Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА en Español

• la gasolina con plomo
• del uso de gasolina con plomo

Ejemplos de uso de Использования этилированного бензина en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальные возможности по сокращению использования этилированного бензина.
Oportunidades Globales para Reducir el uso de Gasolina con Plomo.

Это связывают с концентрацией свинца в атмосферном воздухе, снижавшейся за счет постепенного отказа от использования этилированного бензина;
Se estima que las reducciones son el resultado de la concentración de plomo en la atmósfera, atribuida a la eliminación del plomo en la gasolina.

Согласовано постепенного прекращения использования этилированного бензина;
Convenido El apoyo para la eliminación gradual del plomo en la gasolina;

В связи с этим решения об ограничении и запрете использования этилированного бензина принимались на основании вредного воздействия неорганического свинца, а не его алкильных соединений.
Como consecuencia, las restricciones y prohibiciones de la gasolina con plomo se han basado en los efectos nocivos del plomo inorgánico y no en los de los alquilos de plomo..

Постепенно отказаться от всех видов производства, продажи и использования этилированного бензина.
Eliminar gradualmente toda la producción, venta y utilización de gasolina con plomo.

Участники этой конференции приняли решения о постепенном отказе от использования этилированного бензина, которые позднее были утверждены АМСЕН на ее десятой очередной сессии.
Los participantes en la conferencia adoptaron decisiones sobre la supresión de la gasolina con plomo que posteriormente la AMCEN hizo suyas en su 10° período ordinario de sesiones.

Страны Африки добились определенного прогресса в постепенном отказе от использования этилированного бензина.
África ha progresado en lo que respecta a la eliminación gradual de la gasolina con plomo.

ЮНЕП осуществляет также инициативу, направленную на содействие отказу от использования этилированного бензина и удовлетворение запроса о проведении глобальной оценки загрязнения ртутью;
El PNUMA tiene también una iniciativa cuyo objetivo es contribuir a la eliminación gradual del plomo en la gasolina y realizar la evaluación del mercurio mundial que se le ha encargado;

Деятельность Партнерства позволила добиться почти полного отказа от использования этилированного бензина.
La Alianza ha logrado la eliminación casi completa de la gasolina con plomo en todo el mundo.

Правительства, возможно, также рассмотрят вопрос о принятии на национальном уровне радикальных инициатив, нацеленных на скорейшее поэтапное сокращение масштабов использования этилированного бензина.
Asimismo, los gobiernos podrían estudiar la posibilidad de emprender iniciativas enérgicas a nivel nacional para eliminar el uso de la gasolina con plomo a la brevedad posible.

В этой связи была организована конференция по обзору положения дел с постепенным отказом от использования этилированного бензина в странах Африки к югу от Сахары для изучения прогресса, достигнутого в течение последних двух лет.
En ese contexto, se celebró una conferencia sobre los progresos conseguidos en la supresión de la gasolina con plomo en el África subsahariana para examinar los avances de los últimos dos años.

Организации учебных рабочих совещаний по политике и законодательным мерам, касающимся полихлорированного дифенила и диоксина/ фурана, а также по постепенному отказу от использования этилированного бензина в отдельных африканских странах.
Cursillos de capacitación sobre legislación y políticas relativas a los productos químicos bifenilos policlorados, dioxinas y furanos y sobre la eliminación gradual de la gasolina con plomo en algunos países de África.

Договориться о постепенном повсеместном отказе от использования этилированного бензина и от использования двухтактных мотоциклетных двигателей, чрезвычайно загрязняющих окружающую среду;
Convenir en la aplicación de medidas para la eliminación gradual a nivel mundial de la gasolina con plomo y la eliminación gradual a nivel mundial de los motores de dos tiempos de las motocicletas, que son altamente contaminantes;

В декабре 1994 года, в ходе Встречи на высшем уровне стран Северной и Южной Америки, главы целого ряда государств обязались разработать национальные планы действий по поэтапному отказу от использования этилированного бензина в западном полушарии.
En diciembre de 1994, en la Cumbre de las Américas, los Jefes de Estado de varios países se comprometieron a elaborar planes de acción nacionales para la eliminación de la gasolina con plomo en el hemisferio occidental.

Данное глобальное партнерство имеет целью содействовать разработке планов действий по окончательному свертыванию производства и использования этилированного бензина и постепенному снижению содержания серы в бензине и дизельном топливе.
Esta asociación mundial está colaborando en la elaboración de planes de acción para terminar de eliminar la gasolina con plomo y empezar a eliminar gradualmente el contenido de azufre de los combustibles diesel y la gasolina..

В Лаосской НародноДемократической Республике и Монголии благодаря проведению аналогичных мероприятий была признана необходимость того, чтобы Партнерство оказывало поддержку в формировании законодательства, направленного против использования этилированного бензина.
En la República Democrática Popular Lao y Mongolia, por conducto de actividades nacionales de concienciación similares, se determinó la necesidad de que la Alianza apoyara la promulgación de legislación en contra del uso de gasolina con plomo.

Большинство стран региона приняли меры для уменьшения объема выбросов парникового газа, такие, например, как постепенное прекращение использования этилированного бензина и переход от угля к газу для использования в отопительных системах.
La mayoría de los países de la región ha aplicado medidas para reducir las emisiones de gas de efecto invernadero como la eliminación gradual del uso de gasolina con plomo y el cambio del carbón por el gas en los sistemas de calefacción.

ЮНЕП продолжала оказывать поддержку осуществлению Дакарской декларации о постепенном отказе от использования этилированного бензина в Африке и свою работу по охвату последующими мероприятиями такой сферы, как улучшение качества воздушной среды в отдельных африканских городах.
El PNUMA mantuvo su apoyo a la aplicación de la Declaración de Dakar sobre la supresión de la gasolina con plomo en África y su trabajo sobre la expansión de las actividades de seguimiento en la esfera de la mejora de la calidad del aire en algunas ciudades africanas seleccionadas.

Две программы поддерживают также сотрудничество в деле разработки новой экологической политики ЮНЕП в городах, в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям, в работе совместной целевой группы ЮНЕП/ Центра по населенным пунктам Организации Объединенных Наций( Хабитат) по Балканам, в рамках программы снабжения водой африканских городов и в деле постепенного прекращения использования этилированного бензина в Африке.
Los dos programas han cooperado asimismo en la elaboración de una nueva política ambiental urbana del PNUMA, en actividades en casos de desastre, en el equipo de tareas conjunto del PNUMA y el Centro para los Asentamientos Humanos sobre los Balcanes, en el Programa de Ordenación del Agua para las Ciudades de África, y en la eliminación del uso de gasolina con plomo en África.

Однако, судя по заметно меньшей концентрации свинца в кернах гренландского льда, соответствующих периоду после сокращения использования этилированного бензина, представляется очевидным, что состав выхлопных газов автомобилей способен влиять на уровни свинца в воздухе весьма далеко от источника.
Ahora bien, en vista del notable descenso de la concentración de plomo en núcleos de hielo de Groenlandia desde la disminución del uso de la gasolina con plomo, es evidente que las emisiones de vehículos pueden contribuir a los niveles de plomo en la atmósfera a grandes distancias de la fuente.

Группа ЮНЕП по вопросам городской окружающей среды вместе с правительствами, представителями частного сектора и другими международными организациями и организациями гражданского общества является одним из главных действующих лиц в осуществлении Дакарской декларации- плана действий по постепенному отказу от использования этилированного бензина в Субсахарской Африке, которая была принята на региональной конференции по данному вопросу, состоявшейся в Дакаре в июне 2001 года.
La Dependencia de Medio Ambiente Urbano del PNUMA, junto con los gobiernos, el sector privado y otras organizaciones internacionales y de la sociedad civil, ha sido un factor importante en la aplicación de la Declaración de Dakar, plan de acción para la eliminación de la gasolina con plomo en el África al sur del Sahara que fue aprobado en una conferencia regional sobre la cuestión celebrada en Dakar en junio de 2001.

ЮНЕП активизировала свою деятельность по созданию потенциала и оказанию технической поддержки в городских условиях, в частности, разместив у себя секретариат Партнерства в интересах использования чистых видов топлива и транспортных средств, оказав африканским странам и неправительственным организациям к югу от Сахары помощь в разработке мероприятий по сокращению загрязнения воздуха, а также путем постепенного отказа от использования этилированного бензина;
Se afianzaron las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del PNUMA en los entornos urbanos, entre otras cosas, gracias a que el PNUMA funciona como secretaría de la Alianza en pro de combustibles y vehículos menos contaminantes- apoyando a los países y organizaciones no gubernamentales del África Subsahariana para que lleven adelante actividades destinadas a reducir la contaminación atmosférica- y gracias a la eliminación gradual de la gasolina con plomo;

В области окружающей среды в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния ведутся переговоры с целью заключения двух новых протоколов: протокола по тяжелым металлам, в котором устанавливаются потолки выбросов и предельные показатели для определенных источников выбросов, а также требования в отношении поэтапного прекращения использования этилированного бензина; и протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), которым будут установлены либо ограничения на их выбросы, либо запреты или график поэтапного прекращения их использования..
En la esfera del medio ambiente, con arreglo a la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, se han negociado dos nuevos protocolos: uno relativo a los metales pesados, para fijar limites máximos de las emisiones y valores de límite para fuentes específicas de emisiones, así como las condiciones para la supresión gradual de la gasolina con plomo; y otro, el protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes, que fija límites a la emisiones o bien establece una proscripción o calendarios de supresión gradual.

Параллельно уменьшилась эффективность очистных сооружений, увеличилось использование этилированного бензина.
Al mismo tiempo, las instalaciones de tratamiento son ahora menos eficaces y se ha generalizado la utilización de gasolina con plomo.

Государство провозгласило и ввело 83 экологических норматива для транспортных средств, включая полный запрет на использование этилированного бензина.
El Estado promulgó y aplicó una serie de 83 normas ambientales para vehículos motorizados, incluida la prohibición total del uso de gasolina con plomo.

Использование этилированного бензина остается серьезной проблемой в Африке, Азии и Латинской Америке, хотя во многих развивающихся и практически во всех развитых странах принимаются меры к постепенному отказу от его использования..
La gasolina con plomo sigue siendo un problema importante en África, Asia y América Latina, aunque su eliminación gradual está bien avanzada en numerosos países en desarrollo y prácticamente en todos los países desarrollados.

Прекратить использование этилированного бензина и снизить уровень содержания серы в моторном топливе, в том числе благодаря использованию таких партнерств, как Партнерство в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств;
Eliminar el uso de gasolina con plomo y reducir el contenido de azufre en los carburantes, incluso a través de asociaciones como la Asociación para los vehículos de combustible limpio;

Еще более серьезным является то, что дальнейшее использование этилированного бензина во многих городах развивающихся стран создает неврологические, сердечные и другие проблемы для здоровья городских жителей.
En muchas ciudades de los países en desarrollo existe un problema más grave aún: todavía se utiliza gasolina con plomo, causante de problemas neurológicos, cardiacos y de otro tipo en los residentes de las zonas urbanas.

Хотя многие промышленно развитые страны постепенно прекратили использование этилированного бензина и красок, содержащих свинец, которые применяются для внутренних и внешних покрытий, все же в развивающихся странах краски со свинцовыми присадками до сих пор распространены очень широко.
Mientras que muchos países muy industrializados eliminaron paulatinamente el uso de gasolina con plomo y de pinturas de interior y exterior con plomo, las pinturas con plomo añadido aún son fáciles de encontrar en el mundo en desarrollo.

Участники<< круглого стола>gt; призвали принять конкретные меры на международном, региональном и национальном уровнях, с тем чтобы прекратить использование этилированного бензина, уменьшить выбросы и перейти к использованию транспортной системы, отвечающей целям устойчивого развития1.
La mesa redonda exhortó a adoptar medidas concretas a nivel nacional, regional e internacional a fin de eliminar la gasolina con plomo, reducir las emisiones y progresar hacia el establecimiento de un sistema de transporte acorde con las metas del desarrollo sostenible1.