Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ en Español

• energética
• materia de energía
• utilización de la energía
• uso de energía

Ejemplos de uso de Использования энергоресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели эффективности( использования энергоресурсов и материалов).
Medición de la eficiencia(en la utilización de energía y materiales).

Добиться рационального использования энергоресурсов и окружающей среды в интересах устойчивого развития.
Establecer el ordenamiento de la energía y del medio ambiente para el desarrollo sostenible.

Канадцы, заботясь о повышении энергоэффективности, тем самым оказывают неоценимую помощь стране в деле рационального использования энергоресурсов.
Al esforzarse por mejorar la eficacia energética, los canadienses prestan una ayuda preciosa al país en la gestión de sus recursos energéticos.

Кроме того, помимо последствий для использования энергоресурсов для эксплуатации транспорта и зданий, крупномасштабное развитие имеет и другие последствия.
Además, los efectos del crecimiento sin control se extienden más allá del uso de energía para el transporte y la construcción.

В секторе конечного потребления существует огромный потенциал для повышения эффективности использования энергоресурсов в промышленности, на транспорте и в быту.
En el sector del uso final hay muchas posibilidades de aumento de la eficiencia energética en la industria, el transporte y los asentamientos humanos.

Постоянное возрастание объемов использования энергоресурсов на транспорте во всем мире в течение последних нескольких десятилетий является одним из основных факторов, стимулирующих рост потребления нефтепродуктов.
El cada vez mayor uso de energía para el transporte en todo el mundo ha sido el factor principal del aumento del consumo de petróleo en los últimos decenios.

Проводимые в Южной Африке рыночные обследования по вопросам эффективного использования энергоресурсов позволяют получить информацию о поведении и нуждах потребителей.
En Sudáfrica, los estudios de mercado y de eficiencia energética brindan información sobre el comportamiento y las necesidades de los consumidores.

Что касается использования энергоресурсов в транспортном секторе, то в регионе арабских стран к концу 2003 года на его долю приходилось примерно 26, 3 процента от общего объема потребляемых первичных энергоносителей.
En cuanto al uso de energía en el transporte, para fines de 2003, este sector consumía alrededor del 26,3% de la energía primaria en la región árabe.

Проведение политики по обеспечению согласованности между краткосрочными и долгосрочными целями в области освоения и использования энергоресурсов в соответствии с принципами устойчивой энергетики;
Medidas para garantizar la armonización de los objetivos a largo y corto plazo en materia de desarrollo y uso de energía en un marco energético sostenible;

Кроме того, в настоящее время во всех сферах общества заметного повышения эффективности использования энергоресурсов по-прежнему можно достигнуть посредством применения технологий, распространяемых на коммерческой основе.
Asimismo hoy en día, es posible seguir mejorando considerablemente la eficiencia energética aplicando tecnologías disponibles comercialmente en todos los sectores de la sociedad.

Кроме того, необходимо разрабатывать национальные стратегии, направленные на совершенствование структуры потребления топлива и повышение эффективности использования энергоресурсов, а также на поощрение внедрения в промышленности более чистых технологий производства;
Además, deben formularse estrategias nacionales para mejorar el consumo de combustible y la eficiencia energética y promover sistemas de producción industrial menos contaminantes;

Первоочередные цели этого процесса- рационализация использования энергоресурсов и стимулирование энергоэффективности при одновременном удовлетворении основных общественных потребностей.
En este proceso los objetivos principales han sido racionalizar el uso de los recursos energéticos y promover la eficiencia energética sin dejar de atender a las necesidades sociales básicas.

Предоставление на адресной основе технических консультативных услуг финансовым учреждениям с целью оказания влияния на принятие решений об инвестиционной деятельности, содействующей переходу на возобновляемые источники энергии и повышению эффективности использования энергоресурсов.
Asesoramiento técnico selectivo a las instituciones financieras para influir en las decisiones relativas a las inversiones que favorecen la energía renovable y la eficiencia energética.

В областях энергетики, сельского хозяйства и лесоводства необходимы долгосрочные стратегии использования энергоресурсов; следует проводить работу по созданию механизмов налогообложения и регулирования, связанных с использованием биомассы и биотоплива.
Se requieren políticas energéticas a largo plazo en materia de energía, agricultura y silvicultura; habrá que establecer un marco tributario y normativo para la biomasa y los combustibles biológicos.

Секция охраны окружающей среды отвечает за разработку и осуществление целого комплекса мер в областях экологии, борьбы с промышленными загрязнениями и рационального использования энергоресурсов.
La Sección de Protección del Medio Ambiente se ocupa de elaborar y aplicar la política referente a las cuestiones ambientales, la contaminación industrial y la gestión de los recursos energéticos.

Создание густонаселенных, функционально смешанных районов проживания позволяет сохранить зеленые насаждения и повысить эффективность использования энергоресурсов и транспорта и сократить расходы на инфраструктуру и оказание услуг.
Las urbanizaciones de usos múltiples y alta densidad permiten mantener zonas verdes, lograr mayor la eficiencia en la energía y el transporte y reducir los costos de infraestructura y servicios.

Проведено несколько кампаний по вопросам энергетики, включая собственно энергетику, ее экономические аспекты и производство электроэнергии, в целях просвещения потребителей в вопросах эффективного использования энергоресурсов, их обучения и информирования.
Se han lanzado una serie de campañas, incluidas campañas en materia de ahorro energético, económico y eléctrico, con el fin de educar, capacitar e informar a los consumidores sobre el tema de la eficiencia energética.

Совершенствование методов использования энергоресурсов в рамках домашних хозяйств способствует повышению степени информированности, расширению прав и возможностей женщин, охране здоровья и жизни детей и их матерей и оказывает благотворное воздействие на леса и климат.
Las mejores prácticas domésticas en materia de energía promueven la educación, dan autonomía a las mujeres, preservan la salud y la vida de los niños y sus madres y benefician a los bosques y el clima.

Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами применительно к новым и возобновляемым источникам энергии и стимулированию повышения эффективности использования энергоресурсов и к вопросам рационального освоения водных ресурсов;
Acuerdos de cooperación técnica entre países en desarrollo en la esfera de las fuentes de energía nuevas y renovables y el fomento de la eficiencia energética y de la ordenación de los recursos hídricos para el desarrollo;

Несколько стран подтвердили принятие дополнительных политических мер, включающих организацию для лиц, занятых в энергоемких отраслях производства, учебной подготовки по методам сокращения выбросов парниковых газов на основе более эффективного использования энергоресурсов.
Unos cuantos países han confirmado la adopción de medidas complementarias que incluyen la formación de quienes forman parte de empresas con gran consumo de energía a fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante una mejora de la eficiencia energética.

Будем обмениваться информацией о процедурах, политике и накопленном опыте в вопросах оптимального использования энергии, что может способствовать не только повышению эффективности использования энергоресурсов, но и устойчивому производству энергии в целом.
Acordamos intercambiar información sobre procedimientos, políticas y experiencias que optimicen el uso de la energía y puedan contribuir no sólo a la eficiencia energética, sino también a la producción sostenible de energía en general.

Несмотря на особые усилия в отношении планов использования энергоресурсов и многочисленные виды деятельности в области использования возобновляемых источников энергии в деле замены ископаемых видов топлива и перехода на источники энергии с низким содержанием углерода, был достигнут незначительный прогресс.
A pesar de la concentración de los planes energéticos y de muchas actividades en las fuentes de energía renovables, no se han hecho grandes progresos en la sustitución de combustibles fósiles y el empleo de fuentes energéticas de bajo contenido de carbono.

Промышленно развитые страны, обладающие большими ресурсами, находятся в лучшем положении, чтобы добиться этого и тем самым показать хороший пример для развивающихся стран в плане эффективности использования энергоресурсов и охраны окружающей среды.
Las naciones industrializadas, que cuentan con mayores recursos, están en mejores condiciones de lograr que eso suceda dando a los países en desarrollo buen ejemplo en cuanto a eficiencia energética y protección del medio ambiente.

Что касается эффективности использования энергоресурсов, то ряд арабских стран взяли на вооружение стратегии и программы поощрения экономного расходования и повышения эффективности ее использования в различных экономических секторах, особенно в жилищном, промышленном и транспортном секторах, а также в секторе электроснабжения.
En cuanto a la eficiencia energética, varios países árabes han adoptado políticas y programas para alentar la conservación y la eficiencia energética en diversos sectores económicos, en particular los sectores residencial, industrial, del transporte y de la energía eléctrica.

Активизировать меры по наращиванию потенциала, включая просвещение и профессиональную подготовку, в широком диапазоне деятельности-- от планирования энергетики до осуществления технических решений-- в целях улучшения использования энергоресурсов и материалов;
Incrementen el fomento de la capacidad, incluidas la educación y la capacitación, desde la planificación energética hasta la ingeniería técnica, a fin de mejorar el rendimiento del uso energético y de los materiales;

Многие экологические задачи в области использования энергоресурсов могут быть решены путем отказа, по возможности, от использования" старых" неэффективных технологий при разработке энергосистем и промышленных процессов в развивающихся странах.
Se podrían lograr muchos objetivos ambientales en la utilización de la energía, evitando, en la medida de lo posible, la aplicación de tecnologías" antiguas" y poco eficientes en la organización de sistemas de energía y en los procesos industriales de los países en desarrollo.

Тот факт, что проводимые в арабских странах мероприятия в области энергетики помогли подготовить необходимых специалистов и создать местный потенциал, может помочь усилиям, направленным на обеспечение использования энергоресурсов в целях устойчивого развития.
El hecho de que las actividades energéticas ejecutadas en los países árabes hayan contribuido al surgimiento de especialistas y capacidad locales podría ser un incentivo para apoyar las medidas dirigidas al logro de energía para el desarrollo sostenible.

На эти тенденции влияют также такие факторы, как цены на энергоресурсы, объем производства, структура использования энергоресурсов, изменения в системе землепользования, технологические достижения и изменение образа действия.
Factores como los precios de la energía, los niveles de producción de la economía, los modos de utilización de la energía, los cambios en la utilización de las tierras, los progresos técnicos y las modificaciones de los comportamientos influyen todos ellos en la evolución de las emisiones.

Экологическая политика может способствовать повышению темпов роста, уровня занятости и качества жизни, например посредством направления капиталовложений в соответствующие технологии, повышения эффективности использования энергоресурсов и очистки загрязненных районов.
Las políticas ambientales pueden contribuir a aumentar el crecimiento y el empleo y a mejorar niveles de vida mediante, por ejemplo, la inversión en las tecnologías apropiadas, el mejoramiento de la eficiencia energética y la limpieza de las zonas contaminadas.

Как указано в документе IDB. 39/ 8/ Add. 2*, в течение ближайших трех лет ЮНИДО будет работать более чем в десяти развивающихся странах и странах с развивающейся экономикой в направлении создания технического потенциала предприятий и национальных учреждений для внедрения систем рационального использования энергоресурсов в соответствии со стандартом ISO 50001.
Como se indicó en el documento IDB.39/8/Add.2*, la ONUDI actuará en los próximos tres años en más de diez países en desarrollo y economías emergentes para aumentar la capacidad técnica de las empresas y las instituciones nacionales, con miras a la aplicación de sistemas de gestión energética de conformidad con la norma ISO 50001.