Que es ИНВАЗИВНЫХ en Español

• invasoras
• invasivas
• invasivos

Ejemplos de uso de Инвазивных en Ruso y sus traducciones al Español

Привнесение инвазивных чужеродных видов.
Introducción de especies exóticas invasivas.

Инвазивных диагностических обследований коронарных сосудов;
De los exámenes de diagnóstico invasivo de las arterias coronarias;

До проведения инвазивных медицинских процедур под общей или местной анестезией;
Antes de llevar a cabo procedimientos médicos invasivos bajo anestesia general o local;

С помощью иглы под контролем томографа можно делать биопсию ткани молочной железы, что позволяет избегать более инвазивных операций.
Con ayuda de una aguja mamotómica, puede extraerse tejido de una mama sin que sea necesaria con ese fin una operación más invasora.

Наша терапия- одна из наиболее инвазивных и лично я считаю нужным давать своим пациентам рассмотреть варианты.
Nuestro tratamiento es uno de los más invasivos, y personalmente trato de que mis pacientes conozcan- Bueno, ella no es tu paciente, así que gracias.

Это Аллан, обучающий англоговорящего хирурга из Африки базовым фундаментальным навыкам, необходимым для выполнения минимально инвазивных операций.
Aquí está Allan enseñándole a un cirujano de habla inglesa en África las habilidades básicas fundamentales, necesarias para realizar cirugías mínimamente invasivas.

Все больше и больше стран внедряют программы по выявлению инвазивных чужеродных видов до того, как такие виды проникнут на их территорию.
De manera creciente, los países también van instaurando programas para detectar especies foráneas invasivas antes de que ingresen en sus territorios.

Одна тематическая оценка по вопросам деградации и восстановления земель и/ или одна тематическая оценка по вопросам инвазивных чужеродных видов( будет подготовлена к марту 2016 года).
Una evaluación temática de la degradación y restauración de las tierras y/o una evaluación temática de las especies exóticas invasoras(realizada para marzo de 2016).

Непреднамеренное привнесение инвазивных чужеродных видов может быть вызвано такими видами деятельности, как аквакультура, океанические исследования, туризм и спортивное рыболовство.
La introducción involuntaria de especies exóticas invasoras puede ser causada por actividades tales como la acuicultura, la investigación oceánica, el turismo y la pesca deportiva.

Кроме того, оно угрожает морскому и прибрежному биологическому разнообразию в продуктивных прибрежных районах и чревато переносом инвазивных чужеродных видов из одного района в другой.
También amenazan la diversidad biológica marina y costera de las zonas productivas de los litorales y pueden transportar especies foráneas invasoras de una zona a otra.

Единственным способом проверки этого положения было бы проведение инвазивных инспекций на местах для определения характера пусков и полезных нагрузок, причем даже этого может быть недостаточно.
La única otra forma de verificar esta disposición sería mediante inspecciones invasivas sobre el terreno de lanzaderas y cargas, e incluso ello podría ser insuficiente.

Стратегия вакцинация детей от пневмококка исключительно эффективна с точки зрения издержек- она позволяет предотвратить по крайней мере 532 смертей от инвазивных пневмококковых инфекций в год.
La vacunación contra neumococo en grupos de mayor riesgo es una estrategia altamente costo- efectiva, que evitará por lo menos 532 muertes por enfermedad neumocócica invasiva/ año.

Целью начатой в 1995 году программы является удаление инвазивных чужеродных видов деревьев с водосборных площадей для сведения к минимуму негативного воздействия на русла рек.
El programa, iniciado en 1995, tiene por objeto eliminar de las cuencas hidrográficas las especies exóticas invasivas de árboles a fin de minimizar sus efectos nocivos para los cursos de agua.

Один из самых известных, Фрер Жак, показанный здесь делающим литотомию, удаление камней из мочевого пузыря, одну из самых инвазивных операций того времени, должен был уложиться в менее чем две минуты.
Uno de los tipos más famosos, Frere Jacques, mostrado aquí haciendo una litotomía. La extracción de una piedra vesical, una de las cirugías más invasivas que hacían en ese tiempo, debía tomar menos de dos minutos.

Изменения в океанической среде, вызываемые потеплением и подкислением, сказываются на тенденциях, которые характеризуют производство и сбыт диких, природных( и инвазивных) ихтиобионтов и объектов аквакультуры.
Los cambios en los océanos producidos por el calentamiento y la acidificación repercuten en la producción y las modalidades de comercio de las poblaciones de peces silvestres(e invasivas) y la acuicultura.

Малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к последствиям воздействия инвазивных чужеродных видов на биологическое разнообразие, экосистемы, сельское хозяйство, торговлю и здоровье людей.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son especialmente vulnerables al impacto que producen las especies foráneas invasivas en la biodiversidad, los ecosistemas, la agricultura, el comercio y la salud humana.

Среди прочего Бразилия также считает уместным анализ биозащищенности в соотношении с ветеринарной и сельскохозяйственной областями( что касается" защиты биологических ресурсов от чужеродных или инвазивных видов").
Entre otros, el Brasil cree también pertinente analizar la biocustodia en los ámbitos veterinario y agrícola(en los que denota" la protección de los recursos biológicos contra especies foráneas o invasoras").

Замена балластных вод в районах за пределами национальной юрисдикции может способствовать предотвращению привнесения инвазивных видов в прибрежные воды, где они в противном случае способны нанести существенный ущерб.
El intercambio de aguas de lastre fuera de las zonas de jurisdicción nacional puede ayudar a prevenir la introducción de especies exóticas invasoras en aguas costeras, donde de lo contrario podrían causar importantes daños.

Например, бентические организмы могут способствовать контролю за инвазивными видами за счет поедания их и конкуренции за имеющиеся ресурсы, тем самым снижая вероятность развития инвазивных форм жизни.
Por ejemplo, los organismos bentónicos pueden contribuir al control de las especies exóticas invasoras por ingestión o compitiendo por los recursos disponibles, reduciendo así la probabilidad de que se desarrollen las formas invasoras.

Угрозы, вызывающие потерю биоразнообразия, в целом нарастают, включая рост инвазивных чужеродных видов, чрезмерную эксплуатацию и нагрузку азотом, что ведет к появлению" мертвых зон" в морских системах.
En general son más los peligros que entraña la pérdida de diversidad biológica, entre ellos un aumento de las especies exóticas invasoras, la explotación excesiva y la carga de nitrógeno, lo que crea" zonas muertas" en los sistemas marinos.

В дополнение к Глобальной программе управления балластными водами недавно был создан общемировой промышленный альянс, призванный сократить перенос вредных инвазивных видов и патогенов с балластными водами.
Complementariamente al programa mundial de gestión de aguas de lastre(Globallast), recientemente se estableció una alianza mundial del sector naviero para reducir la transferencia de especies y patógenos invasores nocivos a través del agua de lastre.

Основные источники непреднамеренного попадания инвазивных чужеродных видов в морскую среду таковы: судовой водяной балласт, обросший корпус и другие структуры судна, марикультура.
Las fuentes más importantes de introducción involuntaria de especies foráneas invasivas en el medio ambiente marino son: las aguas de lastre de los buques, las incrustaciones en el casco y otros lugares de la estructura de los buques y el cultivo y la cría marinos.

Анализировать причины и устранять угрозы здоровью и жизнеспособности лесов, обусловленные стихийными бедствиями и деятельностью человека, включая угрозы пожаров, загрязнения, вредителей, болезней и инвазивных чужеродных видов;
Analizar las causas de las amenazas contra la salud y la vitalidad de los bosques debidas a los desastres naturales y las actividades humanas, incluidas las amenazas debidas a los incendios, la contaminación, las plagas, las enfermedades y las especies exóticas invasoras.

Искоренение или регулирование инвазивных чужеродных видов после их появления, включая варианты контроля, такие как высокоточное применение пестицидов, наживок, а также биологический контроль и другие наилучшие практические методы.
Erradicar las especies exóticas invasoras, o gestionarlas una vez que estén presentes, incluidas opciones de control como la aplicación de plaguicidas con precisión, el uso de cebos, el control biológico y otras mejores prácticas.

Если загрязнение и деградацию земель можно уменьшить непосредственно, то большинство инвазивных чужеродных видов представляет собой<< живое загрязнение>gt;, которое, если не будут приняты меры, со временем будет только ухудшаться.
Mientras que la contaminación y la degradación de la tierra se pueden reducir directamente, la mayoría de las especies exóticas invasoras constituyen una" contaminación viviente" que empeorará progresivamente si no se adoptan medidas.

Улучшать усилия по искоренению и контролю инвазивных чужеродных видов, в том числе посредством оказания поддержки исследованиям и разработке новых технологий за счет расширения сотрудничества и поддержки существующих региональных и международных структур;
Intensificar la labor encaminada a erradicar y controlar las especies exóticas invasoras, incluso prestando apoyo a la investigación y al desarrollo de nuevas tecnologías, expandiendo la colaboración y respaldando las estructuras regionales e internacionales existentes;

Наконец, плавучий антропогенный мусор отчасти повинен в массовом проникновении чужеродных инвазивных видов из одной морской акватории в другую, которое представляет крупную угрозу для биоразнообразия, особенно в водах Антарктики145.
Finalmente, los desechos antropogénicos flotantes son en parte responsables del intercambio generalizado de especies foráneas invasivas entre zonas marinas, lo que representa una amenaza importante para la diversidad biológica, especialmente en las aguas antárticas145.

На своей четвертой сессии Пленуму будет предложено одобрить три дополнительные оценки: глобальную оценку по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг и две тематические оценки по вопросам инвазивных чужеродных видов и устойчивого использования биоразнообразия.
Es más, en su cuarto período de sesiones, el Plenario invitará a aprobar tres evaluaciones más: una evaluación mundial sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas y dos evaluaciones temáticas sobre especies exóticas invasoras y utilización sostenible de la diversidad biológica.

Экономические, экологические и социальные издержки применения пестицидов для регулирования инвазивных чужеродных видов также являются одной из основных причин утраты биоразнообразия и загрязнения окружающей среды и представляют собой угрозу для здоровья человека.
Los costos económicos, ambientales y sociales asociados al uso de plaguicidas para controlar las especies exóticas invasoras constituyen también una de las causas fundamentales de la pérdida de diversidad biológica y la contaminación ambiental y una amenaza para la salud humana.

В настоящей записке излагается первоначальное аналитическое исследование для предлагаемой тематической оценки инвазивных чужеродных видов и контроля за ними, которое было разработано в соответствии с проектом процедур подготовки итоговых материалов Платформы( IPBES/ 2/ 9).
En la presente nota figura el análisis inicial de una propuesta de evaluación temática de las especies exóticas invasoras y su control. El análisis se ha elaborado de conformidad con el proyecto de procedimientos para preparar los resultados previstos de la Plataforma(IPBES/2/9).