроэнергии и сокращение зависимости от импорта энергоресурсов при обеспечении оптимального использования национальных ресурсов и ускоренного освоения возобновляемых источников энергии.
Las prioridades en el sector energético son lograr un consumo racional de la electricidad y una menor dependencia de las importaciones de energía, garantizando al mismo tiempo una utilización óptima de los recursos nacionales y dando prioridad a las fuentes de energía renovables.

Для стран с переходной экономикой характерна значительная доля промышленности в национальном доходе, следствием чего является высокая удельная энергоемкость выпускаемой продукции и сильная зависимость от импорта энергоресурсов или от отечественных ресурсов ископаемого топлива.
Los países con economías en transición se han caracterizado por un alto grado de participación de la industria en el ingreso nacional que ha llevado aparejados un alto nivel de consumo energético por unidad de producción y una gran dependencia de las importaciones de energía o de los recursos de combustibles fósiles locales.

Эти потребности определяют специфику выбросов в стране, которая зависит от энергоемкости национального хозяйства, степени зависимости от импорта энергоресурсов и/ или экспорта энергоемких товаров, структуры секторов экономики и транспортной инфраструктуры.
Estas necesidades definen los perfiles de emisión de un país en función del consumo de energía en la actividad económica nacional, la dependencia de las importaciones de energía y/o las exportaciones de bienes de gran consumo energético, la composición de los sectores de la economía y la infraestructura del transporte.

Стороны крайне неодинаково обеспечены природными ресурсами: одни в значительной мере зависят от импорта энергоресурсов, другие являются крупнейшими экспортерами угля, природного газа и электроэнергии, третьи- сильно зависят от гидроэлектроэнергии и атомной энергии, а четвертые- полагаются главным образом на ископаемое топливо.
Entre las Partes se pueden observar muchos puntos de partida diferentes en lo que respecta al patrimonio natural, de las Partes que dependen enormemente de la importación de energía hasta las que son importantes exportadoras de carbón, gas natural y electricidad, o desde las Partes que dependen en gran medida de la energía hidroeléctrica y nuclear hasta las que dependen principalmente de los combustibles fósiles.

Кроме того, будут предоставляться технические консультации, с тем чтобы эти страны могли разработать национальную политику в области энергетики в целях уменьшения своей зависимости от импорта энергоресурсов, в порядке оказания помощи в разработке законодательства в области энергетики и содействия развитию процесса приватизации в энергетическом секторе;
Se prestará también asesoramiento técnico a estos países para que puedan formular su política energética nacional con el objeto de reducir su dependencia de la importación de energía, elaborar leyes en el campo energético y promover el desarrollo de los procesos de privatización en el sector energético;

Что касается стран, испытывающих нехватку энергоресурсов, то для решения этой проблемы и для предотвращения дальнейшего роста их зависимости от импорта энергоресурсов, в основном нефти, необходимо ускорить разведку и разработку местных энергетических ресурсов и создать более широкие возможности для производства первичных коммерческих энергоресурсов: нефти, природного газа, угля, гидроэлектроэнергии и других новых и возобновляемых источников энергии.
Los países en desarrollo con déficit de energía, para resolver ese problema y poner fin a su creciente dependencia de la energía importada, principalmente petróleo, tendrán que acelerar la exploración y el aprovechamiento de los recursos de energía autóctonos y desarrollar una mayor capacidad para producir energía comercial primaria: petróleo, gas natural, carbón, energía hidroeléctrica y otras fuentes nuevas y renovables de energía..

Общий поток ресурсов в наименее развитые страны необходимо привести в соответствие и соизмерить с их структурной уязвимостью и многочисленными проблемами, такими как географические препятствия, сокращение ПИИ, высокие уровни инфляции и безработицы, ограниченное число экспортных сырьевых товаров, зависимость от импорта энергоресурсов и высокий уровень нищеты и голода, и решать их на основе эффективного осуществления Алматинской программы действий.
La corriente general de recursos a los países menos adelantados debe estar en consonancia y ser proporcionada con su vulnerabilidad estructural y sus múltiples problemas(desventajas geográficas, caída de las inversiones extranjeras directas, altas tasas de inflación y desempleo, reducido número de productos básicos de exportación, dependencia de las importaciones de energía y alto nivel de pobreza y hambre) y debe abordarse mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción de Almaty.

Хотя доля энергии, получаемой за счет возобновляемых источников, в общем производстве энергии во многих малых островных развивающихся государствах увеличилась, по-прежнему сохраняется необходимость мобилизации политической поддержки их дальнейшего освоения как важного средства сокращения выбросов парниковых газов и освоения потенциала природных ресурсов в плане производства энергии и снижения высоких издержек по импорту энергоресурсов/ топлива.
Si bien en muchos de estos Estados se recurre cada vez más a las formas de energía renovable para la producción total de energía, todavía es necesario obtener el apoyo político para seguir perfeccionando las tecnologías pertinentes como medio importante de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y aprovechar el potencial de los recursos naturales para la producción de energía y la reducción de los altos costos resultantes de la importación de energía y combustible.

В то же время страны, зависящие от импорта продовольствия и энергоресурсов, могут столкнуться с проблемами безопасности в результате недавнего резкого повышения цен на продовольствие, отчасти вызванного ростом цен на энергоресурсы и в какой-то степени отвлечением продовольственных сельхозкультур на производство биотоплива.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo importadores de alimentos y energía pueden encontrar problemas de seguridad debido a la fuerte subida de los precios de los alimentos experimentada recientemente, debida en parte al aumento de los precios de la energía y, en cierta medida, a la desviación de las cosechas para su utilización como biocombustible.

Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.
El equilibrio entre las importaciones y las exportaciones energéticas no brinda una independencia total, pero sí que modifica las relaciones de poder que entraña la interdependencia energética..

В 2008 году во многих бедных странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия и энергоресурсов, расходы на импорт баснословно возросли.
Muchos países pobres son importadores netos de alimentos y energéticos y en 2008 vieron inflarse el costo de sus importaciones.

Повышение эффективности приводит к снижению стоимости энергоресурсов( включая затраты, связанные с импортом энергоносителей), увеличению продолжительности использования энергоресурсов и сокращению масштабов воздействия на окружающую среду.
La mejora de la eficiencia reduce los costos de la energía, incluso los costos vinculados a la importación de fuentes de energía, la ampliación de los recursos energéticos y la reducción de las consecuencias por el medio ambiente.

На Коморских островах действия в области обеспечения устойчивого производства и потребления сосредоточены на снижении зависимости от импорта нефти и на повышении доступа к энергоресурсам.
En Comoras, las medidas de consumo y producción sostenibles se han concentrado en reducir la dependencia de las importaciones de petróleo y acrecentar el acceso a la energía.

При этом варианте Стороны должны учитывать в своих кадастрах все выбросы, связанные с выработкой электроэнергии, даже если она экспортируется Они должны, однако, продолжать учитывать импорт и экспорт первичных энергоресурсов, как это предусматривается в Руководящих принципах МГЭИК для национальных кадастров парниковых газов.
Con arreglo a esta opción, las Partes incluirían en sus inventarios todas las emisiones relacionadas con la generación de electricidad, aunque la electricidad se exporteSin embargo, seguirían contabilizando las importaciones y exportaciones de energía primaria, como se explica en las directrices del IPCC para la elaboración de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

Стремительный рост цен на энергоресурсы и их неустойчивость, увеличение спроса и импорта в некоторых крупных странах, а также экологические соображения выступают в роли главных факторов, способствующих разработкам, инвестициям, развитию производства и торговли в таком секторе, как товары, связанные с возобновляемой энергией( ВЭ).
El alza y la inestabilidad de los precios de la energía, el aumento vertiginoso de la demanda y las importaciones en algunas grandes economías, así como las consideraciones de carácter ecológico eran los principales factores que impulsaban el desarrollo, la inversión, la producción y el comercio en el ámbito de las energías renovables.

На энергоресурсы приходится 12% общего объема импорта, что обусловлено его сильной зависимостью от импорта нефти такими НВМРС, как Кыргызстан, Мали, Республика Молдова и Монголия.
Los productos energéticos representaron el 12% de las importaciones totales, como consecuencia del elevado peso de las importaciones de petróleo en las importaciones de países en desarrollo sin litoral como Kirguistán, Malí, la República de Moldova y Mongolia.

При нынешних беспрецедентно высоких( и продолжающих повышаться) цен на нефть это представляется экономически оправданным, поскольку увеличение доли биотоплива в общей структуре первичных энергоресурсов может снизить зависимость от импорта нефти и способствовать развитию национальных источников энергии.
En el contexto actual de precios del petróleo históricamente altos(y en aumento), el aspecto económico es racional, ya que una mayor proporción de biocombustibles en el suministro primario total de energía permitirá reducir la dependencia de las importaciones de petróleo y promover las fuentes de energía desarrolladas en el país.

При этом они располагают ограниченными возможностями для покрытия расходов на импорт энергоресурсов, повышают свою энергоэффективность, расширяют внутреннее производство и диверсифицируют структуру своего топливного баланса на основе перехода от связанных со значительными рисками ископаемых видов топлива к альтернативным источникам энергии.
No obstante, tienen una capacidad limitada para hacer frente a la factura de la energía, mejorar la eficiencia energética, aumentar la producción interna y diversificar su combinación de combustibles para pasar de los combustibles fósiles de alto riesgo a otras opciones.