Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ЭНЕРГОРЕСУРСОВ en Español

• utilización de fuentes de energía renovables

Ejemplos de uso de Использования возобновляемых энергоресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Следует поддерживать и внедрять децентрализованные и управляемые на местах системы использования возобновляемых энергоресурсов.
Deben apoyarse y ponerse en marcha sistemas de energía renovable descentralizados y gestionados en el nivel local.

Ее правительство приняло закон об экономическом стимулировании использования возобновляемых энергоресурсов и поощряет участие в этом деле частного сектора с тем, чтобы обеспечить конкурентоспособность новых источников энергии на рынке.
Su Gobierno ha introducido una ley sobre los incentivos relativos a la energía renovable y está promoviendo la participación del sector privado para que nuevas fuentes de energía sean competitivas en el mercado.

Установление экологических задач и целей в области развития, таких, как повышение эффективности и расширение использования возобновляемых энергоресурсов;
Establecimiento de objetivos y metas ambientales en relación con el aumento de la eficiencia y la difusión del uso de las energías renovables;

Увеличение потенциалов сокращения CO2 путем сочетания технологий для использования возобновляемых энергоресурсов с мерами по экономии энергии и эффективному использованию энергии( например, улучшение теплоизоляции и использование солнечной энергии);
Fomento de las posibilidades de reducción del CO2 mediante la combinación de tecnologías para la utilización de energías renovables con medidas de ahorro y uso eficiente de la energía(por ejemplo, la mejora del aislamiento térmico y el uso de la energía solar);

За исключением нескольких случаев, она пока еще не привела к сколь- нибудь знaчительной коммерциализации технологий использования возобновляемых энергоресурсов.
Aparte de unos pocos casos, esas actividades no han conducido todavía a una comercialización apreciable de las técnicas sobre fuentes renovables de energía.

Она рекомендовала также разрабатывать и осуществлять меры, призванные обеспечить более широкую доступность технологий использования возобновляемых энергоресурсов и усилить финансовую поддержку развивающихся стран в области освоения возобновляемых источников энергии.
Recomendó además la formulación y la aplicación de medidas para conseguir que las tecnologías aplicables en el ámbito de las fuentes de energía renovables resultaran más asequibles y aumentara el apoyo financiero a los países en desarrollo para que pudiesen promover las fuentes de energía renovables..

Расширение объемов информации, консультаций, просвещения, подготовки кадров и распространения знаний в отношении использования возобновляемых энергоресурсов;
Aumento de las actividades de información, asesoramiento, educación, capacitación y sensibilización con respecto a la utilización de las energías renovables;

Трудности в деле использования возобновляемых энергоресурсов в развивающихся странах включают высокие капитальные затраты, малое количество НИОКР и ограниченные технические возможности и ресурсы, отсутствие организационного потенциала и нехватку финансовых и людских ресурсов.
Entre las limitaciones a la aplicación de las fuentes de energía renovables en los países en desarrollo cabe señalar los elevados costos de capital, las limitaciones de la capacidad y los recursos en materia de investigaciones, desarrollo y tecnología, la falta de capacidad institucional y la falta de recursos financieros y humanos.

В Иордании принята национальная стратегия энергосбережения, призванная обеспечить устойчивое развитие экономики и уменьшить вред, причиняемый окружающей среде, за счет более широкого использования возобновляемых энергоресурсов.
Ha adoptado una estrategia nacional de eficiencia energética que tiene por objeto lograr un desarrollo económico sostenible y reducir los daños causados al medio ambiente dedicando una mayor atención a las tecnologías de energía renovable.

Совершенствование поддержки, включающей информацию и консультативные услуги, оказываемой малым и средним компаниям, по вопросам возможностей использования возобновляемых энергоресурсов и экономии и эффективному использованию энергии; и.
Mejora del apoyo, comprendidos la información y el asesoramiento, prestado a las empresas pequeñas y medianas en relación con las posibilidades de utilizar las energías renovables y las medidas de ahorro y aprovechamiento eficiente de la energía; e.

Расширение и оптимизация сотрудничества между Сторонами в целях достижения всеобъемлющего обмена опытом также в отношении планирования и осуществления конкретных проектов использования возобновляемых энергоресурсов;
Intensificación y mejora de la cooperación entre las Partes con el fin de permitir un amplio intercambio de experiencia también en relación con la planificación y ejecución de proyectos específicos para la utilización de energías renovables;

Она призывает Организацию Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы наименее развитым странам оказывалась техническая помощь, позволяющая им разрабатывать подходящие и доступные технологии использования возобновляемых энергоресурсов, которые имеют важное значение в борьбе с обезлесением и опустыниванием, особенно в сельских районах Африки, где единственным источником энергии служит древесина.
La oradora hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que los países menos adelantados reciban la asistencia técnica que les permita desarrollar tecnologías apropiadas y asequibles para utilizar la energía renovable, que son esenciales en la lucha contra la deforestación y la desertificación, especialmente en las zonas rurales de África en que la madera es la única fuente de energía..

Другие учреждения Организации Объединенных Наций должны активизировать оказание помощи развивающимся странам в области создания потенциала и повышения осведомленности по экологическим проблемам; кроме того, они должны давать рекомендации по выработке политики, способной объединить усилия этих стран в целях поддержки использования возобновляемых энергоресурсов.
Otros organismos de las Naciones Unidas deben intensificar su asistencia a los países en desarrollo en lo que respecta al fomento de la capacidad y la creación de una mayor conciencia de los problemas ambientales, y ofrecerles asesoramiento sobre las políticas para vigorizar sus iniciativas en apoyo de la utilización de energía de fuentes renovables.

План предусматривает также необходимость поддержки инициатив, направленных на расширение использования возобновляемых энергоресурсов, особенно в сельских и пригородных районах, и поддержки усилий стран Африки по достижению целей Нового партнерства в интересах развития Африки, в частности задачи добиться обеспечения в течение 20 лет доступа к энергоснабжению по крайней мере 35 процентов населения Африки, особенно в сельских районах.
En el Plan de Aplicación también se pide que se apoyen las iniciativas destinadas a acrecentar la utilización de fuentes de energía renovables, en particular en las zonas rurales y periurbanas, y a apoyar los esfuerzos que realizan los países de África para alcanzar los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, uno de los cuales es garantizar el acceso a la energía de al menos el 35% de la población de África en 20 años, especialmente en las zonas rurales.

План предусматривает также оказание поддержки инициативам по расширению использования возобновляемых энергоресурсов, особенно в сельских и пригородных районах, и предоставление содействия усилиям стран Африки по достижению целей Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 57/ 304, приложение), одна из которых состоит в том, чтобы в течение 20 лет обеспечить доступ к энергоснабжению по меньшей мере для 35 процентов населения Африки, особенно в сельских районах.
En el Plan también se pide que se apoyen las iniciativas destinadas a acrecentar la utilización de fuentes de energía renovables, en particular en las zonas rurales y periurbanas y que se apoyen los esfuerzos que realizan los países de África para alcanzar los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/57/304, anexo), uno de los cuales es garantizar el acceso a la energía a por lo menos el 35% de la población de África en 20 años, especialmente en las zonas rurales.

Многие технологии, основанные на использовании возобновляемых энергоресурсов, таят в себе огромный потенциал.
Muchas tecnologías aplicadas al aprovechamiento de fuentes de energía renovables encierran enormes posibilidades.

Внедрение соответствующих технологий с использованием возобновляемых энергоресурсов;
Instalar tecnologías apropiadas de las energías renovables;

Индия осуществляет крупномасштабные программы в области возобновляемых источников энергии и экспортирует системы и продукцию, основанные на использовании возобновляемых энергоресурсов, например, ветровые энергетические установки и фотогальванические батареи.
La India tiene grandes programas de energía renovable y exporta sistemas y productos de energía renovable, tales como sistemas de energía eólica y células fotovoltaicas.

Как страна, испытывающая нехватку энергии, Индия делает упор на энергосбережении и использовании возобновляемых энергоресурсов.
Como país deficiente en energías, la India hace hincapié en la eficiencia de la energía y en la utilización de una energía renovable.

Необходимо приступить к устранению барьеров на пути внедрения систем, основанных на использовании возобновляемых энергоресурсов.
Habría que tratar de disminuir las barreras que existen para la implantación de sistemas de energía renovables.

Национальные законодательные основы деятельности, касающейся климата, такие как целевые показатели по использованию возобновляемых энергоресурсов или предотвращению изменения климата.
Marcos legislativos nacionales dedicados al clima, que establezcan por ejemplo metas relativas a las energías renovables o la mitigación.

Несмотря на позитивные подвижки с точки зрения энергоэффективности и более широкое использование возобновляемых энергоресурсов, энергопотребление и объем связанных с ним выбросов парниковых газов возросли, а процесс утраты биологического разнообразия и разрушения экосистем продолжается.
A pesar de las mejoras en la eficiencia energética y el incremento del uso de recurso renovables, aumentaron el consumo de energía y las resultantes emisiones de gases de invernadero, mientras continúan la disminución de la biodiversidad y las pérdidas del ecosistema.

Кроме того, африканским странам необходимо оказать помощь в развитии новых секторов, таких как использование возобновляемых энергоресурсов, и в разработке и сертификации проектов в рамках механизма чистого развития.
Además, los países africanos deben recibir ayuda para la creación de nuevos sectores, como el de la energía renovable, y para diseñar y certificar proyectos de mecanismo de desarrollo limpio.

Тем не менее состоявшиеся в Комиссии обсуждения оказались полезными, и их итогом должно стать обращение с призывом к повышению энергоэффективности, использованию возобновляемых энергоресурсов, адаптации и смягчению последствий на основе межсекторального подхода с опорой на наилучшую практику.
No obstante, los debates de la Comisión fueron útiles y deben tener como resultado un llamamiento a fortalecer la eficiencia en materia de energía, la energía renovable, la adaptación y la mitigación, con un enfoque intersectorial basado en las prácticas óptimas.

Кроме того, необходимо уделять внимание созданию новаторских механизмов для увеличения масштаба инвестиций в использование энергетических технологий в целях устойчивого развития, в особенности в энергосбережение, применение более чистых в экологическом отношении видов топлива и технологий, основанных на использовании возобновляемых энергоресурсов.
Además, hay que prestar atención a la elaboración de mecanismos innovadores para aumentar la magnitud de las inversiones en la aplicación de tecnologías energéticas para el desarrollo sostenible, especialmente la eficiencia energética, combustibles menos contaminantes y tecnologías de las energías renovables.

Всемирная программа по солнечной энергии на 19962005 годы является одним из имеющихся в распоряжении международного сообщества инструментов поощрения и расширения масштабов использования экологически безопасных возобновляемых энергоресурсов.
El Programa Solar Mundial 1996-2005 es un instrumento al servicio de la comunidad internacional para fomentar e intensificar el uso de fuentes de energía renovable e inocuas para el medio ambiente.

Хотя для инвестирования средств в технологии, основанные на использовании возобновляемых энергоресурсов, и их эффективного использования может потребоваться введение соответствующих налоговых льгот и пересмотр национальной нормативно- правовой базы, в этой связи была высказана озабоченность.
Aunque las iniciativas de inversión en tecnologías aplicables a fuentes de energía renovables y su aprovechamiento eficiente podrían requerir el ofrecimiento de incentivos fiscales atractivos y la instauración de marcos jurídicos nacionales, se expresó preocupación al respecto.

Такого рода деятельность включает создание рабочих мест и обеспечение возможностей для получения доходов за счет использования местных возобновляемых энергоресурсов, а также оказание недорогих энергоуслуг и создание сельских энергосистем.
Entre las actividades programadas en esta esfera cabe señalar las actividades de creación de empleo y generación de ingresos con la utilización de recursos de energía renovable disponibles en el plano local, la prestación de servicios de energía asequibles y el desarrollo de sistemas de suministro de energía a zonas rurales.

Стратегический план сельскохозяйственных исследований( СПСИ) предполагает проведение работы в следующих областях: улучшение состояния лесов, улучшение генетических характеристик древесных растений и семян древесных растений, повышение плодородия почв, экономия энергии и использование возобновляемых энергоресурсов.
El Plan Estratégico de Investigaciones Agrícolas(PSRA) se ocupa de los siguientes sectores: ordenamiento de bosques, ordenamiento genético de materiales leñosos, semillas de árboles, fertilidad de los suelos, economía de energía y energías renovables.

Благодаря внедрению решений, основанных на концепции децентрализованного производства энергии за счет использования местных возобновляемых энергоресурсов, ЮНИДО помогает сократить зависимость от импорта ископаемого топлива, а также снизить количество выбросов, связанных с производством электроэнергии.
Al promover el uso de recursos autóctonos para generar energía renovable por medios no centralizados, la ONUDI ayuda a reducir la dependencia de combustibles fósiles importados y las emisiones causadas por el consumo de energía.