Que es ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ en Español

• aprendizaje individual

Ejemplos de uso de Индивидуальное обучение en Ruso y sus traducciones al Español

Индивидуальное обучение 237 участников.
Capacitación individual 237 participantes.

Коллективное и индивидуальное обучение молодежи и взрослых основам здорового образа жизни;
Capacitar en forma colectiva e individual a los jóvenes y los adultos sobre los principios básicos de un estilo de vida saludable;

Индивидуальное обучение, посвященное общим ценностям.
Capacitación presencial basada en valores.

В целевые группы согласно проекту, осуществляемому в контексте системы модулярного обучения( индивидуальное обучение), входят:.
Los grupos a los que se dirige el proyecto, aplicado en el contexto de la educación modular(educación individual), son:.

Индивидуальное обучение в школе для 350 детей;
Enseñanza individualizada para 350 niños en la escuela;

Число сотрудников Ревизионной секции, прошедших индивидуальное обучение по вопросам проведения ревизий и подготовки отчетов о ревизиях.
Funcionarios de la Sección de Auditoría a los que se impartieron sesiones individuales de capacitación en realización de auditorías y redacción de informes de auditoría.

С помощью специально подобранного содержания и методики обучения даже заведения, не располагающие такими ресурсами, как частные школы, могут предоставлять индивидуальное обучение.
Con contenidos y capacitación personalizados, incluso en aulas sin los recursos con los que cuentan las escuelas privadas se puede proporcionar un aprendizaje individual.

В рамках подготовки к этому, члены JJCC получили индивидуальное обучение по развитию личности и навыках по проделыванию трюков, а также улучшили свое пение, танцы, рэп, сочинение песен и актерское мастерство.
En preparación para esto, los integrantes de JJCC recibieron con capacitación individual en su personalidad y acrobacias, así como la mejora de sus voces, el baile, rap, escribir canciones y habilidades durante la actuación.

Образование предназначено для получения знаний отдельным лицом, а профессиональная подготовка направлена на индивидуальное обучение и применение полученных знаний на рабочем месте, например в министерстве торговли.
La educación beneficia a una determinada persona en su propio aprendizaje mientras que la capacitación tiene por objeto el aprendizaje individual y su aplicación en el entorno laboral, por ejemplo, en el ministerio de comercio.

Индивидуальное обучение позволяет всем сотрудникам расширить свое понимание ценностей и стандартов организации, собственных функций и обязанностей, а также предоставляет площадку для коллективного обсуждения проблем, связанных с этикой.
La capacitación presencial brinda a todo el personal la oportunidad de profundizar la comprensión de los valores y las normas de la organización, sus deberes y obligaciones, y ofrece un foro para debatir en grupo cuestiones relacionadas con la ética.

Для обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны, участвующие в процессе принятия решений, имели возможность проявлять свою инициативу, индивидуальное обучение должно быть ориентировано на обеспечение участия на уровнях общества.
A fin de garantizar que todos aquellos que participan en el proceso de adopción de decisiones están capacitados para actuar de manera proactiva, la formación individual debería orientarse a lograr la participación a nivel de la sociedad.

Индивидуальное обучение, позволяющее работникам получать необходимые навыки по требованию, когда они в них нуждаются, и создание проверенных историй работы через блокчейн- вот два способа помочь работникам экономики свободных сделок более эффективно находить подходящие возможности и извлекать больше благ из продажи своего труда.
Adaptar la educación para permitir a los trabajadores la obtención de las habilidades a pedido cuando las necesiten y crear historiales de trabajo verificables a través de una cadena de bloques son dos maneras de ayudarles a encontrar oportunidades adecuadas de manera más eficaz y recibir más valor por su trabajo.

Методы преподавания в школах и учебных заведениях должны разрабатываться таким образом, чтобы они обеспечивали равное и индивидуальное обучение и развитие личности учеников и студентов с учетом социальной и культурной структуры гендерных факторов.
Las prácticas docentes de las escuelas y otras instituciones de enseñanza se organizan de tal modo que propicien el aprendizaje individual en condiciones de igualdad y el desarrollo de los alumnos, teniendo en cuenta la estructura social y cultural de género.

Этот Закон предусматривает условия приема( решение принимают родители/ опекуны), методы образования( индивидуальное обучение, разработка индивидуальных учебных планов, координация учебного процесса и специальных стандартов, выпускные экзамены) и необходимую поддержку семьи и ребенка, а также создание более качественных и ответственных учебных заведений.
La ley establece las condiciones de matriculación(la decisión se deja en manos de los progenitores o representantes legales), los métodos educativos(aprendizaje individual, elaboración de planes educativos individuales, coordinación de métodos de enseñanza y normas específicas, exámenes finales) y el apoyo necesario para las familias y los niños, así como la creación de instituciones educativas de más calidad y que rindan cuentas más pormenorizadas.

В период беременности и послеродовой период несовершеннолетние матери, которые забеременели до достижения предельного возраста обязательного обучения, имеют право на индивидуальное обучение, освобождение от обязательного обучения или образование вне школы, обучение по индивидуальной учебной программе или учебному плану и психологическую и педагогическую поддержку.
Durante el embarazo, el parto y cualquier período de reposo, las adolescentes que se hayan quedado embarazadas antes de cumplir la edad a la que finaliza la escolarización obligatoria, tienen derecho a una instrucción individual fuera de la escuela en cumplimiento con la escolarización obligatoria o la enseñanza obligatoria fuera de la escuela y también tienen derecho a un programa o plan de estudios individual y a recibir apoyo psicológico y pedagógico.

Новые инструменты, в особенности структурированное индивидуальное обучение или дистанционное обучение, открывают захватывающие новые возможности, усиливающие влияние политики по РЛР во всех областях и, в частности, особые возможности для обществ, которые ранее имели лишь ограниченный доступ к наиболее эффективным механизмам подготовки кадров.
Nuevos instrumentos, especialmente los de la enseñanza estructurada individual o la enseñanza a distancia, ofrecen nuevas oportunidades interesantes que mejorarán los efectos de las políticas de desarrollo de los recursos humanos en todos los lugares, y sobre todo ofrecen oportunidades de progreso a las comunidades que hasta ahora habían tenido un acceso difícil a la capacitación más eficaz.

Учебные материалы предполагается использовать в ходе технических практикумов, а также для индивидуального обучения.
El material de capacitación se ha de utilizar en los cursos técnicos, así como para el aprendizaje individual.

Мнения сотрудников о рабочей обстановке, способствующей индивидуальному обучению и обмену знаниями( опрос).
Percepción del personal sobre un entorno que apoya el aprendizaje personal y el intercambio de conocimientos(encuesta).

Сюда входит рассмотрение возможности предоставления заключенному работы вместе с другими заключенными или работы в специально оборудованных помещениях, индивидуального обучения или проведения досуга вместе с персоналом.
Entre otras medidas, se debe estudiar la posibilidad de que el recluso trabaje con otros o en salas especialmente acondicionadas, reciba formación individual o lleve a cabo actividades de esparcimiento con el personal.

Эта инициатива включает курс электронного обучения и руководство пользователя, доступные на нескольких языках; программу индивидуального обучения, адаптированную с учетом региональных особенностей; и веб- сайт сообщества специалистов- практиков.
Esa iniciativa incluye un curso de aprendizaje electrónico en varios idiomas y un manual para el usuario, un plan de formación personal adaptable a cada región y una comunidad de intercambio de prácticas basada en la web.

Организация по месту жительства индивидуального обучения и воспитания детей, которые из-за нарушения двигательной функции или хронической болезни не могут длительное время или вообще посещать детский сад или школу;
Enseñanza individual y orientación organizada en el domicilio del niño que, debido a una disfunción de la locomoción o una enfermedad crónica, no puede asistir a un jardín de infancia o escuela durante un lapso prolongado o en forma permanente;

Эта система хороша для индивидуального обучения, и я советую вам опробовать ее с вашими детьми, но я также предлагаю всем присутствующим в аудитории позаниматься самостоятельно.
Eso puede funcionar bien para un estudiante específico, y los animo: Uno, a que lo hagan con sus hijos, pero también invito a todos en el público a hacerlo ustedes mismos.

Незамужние женщины воспользуются налоговыми скидками на детей; национальные рамки для индивидуального обучения помогут женщинам получить квалификацию для работы на рынке; и налоговые скидки облегчат безработным в возрасте свыше 50 лет вернуться на работу.
Las madres solteras se beneficiarán de nuevos beneficios fiscales; el marco nacional para las cuentas de aprendizaje individual ayudará a las mujeres a adquirir calificación para el mercado de trabajo; y las bonificaciones fiscales facilitarán que las personas desempleadas de más de 50 años vuelvan a la actividad.

Более пристальное внимание стало уделяться программам коллективного обучения с целью получения максимальной отдачи от такой формы обучения на уровне отдельной производственной единицы и для дополнения программ индивидуального обучения и смежных мероприятий.
Se ha puesto más el acento en los programas destinados a equipos para aprovechar al máximo el efecto de la formación en las unidades de trabajo y complementar los programas de perfeccionamiento individual y las actividades conexas.

Основные преимущества смешанного подхода к обучению-- это его эффективность с точки зрения затрат и гибкость, а также разнообразие методик, при условии, что все это может быть адаптировано к потребностям и предпочтениям в области индивидуального обучения.
Las principales ventajas de la adopción de un enfoque mixto para el aprendizaje eran su relación costo-eficacia y su flexibilidad, así como la variedad de metodologías proporcionadas, que podían adaptarse a las necesidades y preferencias de aprendizaje individuales.

Проекты подготовки преподавателей, например в Албании, в которых применяется подход в рамках стратегии индивидуального обучения( СИУ), полностью адаптированной с учетом стиля обучения обучающегося.
Proyectos de capacitación de maestros, como el que se lleva a cabo en Albania, basados en una estrategia de enseñanza personalizada, que tenga debidamente en cuenta el estilo de aprendizaje de cada alumno.

К примеру, сокращение времени на традиционные лекции и зубрежку открывает пространство для появления новых инструментов самообучения или индивидуального обучения и соответствующих систем оценки. Такие инструменты используются преподавателями« Массовых открытых онлайн- курсов» на EdX и других образовательных онлайн- платформах.
Por ejemplo, reducir el papel del dictado de clases tradicional y de la memorización puede crear lugar para el uso de herramientas de enseñanza personalizada y autocronometrada como las que usan los profesores que dan cursos masivos abiertos en EdX y otras plataformas educativas virtuales.

Поэтапное осуществление новой программы по оказанию услуг привело к дальнейшему увеличению размера средств, выделенных на цели подготовки и консультирования в 2004 и 2005 годах, в особенности в интересах лиц, являющихся безработными в течение длительного времени, за счет создания 3 000 дополнительных учебных мест, 400 дополнительных программ индивидуального обучения без отрыва от производства( IBO) и 400 новых мест в рамках программы по освоению производственного опыта( WEP).
La aplicación gradual del nuevo modelo de servicios amplió todavía más la inversión en capacitación y asesoramiento en 2004 y 2005, especialmente para los parados a largo plazo, mediante la creación de 3.000 plazas más de formación, 400 programas adicionales individuales de formación en el trabajo(IBO) y 400 plazas nuevas en el programa de experiencia en el trabajo(WEP+).

Оно должно сбалансировано включать взаимосвязанные и взаимоподдерживающие возможности для профессионального, общественного и индивидуального обучения.
Debe estar integrado por un conjunto de oportunidades interconectadas y solidarias para el aprendizaje profesional, social e individual.

В партнерстве с отдельными департаментами и управлениями проводится программа индивидуального обучения по проблемам гендерного равенства.
En asociación con determinados departamentos y oficinas se imparte capacitación sobre cuestiones de género adaptada a las necesidades de cada uno de ellos.